ASPIRIENTJES - vertaling in Spaans

• aspirinas
• aspirina

Voorbeelden van het gebruik van Aspirientjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vertel ik Julius dat je liefje niet alleen aspirientjes geeft.
tu belleza negra… ha estado dando más que aspirinas.

Als je weer 's een ingeving hebt… slik dan twee aspirientjes en bel me de dag erna.
Hagamos una cosa: La próxima vez que tenga un pálpito… tómese dos aspirinas y llámeme de mañana.

Als je een gebroken nek niet meetelt. Een paar aspirientjes en ik ben weer in orde.
Si no cuentas un cuello roto y un par de aspirinas, estaré bien.

Wat je echt zal helpen… zijn een paar aspirientjes en een nacht goed slapen.
Pero te diré que lo que realmente te haría bien son un par de Aleves y una buena noche de sueño.

neem een paar aspirientjes voor die"hoofdpijn.
tomar un par de aspirinas para esos‘dolores de cabeza'.

Een aspirientje zo groot als een baksteen.
Una aspirina del tamaño de un ladrillo.".

Heeft iemand een aspirientje of ibuprofen?
¿Alguien tiene una aspirina o un ibuprofeno?

Tien dollar voor één lullig aspirientje en ze betalen niet!
¡Diez dólares por una puta aspirina y ni siquiera lo cubren!

Het lijkt op een aspirientje, maar dat is 't niet.
Parece una aspirina, sabe como una aspirina, pero no es una aspirina..

Dagelijks aspirientje zorgt niet voor een langer leven.
No, una aspirina al día no hará que vivas más.

Je neemt een aspirientje en dat is niets om je voor te schamen.
Tomamos una aspirina, no hay nada vergonzoso en tomarla.

Liefdesverdriet gaat niet weg zoals hoofdpijn na een aspirientje.
Angustia no desaparece como un dolor de cabeza después de una aspirina.

Na dit alles ben ik wel toe aan een aspirientje.
Después de lo que he pasado, no me hará daño una aspirina.

buikpijn kun je een aspirientje nemen.
tomas una aspirina. Si te duele el estómago.

Van een lekkere kop thee en een aspirientje knap je vast op.
Una taza de té y una aspirina y te pondrás como una rosa.

Bud, mama wil sinaasappelsap of een aspirientje.
Bud, oye, tu madre necesita un jugo o una aspirina.

Nee, want dat vertel ik dat het gewoon een aspirientje was.
No, porque luego le diré la verdad, que era una aspirina corriente.

Haal hier een aspirientje van en eten voor je kind.
Gasta esto en aspirinas, antisépticos y comida para tu bebé.

Neem een aspirientje en ga van mijn schone bed af.
Tómate una aspirina y apártate de mi cama limpia.

Wil je een aspirientje?
¿Necesitas algunas aspirinas?