ASSOCIEERDE - vertaling in Spaans

• asoció
• asociaba
• asocia
• asociada

Voorbeelden van het gebruik van Associeerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wist dat ik de dingen wou verwoesten die ik met steden associeerde: pakken….
Sabía que quería deshacerme de las cosas que asociaba con las ciudades: trajes….

symptomen ontstaan en onthullen, wat het onderbewuste precies met de bepaalde conflictsituatie associeerde.
revelan lo que la mente subconsciente asoció exactamente con la situación particular del conflicto.

trechters uit te leggen, een overblijfsel uit de tijd dat het publiek meer trechters associeerde met meer kracht?
un remanente de los días en que el público asociaba más embudos con más potencia?

De oude Egyptenaren associeerde de Stier met Osiris,
Los antiguos egipcios asociaron al Toro con Osiris,

De tussentijd, KISSME associeerde met een aantal deskundige leveranciers op het gebied van verpakking en druk.
KISSME asociado a varios proveedores expertos en el área del embalaje e impresión.

vooral die met malignancy associeerde.
especialmente de que asociado a malignidad.

onafhankelijk van de intonatie, en associeerde die met een positieve of negatieve ervaring.
independientemente de la entonación, asociando palabras con experiencias positivas o negativas.

Hij had een… Een tattoo van een schedel op de zijkant van zijn nek, Die ik associeerde met een drugskartel in Juarez.
Tenía un… un tatuaje de cráneo en la parte trasera del cuello, el cual asocié con un cartel de Juárez.

In feite had niemand het recht om zichzelf een Judeeër te noemen, tenzij hij zich met Hem associeerde.
De hecho, nadie tendría derecho a llamarse a sí mismo un verdadero judaíta a excepción de que se asociara con Él.

Portugese wijnen hebben al internationale erkenning sinds de tijden van het Romeinse Rijk, dat Portugal associeerde met hun god Bacchus.
Los vinos portugueses han disfrutado del reconocimiento internacional desde los tiempos de los romanos, que asociaron Portugal con su Dios Bacchus.

De therapie van de testosteronvervanging in mannetjes voor voorwaarden associeerde met primaire en secundaire hypogonadism.
Terapia del reemplazo de la testosterona en los varones para las condiciones asociadas a hipogonadismo primario y secundario.

In feite had niemand het recht om zichzelf een Judeeër te noemen, tenzij hij zich met Hem associeerde.
De hecho, nadie tenía derecho a llamarse a sí mismo un verdadero judaíta a excepción de los que se asociaron con Él.

de oude Grieken associeerde de vijg met liefde en vruchtbaarheid.
los griegos también la asociaban con el amor y la fertilidad.

Ik realiseerde me al gauw dat ik zigeuners altijd associeerde met een heel negatief beeld:
Pronto me di cuenta de que siempre había asociado a los gitanos con una imagen muy negativa:

Ze herkende de foto, associeerde die met de misdaad… en dacht aan iets dat daar is.
Recordaría la foto, la asociaría con el crimen y sentiría que había dejado algo atrás.

Hoogst specifiek voor bcr-ABL, associeerde het enzym met chronische myelogenous leukemie(CML)
Altamente específico para BCR-ABL, la enzima se asoció a la leucemia mielógena crónica(CML)

Daniël associeerde het leem met„het nageslacht der mensen”(Daniël 2:43).
Daniel relacionó el barro con“la prole de la humanidad”(Daniel 2:43).

hij ze niet met oorlog associeerde.
las medallas pero no relacionados con el combate.

gezang associeerde.
la canción de paso.

In de loop van 2011 associeerde Group Machiels zich met het Chileense investeringsfonds Equitas Capital Partners,
A lo largo de 2011, el Grupo Machiels se asoció con el fondo de inversión chileno Equitas Capital Partners,