BAZUIN - vertaling in Spaans

• trompeta
• shofar
• tocó la corneta
• trompetas

Voorbeelden van het gebruik van Bazuin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nu, de enige manier waarop u zult weten wat de bazuin laat horen, is te kijken naar wat er op het muziekblad staat.
Ahora, la única forma en que uno sabrá cuál es el sonido de la trompeta, es ver lo que dice la Hoja de Música.

Ter plaatse, waar gij het geluid der bazuin zult horen, daarheen zult gij u tot ons verzamelen;
En el lugar donde oigáis el sonido de la trompeta, reuníos allí con nosotros;

Ben niet bezorgd dat jullie de bazuin van Gabriël nog niet hebben gehoord want het is weggelegd voor een aangewezen tijd.
No estén preocupados de que vosotros no habéis oído el cuerno de Shofar de Gabriel todavía pues eso es aún para un tiempo designado.

Toen blies Joab de bazuin, en al het volk stond stil, en zij joegen Isral niet meer na,
Luego Joab hizo sonar el cuerno, y todo el ejército se detuvo: ya no persiguieron más a Israel

Blaast de bazuin in de nieuwe maan,
Tocad la trompetatrompeta en la nueva luna,

Na de bazuin van de eerste engel volgde hagel en vuur gemengd met bloed.".
Cuando el primero tocó la trompeta, cayó granizo y fuego mezclado con sangre".

Bazuin, zonder uitwerking, zei zou er een"grote prijs te betalen"
Trump, sin dar detalles, dijo que se pagaría“un alto precio”

Als dit de bazuin van de opname en opstanding is,
Si este es el shofar del rapto

Daarom blies Saul met de bazuin in het ganse land, zeggende: Laat het de HebreŽn horen.
Entonces Saúl hizo tocar trompeta por todo el país, diciendo:«¡Que oigan los hebreos!».

Blaast de bazuin in de nieuwe maan,
Tocad la trompeta en la nueva luna,

Toen blies Joab met de bazuin, en al het volk keerde af van Israel achterna te jagen, want Joab hield het volk terug.
Entonces Joab tocó la trompeta, y el pueblo regresó de perseguir a Israel, porque Joab detuvo al pueblo.

Want de bazuin zal slaan, en de doden zullen onverderfelijk opgewekt worden, en wij zullen veranderd worden.
Porque será tocada la trompeta, y los muertos serán levantados sin corrupción, y nosotros seremos transformados.

Blaast de bazuin in de nieuwe maan,
Tocad el shofar en la nueva luna,

De zesde engel blaast de bazuin en een leger uit het gebied ten noordoosten van de rivier de Eufraat- een leger van 200 miljoen man!
El sexto ángel suena y un ejército desde el oriente del Río Éufrates- un ejército de 200 millones de hombres!

Blaast de bazuin op de Sion, kondigt een heilige vastentijd af”(Joël 2,15),
Tocad la trompeta en Sión, proclamad un ayuno santo»(Jl 2,15),

En wanneer deze zevende engel opstaat in het Laodicéa-tijdperk en de ware bazuin begint te blazen,
Y cuando este Séptimo Angel aparece en la Edad de Laodicea y comienza a tocar la Trompeta verdadera… Porque será contrario,

En het geschiedde, als het volk het geluid der bazuin hoorde, zo juichte het volk met een groot gejuich;
Y aconteció que cuando el pueblo hubo oído el sonido de la trompeta, dio el pueblo grita con gran vocerío.

Wanneer in Israël de bazuin in het jubeljaar schalde, iedereen….
En Israel, cuando sonaba la trompeta en el año del Jubileo, todo hombre….

De zevende engel blaast de bazuin en de 24 oudsten(kennen we reeds uit Openbaring 5) aanbidden God.
El séptimo ángel tocó la trompeta, y los 24 ancianos(que ya sabemos desde Apocalipsis 5) adoran a Dios.

Wanneer de bazuin des Heren zal schallen
Cuando se tocará la trompeta de Dios, y los muertos en Cristo resucitarán,