BEDIENDES - vertaling in Spaans

• sirvientes
• criados
• empleados
• sirvientas
• oficinistas
• servicio

Voorbeelden van het gebruik van Bediendes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoe dan ook, mijn vader behandelde zijn bediendes altijd goed.
De todas formas, mi padre siempre trató bien a los sirvientes.

Blijkbaar heeft een van mijn bediendes een zenuwinzinking.
Al parecer, una de mis camareras está teniendo un ataque de nervios.

Dat doen bediendes.
Es lo que hace la servidumbre.

Je hebt vast een enorm aantal bediendes.
Supongo que tendrás una multitud de criados.

Merlijn, er zijn niet veel bediendes die de kans krijgen om de toespraak van een prins te schrijven.
Merlin, no hay muchos sirvientes que tengan la oportunidad de escribir el discurso de un príncipe.

Er waren hulpvaardige bediendes zoals de kamermeid, de koetsier
Había criados serviciales, por ejemplo la criada,

Kunt u me een boek geven, dan kunnen m'n bediendes het voor me leren?
¿No me lo da escrito en un libro para que mis sirvientes lo estudien por mí?

Drie van uw apothekers zijn ook ziek geworden… en drie van uw bediendes zijn overleden.
Tres de los boticarios de Su Majestad han caído también enfermos mientras que tres de sus sirvientes han muerto.

De berichten kunnen naar keuze worden verzonden naar individuele kassa's of bediendes, naar meerdere of naar alle kassa's resp. bediendes in het netwerk.
Los mensajes se pueden enviar a terminales o empleados concretos, a varios de estos o a todos los terminales y empleados de la red.

werden oorspronkelijk bewoond door bediendes en hofschrijvers.
eran habitadas originalmente por los criados y los funcionarios de la corte.

Met de pc-revolutie rond 1980, werden spreadsheetprogramma's gemaakt voor kantoorgebruik. Niet om bediendes te vervangen, maar men ging ervan uit dat bediendes programmeurs konden worden.
Los programas de hoja de cálculo fueron adaptados a los oficinistas, no para sustituirlos, sino que veía a los oficinistas como programadores.

koninklijke tuinen en bediendes die ons druiven voeren.
jardines reales y sirvientes que nos dan uvas.

Ik praat niet met de bediendes, maar ik maak een uitzondering voor jou.
¿Cómo es él? Bien, normalmente no hablo con el servicio pero en tu caso haré una excepción.

En als dat betekent dat ik vragen moet stellen, zelfs aan zijn meest vertrouwenswaardige bediendes, dan is dat niet anders.
Y si eso significa hacer preguntas aún a sus más confiables sirvientes, entonces que así sea.

Ik kan de bediendes zien, de voordeur…
Pueden verse los cajeros, la puerta principal,

Huur bediendes in, vind krijgers
¡Contrate a oficinistas, encuentre a guerre ros

De bediendes moeten rekening houden met bepaalde beperkingen,
Los aparcacoches tenían que arreglárselas con ciertas limitaciones, en particular,

Van alle bediendes die ik kon afwijzen… alle harten die ik kon breken… koos ik die ene met een geheim.
De todos los servidores que podría haber despreciado de todos los corazones que podría haber roto me tocó la del secreto.

En misschien hebben we op een dag een villa met bediendes, zoals mijn ooms.
Y quién te dice, tal vez un día tendremos una villa con mucamos, como mis tíos.

zijn beambtes, bediendes, agents, aandeelhouders
sus oficiales, empleados, agentes, accionistas