BEDUIDENDE - vertaling in Spaans

• significativo
• considerable
• importante
• significativamente
• significativa
• considerables
• importantes
• significativas
• significativos

Voorbeelden van het gebruik van Beduidende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

heeft ook beduidende maatschappelijke en economische gevolgen.
también tiene importantes consecuencias sociales y económicas.

Grotste op gang brengen dorp was wat land stopgezete te zijn de bron van de inkomens van het beduidende deel van bevolking.
El cambio más grande en la aldea era lo que la tierra ha dejado de ser la fuente de los ingresos de la parte considerable de la población.

Het amendement viseert organisaties die consistente en beduidende actie ondernemen tegen Israël via de BDS beweging,
La enmienda se aplica a las organizaciones que toman medidas consistentes y significativas contra Israel a través de BDS,

menopauze veroorzaken allemaal een beduidende hormonale verandering
la menopausia toda causar cambios significativos desequilibrios hormonales

Te schakelen overbrengingen moet vlot en zonder beduidende streven, incluis overdracht compleet.
Conmutar las transmisiones es necesario suavemente y sin esfuerzos considerables, incluso la transmisión por completo.

Hij zou hem later echter terugroepen, nadat de Zweden onder leiding van koning Gustaaf II Adolf van Zweden het Rijk aanvielen en een aantal beduidende veldslagen won.
Luego lo volvió a llamar junto a Gustavo Adolfo atacó el imperio y venció en varias batallas importantes.

Er konden echter beduidende verschillen worden vastgesteld tussen de rentetarieven van diverse soorten deposito 's.
No obstante, se observaron diferencias significativas entre los tipos de interés de los dis- tintos instrumentos de depósito.

futures, bleef gedurende 2001 beduidende stijgingen vertonen.
siguieron registrando incrementos considerables durante el 2001.

de Zweden onder leiding van koning Gustaaf II Adolf van Zweden het Rijk aanvielen en een aantal beduidende veldslagen won.
nuevo después de que los suecos, comandados por el rey Gustavo II Adolfo, atacaran el imperio y ganaran en algunas batallas importantes.

Niettemin voor vele eeuwen voor de uitwisseling door de informatie dikwijls werd genodigd hebben om beduidende afstanden te ondervangen.
Sin embargo durante muchos siglos el cambio para las noticias tenía que superar a menudo las distancias considerables.

Echter, een kleine prijsschommeling in uw nadeel kan resulteren in beduidende verliezen.
Sin embargo, un movimiento pequeño de precio en su contra puede dar lugar a pérdidas importantes.

Toch hebben jaren van archeologisch speurwerk op het Sinaï schiereiland geen beduidende hoeveelheid voorwerpen opgeleverd die realistisch gezien zouden kunnen worden toegeschreven aan de zeshonderdduizend mannen met hun gezinnen die in Exodus 12:37 worden beschreven.
Y aún así, décadas de investigación arqueológica en la Península de Sinaí no han producido ningún número significativo de artefactos que pudieran ser atribuidos realísticamente a los"seiscientos mil hombres a pie, sin contar a los niños ni a las mujeres" que se describen en Éxodo 12:37.

Bij het analyseren van de haar verstrekte informatie heeft de Commissie geen beduidende stijging van het communautaire importvolume kunnen constateren in vergelijking tot de overeenkomstige perioden in het vorige jaar,
Al analizar las informaciones que se le han transmitido, la Comisión no ha podido constatar un aumento significativo del volumen de las importaciones comunitarias en relación con los periodos correspondientes al año pasado,

Konstruktivisty gespeelde beduidende innovatory rol aan het werk met industrieele materielen(door het plastic,
Los constructivistas han jugado el papel considerable innovador, trabajando con los materiales industriales(el plástico,

Hoewel in wetenschappelijk medicijn altei beduidende toepassing heeft, maar in populair medicijn het is vergelijkenderwijs weinig populair
Aunque en la medicina científica altej tiene la aplicación considerable, pero en la medicina pública él es un poco popular

Het is bewezen dat DNA-analyse van beduidende waarde is voor het misdaadonderzoek en een goede uitwisseling
Se ha demostrado que el análisis del ADN resulta de significativo valor para las investigaciones de delitos

Op een zeer beduidende manier nam ook de dirigent Claudio Abbado(1933) deel aan de geschiedenis van de popularisering van Gustav Mahlers werk door het stichten van het Gustav Mahler Jugend Orchestra in 1986.
El director de orquesta Claudio Abbado(1933) participó, de manera muy importante, en la historia de la propagación de la música de Mahler cuando fundó la orquesta Gustav Mahler Jugendorchestra en el año 1986.

De beduidende en snelle toename van de uitvoer van bepaalde producten waarvoor uitvoerrestituties worden toegekend,
El significativo y rápido incremento de las exportaciones de ciertos productos beneficiarios de restituciones a la exportación por una parte,

Onderleggers dragen constructie weerstaande beduidende rekening, daarvandaan zij moeten bijstere inktkoker prosusheny voor niet minder 2-3 maanden zijn,
Las vigas son la construcción de apoyo que sostiene el cargamento considerable, por eso deben ser bien secados durante no menos 2-3 meses,

verminderde late resultaten laten een beduidende positieve verbetering zien met de latere begintijden.
las tardanzas reducidas muestran una mejora significativamente positiva con los horarios de inicio posteriores.