BEGAAFDHEID - vertaling in Spaans

• habilidad
• capacidad
• genio
• talento
• dotes
• dones
• habilidades
• aptitud

Voorbeelden van het gebruik van Begaafdheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

culturele achtergrond of begaafdheid.
cultura o aptitud.

Vroeger geloofde men dat migraine een teken is van een uitstekende geest of creatieve begaafdheid.
En el pasado se creía que la migraña es un signo de una mente sobresaliente o dones creativos.

Rembrandt geven al in hun jeugd blijk van hun grote begaafdheid voor kunst.
Rembrandt ya dan señales de su gran talento por el arte en su juventud.

Toby, Happy, Sylvester, ze komen niet in de buurt van mijn begaafdheid.
Toby, Happy, Sylvester… No pueden ni acercarse a mis habilidades.

erfelijke antecedenten van de sterfelijke kandidaat, maar ook een schatting van diens vermoedelijke verstandelijke begaafdheid en geestelijke capaciteit.
hereditarios del candidato mortal, sino también la estimación de la dote intelectual probable y de la capacidad espiritual.

Muzikale begaafdheid erfde, schijnbaar,
Las capacidades musicales heredadas,

Hoewel we weten wat intellectuele begaafdheid is, weten we echter niet welke verschillende typen bestaan.
Sin embargo, aunque sabemos lo que es la superdotación intelectual, desconocemos los tipos que existen.

Zij beoordeelt verworven kennis reflecterende natuurlijke begaafdheid, onderwijs en culturele mogelijkheden,
En él se evalúan los conocimientos adquiridos que refleja la dotación natural, la educación

van organisatietalent of menselijke begaafdheid.
de la capacidad de organización o de recursos humanos.

van organisatietalent of menselijke begaafdheid.
de capacidades organizativas o recursos humanos.

van organisatietalent of menselijke begaafdheid.
de la capacidad de organización o de los recursos humanos.

Men zou beslist dienen te twijfelen over het wijden van een schepsel met zo beperkte begaafdheid.
Se podrían ciertamente tener dudas para ordenar a una criatura de tan limitada consistencia.

waar zijn indrukwekkende begaafdheid bij het kopiëren van muziek
donde su impresionante habilidad en la copia musical

(…) de theologische begaafdheid van Joseph Ratzinger verenigt hier niet enkel zijn ervaring als herder van zielen
El genio teológico de Joseph Ratzinger se une aquí no solo a su experiencia como pastor de almas

Je begaafdheid ligt niet in het namaken van de natuur(acteurs,
Tu genio no consiste en falsificar la naturaleza(actores,

een man zich in het algemeen, gevallen van bijzondere begaafdheid uitgezonderd, niet voor zijn dertigste levensjaar openlijk met de politiek moet bemoeien.
en general el hombre, excepción hecha de casos singulares de talento, no debe actuar en política antes de los 30 años.

en indien hij evenveel politieke begaafdheid aan de dag had gelegd
se habría manifestado como genio político a la vez que por su sorprendente liderazgo religioso,

Antonius heeft aanzienlijk bijgedragen tot de ontwikkeling van de Franciscaanse spiritualiteit door zijn begaafdheid, die gekenmerkt is door intelligentie,
Antonio contribuyó de modo significativo al desarrollo de la espiritualidad franciscana, con sus marcadas dotes de inteligencia, de equilibrio,

(…) de theologische begaafdheid van Joseph Ratzinger verenigt hier niet enkel zijn ervaring als herder van zielen
El genio teológico de Joseph Ratzinger toca aquí no solo su experiencia de pastor de almas

het nu gaat om een gezondheidsverbetering, spraakcorrectie of opleiding van begaafdheid.
la corrección del habla o la educación de los dones.