BEHOEDT - vertaling in Spaans

• protege
• salva
• preserva
• guarda
• evita
• impide
• proteges

Voorbeelden van het gebruik van Behoedt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zodanig isolatie grondslagen behoedt van overbodige verwarming en vermaant vysypanie zasypki
Tal aislamiento protege las tablas del calentamiento excesivo

Tijdens een competitiereis hadden zakenpartners aandacht gekregen voor het project, dat kinderen in de leeftijd van 1 tot 5 jaar voor een leven op straat behoedt.
En un viaje de concurso los socios comerciales se dieron cuenta del proyecto que salva a niños de 1 a 5 años de una vida en la calle.

De waarheid behoedt en geeft uiting aan de bevrijdende kracht van de liefde in de steeds nieuwe wisselvalligheden van de geschiedenis.
La verdad preserva y expresa la fuerza liberadora de la caridad en los acontecimientos siempre nuevos de la historia.

de Heilige Geest hem voor dwalingen behoedt.
el Espíritu Santo le protege del error.

Het is deze spiritualiteit van het ‘wij' die jullie verder moeten laten groeien, en die ons behoedt voor alle egoïsme en zelfzuchtige interesse.
Es esta espiritualidad del nosotros, la que debéis llevar adelante, que nos salva de todo egoísmo e interés egoísta.

Dezelfde kracht behoedt alle levende dingen in die brede schoot van de diepte,
La misma fuerza preserva todas las cosas que viven bajo el amplio seno de la profunda

Jezus Christus ons redde van zonde, ons behoedt voor zonde en ons Zijn kracht
el Señor Jesucristo nos salva del pecado, nos guarda del pecado,

Oma zit eigenlijk in dat kaarsje en Oma is het ook, die me behoedt en beschut en die me weer blij maakt.
En realidad, en esa vela está la abuela, y es ella la que me protege y me cobija, y la que hace que me ponga otra vez contenta.

Want de HEERE behoedt de gelovigen, en vergeldt overvloediglijk dengene, die hoogmoed bedrijft.
El SEÑOR preserva a los fieles, y retribuye plenamente a los que obran con soberbia.

voor u afhandelt en u voor onverwachte kosten en ongemakken behoedt.
Un servicio que gestiona trámites, evita gastos inesperados y molestias en un momento tan trascendente.

Scratch Guard technologie behoedt je vinylvloeren voor krassen,
Scratch Guard protege sus suelos de vinilo contra arañazos,

Hij behoedt zijn overblijfsel van het geestelijke Israël ervoor te denken
Él impide que su resto del Israel espiritual piense

Hoge koplampen: hun verhoogde stand behoedt ze voor beschadigingen in geval van onbedoelde botsingen.
Faros altos: su posición elevada los preserva de daños en caso de colisiones accidentales.

de wachter aan de drempel het behoedt, zodat het er niets van weet.
el Guardián del Umbral lo protege de tal conocimiento.

Goddelijke Barmhartigheid, die ons behoedt voor het vuur van de hel, wij vertrouwen op U.
Misericordia divina, que nos proteges del fuego del infierno, confío en ti.

Gebouwen met de muren zonder karniza hebben spijlen 13 behoedt het deel van dak.
Los edificios con las paredes sin cornisa tienen el parapeto 13, que es la parte que protege del techo.

Door dezelfde liefde die zij in ons ontsteekt, behoedt de Eucharistie ons voor doodzonden in de toekomst.
Por la misma caridad que enciende en nosotros, la Eucaristía nos preserva de futuros pecados mortales.

De stilte treedt op mysterieuze wijze binnen in het geheel van deugden en behoedt hen voor verderf.
El silencio entra misteriosamente en la composición de todas las virtudes, y el silencio las preserva de corrupción.

Behoedt het in het lampenglas van vertrouwen
Guardadlo dentro del globo de la fidelidad

heldin uit de Bijbel die Israël behoedt voor een Assyrische invasie.
la heroína bíblica que salvó a Israel de la invasión asiria.