BEIDE DIENSTEN - vertaling in Spaans

• ambos servicios

Voorbeelden van het gebruik van Beide diensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zune is de naam van beide diensten die te verkrijgen en de media-inhoud delen en een merk van
Zune es el nombre de los dos servicios que obtener y compartir el contenido de los medios de comunicación

Wij moeten er dus opnieuw op aandringen dat deze beide diensten in het kader van de herstructurering van het personeel versterkt moeten worden: hun personeelsbezetting blijft zeer zwak in verhouding tot de hun opgedragen taak.
Por lo tanto, debemos insistir de nuevo para que en las restructuraciones de personal estos dos servicios se vean reforzados: siguen siendo muy débiles para su tarea.

Mijnheer de commissaris, ik verzoek u straks te bevestigen dat ik al een jaar geleden bij u op de stoep stond en dat wij geprobeerd hebben de beide juridische diensten van de Commissie en het Parlement ertoe te bewegen een uniform standpunt in te nemen.
Señor Comisario, le ruego que confirme a continuación que hace un año estuve con usted para intentar mover a los dos servicios jurídicos, el de la Comisión y el del Parlamento, para que emitiesen una opinión conjunta.

het apparaat is opgestart en beide diensten opnieuw worden ingeschakeld.
el dispositivo se reinicia y los dos servicios de nuevo ser activada.

waardoor voor analyse met beide diensten("de toespraak van de president van de Verenigde Staten" is een samengestelde begrip dat kan worden verdeeld in één concept"toespraak van de president" en één entiteit"Verenigde Staten").
permitiendo análisis con ambos servicios("el discurso del Presidente de los Estados Unidos" es un concepto compuesto que puede ser dividido en un concepto"discurso del Presidente" y una entidad"Estados Unidos").

Haj was gebaseerd op hetzelfde in beide diensten, zonder de hulp van een van een gebrek aan middelen op alle gebieden op het moment,
Haj se basa en el mismo en ambos servicios sin la ayuda de una de una falta de recursos en todos los ámbitos de la época,

en zich tijdens de looptijd van het abonnement een Incident voordoet dat Downtime veroorzaakt voor beide Diensten, komt u in aanmerking voor twee afzonderlijke Diensttegoeden(een voor elke Dienst), door twee vorderingen in te dienen op grond van deze Dienstovereenkomst.
durante el periodo de suscripción se ha producido un Incidente que generase Tiempo de Inactividad para ambos servicios, podrá optar a dos créditos de servicio independientes(uno por servicio) enviando dos reclamaciones en virtud de este SLA.

Beide diensten hebben.
Ambos servicios tienen.

Beide diensten zijn betaald.
Ambos servicios son pagos.

Vergelijking van beide diensten.
Comparativo de ambos servicios.

Beide diensten zijn gratis.
Ambos servicios son gratuitos.

Beide diensten zijn tegen betaling.
Ambos servicios son con cargo extra.

Beide diensten zijn beschikbaar tegen een toeslag.
Ambos servicios están disponibles por un suplemento.

Beide diensten zijn beschikbaar tegen een toeslag.
Ambos servicios conllevan un adicional.

Beide diensten hebben hetzelfde ondersteuningssysteem voor hun klanten.
Ambos servicios tienen el mismo sistema de soporte para sus clientes.

Beide diensten zijn toegankelijk langs de Avenida D.
Ambos servicios son accesibles a lo largo de la Avenida Infante D.

A: Ja, we kunnen beide diensten aanbieden.
A: sí, podemos ofrecer ambos servicios.

Beide diensten gebruiken daarvoor cookies
Ambos servicios emplean a tal fin cookies

Beide diensten bieden ook begeleide boottochten rond de eilanden.
Ambos servicios también ofrecen viajes dirigidos del barco alrededor de las islas.

Het combineren van beide diensten is meestal de beste optie.
La combinación de ambos servicios suele ser la mejor opción.