BEIDE DINGEN - vertaling in Spaans

• ambas cosas
• dos cosas

Voorbeelden van het gebruik van Beide dingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

weder vullende:„die beide dingen gaan heerlijk samen.”.
volviendo a llenar su vaso, las dos cosas van juntas de maravilla.

En zoals ik u hier hieronder met slechts enkele snelle klikken zal laten zien, kunt u beide dingen zo eenvoudig aanschaffen en instellen als 1-2-3.
Y como le mostraré a continuación, con solo unos pocos clics, puede comprar y configurar estas dos cosas tan fácilmente como 1-2-3.

We streven er allemaal naar om beide dingen te doen, maar we slagen daar niet altijd in.
Y todos nosotros tratamos de hacer ambas cosas… No todos lo logran.

Omdat ik beide dingen niet… op hetzelfde moment kan doen
Porque no puedo hacer ambas cosas al mismo tiempo

Wat we bedoelen is dat als ze een beter evenwicht zouden hebben tussen beide dingen, ze zeker stabieler in het leven zouden staan.
Si el equilibrio fuera mejor entre ambos aspectos, seguramente conseguirían gozar de una mayor estabilidad.

Bij de waarde-uitdrukking van het linnen echter vertegenwoordigt de jas een bovennatuurlijke eigenschap van beide dingen: hun waarde, een zuiver maatschappelijk iets.
En cambio, en la expresión del valor del lienzo, la levita asume una propiedad sobrenatural de ambos objetos, algo puramente social: su valor.

het duurt even voordat beide dingen gelijk zijn.
tomará un tiempo para que ambas cosas igualen.

Beide dingen kunnen van elkaar afhankelijk zijn,
Ambas cosas pueden depender la una de la otra,

Waarschijnlijk moeten we beide dingen doen, omdat we ons reeds neer moeten leggen bij een zeespiegelstijging van 25 centimeter in 2050
Lo más probable es que vamos a tener que hacer las dos cosas, porque ya estamos comprometidos a 25 centímetros para el año 2050,

Het opmerken van beide dingen zorgt ervoor
Darnos cuenta de ambas cosas hace que nuestro verdadero yo se abra a los demás,

Waarschijnlijk moeten we beide dingen doen, omdat we ons reeds neer moeten leggen bij een zeespiegelstijging van 25 centimeter in 2050 en bij een zeespiegelstijging van zeker 50 centimeter tegen 2100.”.
Lo más probable es que vamos a tener que hacer las dos cosas, porque ya estamos comprometidos a 25 centímetros de aumento del nivel del mar para el año 2050, y al menos 50 centímetros para el año 2100.".

bende regel, en beide dingen waren niet wat de oprichters wilden
un gobierno de la mafia, y ambas cosas no eran lo que los fundadores querían

We moeten beide dingen kunnen doen: samenwerken zodat de vogelgriep zich niet verspreidt, en ervoor zorgen
Debemos poder hacer las dos cosas- cooperar para que la gripe aviar no se propague

ongeveer 200 m- en naar de zijkanten(dezelfde camera kan beide dingen niet goed doen).
hacia los laterales(una misma cámara no puede hacer ambas cosas bien).

Bezaten beide dingen geen zwaarte, dan konden zij niet in deze verhouding tegenover elkaar staan
Si las dos cosas no fueran graves, no podrían entrar en esa relación

je kunt hetzelfde woord gebruiken om de emotie te beschrijven die je over beide dingen voelt.
puedes usar la misma palabra para describir la emoción que sientes por ambas cosas.

deze gewelddadigheid geen brandend probleem voor u is, u deze beide dingen niet kunt wegmoffelen.
esta violencia no es un problema quemante para usted, no puede desterrar esas dos cosas.

puur psychologisch- we zijn altijd een combinatie van beide dingen.".
puramente psicológico- que son siempre una mezcla de ambas cosas.”.

de VIP beloont plannen, beide dingen te streven naar u're hun speler.
plan de recompensas, las dos cosas a luchar por una vez que usted y rsquo;re a su jugador.

maar ik wist dat beide dingen een vervaldatum zouden hebben.
sabía que ambas cosas tendrían una fecha de vencimiento.