BEMOEIDE - vertaling in Spaans

• metía
• entrometió
• intervino
• involucró
• interfirió
• metió
• entrometen

Voorbeelden van het gebruik van Bemoeide in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De wanen van een man die hulp nodig heeft… die hij kreeg tot u zich er mee bemoeide.
Delirios de un hombre que necesita ayuda, que estaba recibiendo hasta que se involucró.

Rusland zich niet met de verkiezingen bemoeide.
Rusia no se entrometió en las elecciones.

Maar eerlijk gezegd, toen Bay zich niet met haar eigen zaakjes bemoeide, redde ze mijn leven.
Pero honestamente, cuando Bay no se metió en sus propios asuntos, me salvó la vida.

Geen één kind dat zich ooit bemoeide met de Republikeinse Partij… kan het navertellen.
Ningún niño se ha metido con el partido republicano y ha vivido para contarlo.

Geboortebeperking was nog het enige waarmee hij zich niet bemoeide, maar dat is nu ook voorbij.
El control de natalidad era lo único en lo que no se había metido, pero eso se acabó.

het geloof van saudi-arabië dat qatar zich met haar zaken bemoeide.
la creencia de Arabia Saudí que Qatar interfería en sus asuntos.

Toen hij er zich weer mee bemoeide, noemde hij toen Billy Lee Tuttle?
Cuando volvió a meterse en el tema,¿mencionó a Billy Lee Tuttle?"?

Als iedereen zich met zijn eigen zaken bemoeide,' zei de hertogin op heesgrommende toon,'zou de wereld aanzienlijk sneller ronddraaien
Si todo el mundo se ocupase de sus propios asuntos”, afirmó la Duquesa,“el mundo giraría bastante más

Een aantal jaar terug viel het mij op… dat iemand zich met m'n zaken bemoeide.
Hace varios años, noté que alguien se estaba metiendo en mis negocios.

het alleen God was… die zich met het heelal bemoeide.
jugar con el universo… seguía siendo asunto de Dios.

Sabri zich teveel met de Palestijnse politiek bemoeide.
Sabri se implicaba demasiado en asuntos políticos.

Sandra, je krijgt andere medicatie en sorry dat ik me met je bemoeide.
Sandra, vamos a darte nueva medicacion, entonces Perdon que me haya inmiscuido.

Vervolgens bemoeide secretaris-generaal Harald Rømer, die deze functie pas kort bekleedde, zich met de zaak, en plotseling was die
Después, el relativamente nuevo Secretario General Harald Rømer intervino y, de pronto, el cargo ya no existía

Maar toen bemoeide God zich ermee en demonstreerde aan hem en de wereld dat zelfs de aardse ‘koning der koningen' de soevereiniteit van God moet erkennen(Daniël 4).
Entonces Dios intervino y le demostró a él y al mundo que incluso el"rey de reyes" terrenal debe reconocer la soberanía de Dios(Daniel 4).

Wanneer er een ontoereikende hoeveelheid thyroxine in lever het lichaam dit heet hypothyreoïdie de metabolische processen zijn bemoeide met en het resultaat is een verlaging van de optimale werking van het systeem en lichaamsorganen.
Cuando hay una cantidad insuficiente de tiroxina en el cuerpo(esto se llama hipotiroidismo), los procesos metabólicos son interferidos y el resultado es una reducción en el funcionamiento óptimo del sistema y órganos del cuerpo.

En een zoon die er zich mee bemoeide en een aanklacht kreeg
Y un hijo que metió la nariz y se encontró con una queja,

met zijn politiek-militaire onderdeel, zich bemoeide met besluiten die behoorden tot de democratische autoriteiten,"burgers",
el EZLN con su parte políticomilitar se estaba metiendo en las decisiones que les tocaban a las autoridades democráticas,

wat ik wilde zeggen… omdat ik dacht, dat het niet op zijn plaats was… als ik me met dingen bemoeide.
fuera cosa… cosa mía… el… el meterme ahí en medio.

zou het bedrijf niet hun relatie mee eens en bemoeide tot het einde, die toegevoegd aan de kritiek,
a la compañía no le convino su relación e interfirió para ponerle fin,

vooral niet wilden dat iemand zich met hun zaken bemoeide.
controlando la supervisión y no querían que nadie se metiera en sus asuntos.