BEREIDDEN - vertaling in Spaans

• prepararon
• aparejaron
• aderezaron
• preparaban
• preparó
• preparamos

Voorbeelden van het gebruik van Bereidden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De democraten bereidden met alle macht het offensief,
Los demócratas preparaban con todo ahínco la ofensiva,

Onze collega's van Pre-Press Services bereidden de proefdruk voor flexo voor dankzij de uitstekende retouchering van de offset gegevens
Nuestros colegas de Pre-Press Services prepararon la imagen impresa para la flexoimpresión con un excelente retoque de los datos offset

We bereidden een geweldige Amerikaans ontbijt de eerste dag
Nos preparó un american breakfast buenísimo el primer día

de Levieten, voor hen bereidden.
sus hermanos los levitas preparaban para ellos.

En zij bereidden het geschenk, totdat Jozef kwam op den middag;
Ellos prepararon sus regalos para la llegada de José a mediodía,

We bereidden een zelfgemaakte taart smaakte goed
Nos preparó un bizcocho casero buenísimo

De apostelen verwachtten dat de dag van de Heer tijdens hun leven zou plaatsvinden en bereidden de gelovigen hierop voor 1 Tess.
Los Apóstoles esperaban el día del Señor en su tiempo de vida y preparaban a los creyentes para ese acontecimiento 1 Ts.

En zij bereidden het geschenk, totdat Jozef kwam op den middag; want zij hadden gehoord,
Ellos prepararon el regalo y esperaron a que José llegara al mediodía,

die de nonnen in het klooster bereidden.
que las monjas preparaban en el convento.

Maar juist op die manier corrigeerden zij zichzelf en bereidden ze zich voor op de intocht in het land Israël.
Sin embargo, es precisamente de esta forma que se corrigen a sí mismos y se prepararon para la entrada en la tierra de Israel.

de Levieten, voor hen bereidden.
sus hermanos los levitas preparaban para ellos.

De koloniale troepen verzamelden zich en bereidden de voorraadvoorraad in Concord te verdedigen met een macht van 400.
Las fuerzas coloniales se reunieron y se prepararon para defender el stock de abastecimiento en Concord con una fuerza de 400.

En zij bereidden het geschenk tegen Jozefs komst op den middag;
Ellos prepararon el regalo mientras venía José a mediodía,

De Zulu's bereidden de schors in een infusie van diverse krachtige droomkruidjes,
Los zulúes preparaban la corteza en una infusión con varias hierbas potentes de los sueños,

En de discipelen deden, gelijk Jezus hun bevolen had, en bereidden het pascha.
Y los discípulos hicieron como Jesús les ordenó, y prepararon las cosas para la pascua.

was van Houten in geheel Europa en Amerika de eerste keuze voor oma's die de cacaodrank in hun keuken bereidden.
Van Houten era la primera opción para las abuelas de Europa y América que preparaban bebidas de cacao en su cocina.

En de discipelen deden, gelijk Jezus hun bevolen had, en bereidden het pascha.
Los discípulos hicieron lo que Jesús les había mandado, y prepararon la Pascua.

En Zijn discipelen gingen uit, en kwamen in de stad, en vonden het, gelijk Hij hun gezegd had, en bereidden het pascha.
Los discípulos partieron y, al llegar a la ciudad, encontraron todo como Jesús les había dicho y prepararon la Pascua.

gelijk Hij hun gezegd had, en bereidden het pascha.
les había dicho, y prepararon la Pascua.

Zodra, tijdens 19 jaar van Wen van ballingschap, zij hadden bereidden geen voedsel en Jie wat vleessoep voor Wen voor.
Una vez que, durante los 19 años de Wen de exilio, tenían ninguna comida y Jie prepararon un poco de sopa de la carne para Wen.