BESCHAAFDE SAMENLEVINGEN - vertaling in Spaans

• sociedades civilizadas

Voorbeelden van het gebruik van Beschaafde samenlevingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het land het hard nodig heeft om daadwerkelijk gerekend te kunnen worden tot de beschaafde samenlevingen van de wereld.
pueden hacer crecer a ese país, que tanto necesita insertarse activamente en el marco de las sociedades civiles del mundo.

onze maatregelen spectaculaire resultaten zullen boeken en wij het geweld in de beschaafde Europese samenlevingen niet slechts met 50 procent,
medidas sean espectaculares y eliminen la violencia de la sociedad civilizada europea, no solo en un 50%,

een degelijk juridisch systeem zijn voorwaarden voor elke beschaafde samenleving.
un sistema legal sólido son requisitos previos de cualquier sociedad civilizada.

Een andere naam voor deze beschaving zou een'beschaafde samenleving' kunnen zijn.
Otro nombre para esta civilización pudo ser una"sociedad civilizada.".

Het seculier humanisme is een poging om als beschaafde samenleving te functioneren zonder God
El humanismo secular es un intento de funcionar como una sociedad civilizada con la exclusión de Dios

Wij vinden dat die in een beschaafde samenleving niet thuishoort en dat er meer dan genoeg redenen zijn
Consideramos que no es una pena que una sociedad civilizada deba aplicar

Van een vreedzame en beschaafde samenleving en de werkelijke resultaten van “gezag” in.
(crear una sociedad civilizada pacífica) y los resultados reales de esta"autoridad" en.

Het is de basis van het gezag in elke beschaafde samenleving.
que son la base de la ley y el orden en toda sociedad civilizada.

Hoe wij krijgsgevangen behandelen, zegt alles over ons als een ethische, beschaafde samenleving.
Cómo tratemos a los prisioneros de guerra dice todo sobre nosotros respecto a una sociedad civil y moral.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, de gruweldaden in Congo zijn voor bewoners van een vreedzame, beschaafde samenleving onvoorstelbaar.
Señor Presidente, para aquellos de nosotros que vivimos en sociedades civilizadas pacíficas, las atrocidades sufridas en el Congo son inimaginables.

Dergelijke taal hoort beslist niet thuis in de Europese Unie of in enige beschaafde samenleving.
Es evidente que ese lenguaje no tiene cabida en la Unión Europea ni en ninguna sociedad civilizada.

Voorouder van de Oekraïense handbal was een Tsjechisch spel"Hazen" beschaafde samenleving"Falcon" als een gymnastische spel.
Ancestro de balonmano de Ucrania era un juego Checa"Hazen" sociedad culta"Falcon" como un juego de gimnasia.

zou niet langer getolereerd moeten worden in een beschaafde samenleving, die deze naam draagt.
roza la locura y no se puede seguir tolerando en una sociedad civilizada que se pretenda digna de este adjetivo.

Er is eerst een periode voor beschaafde samenlevingen die we 'prehistorisch' noemen.
Primero hay un período que precede a las sociedades civilizadas que llamamos"prehistóricas".

Er is eerst een periode voor beschaafde samenlevingen die we 'prehistorisch' noemen.
Hay sociedades civiles precedentes que llamamos"prehistóricas".

Verschillende groepen mensen ontwikkelen op zekere tijden zogenaamde'beschaafde' samenlevingen.
Diversos grupos de personas desarrollan a sociedades“civilizadas” supuestas en diversas horas.

Verschillende groepen mensen ontwikkelen op zekere tijden zogenaamde'beschaafde' samenlevingen.
Diferentes grupos de personas desarrollan sociedades llamadas"civilizadas" en diferentes momentos.

Wanneer beschavingen eerst in het oostelijk Middellandse-Zeegebied ontstaan, werden beschaafde samenlevingen geregeerd door instellingen die politieke en religieuze autoriteiten gecombineerd hebben.
Cuando las civilizaciones surgieron por primera vez en el área del Mediterráneo oriental, las sociedades civilizadas estaban gobernadas por instituciones que combinaban autoridad política y religiosa.

werden beschaafde samenlevingen geregeerd door instellingen die politieke
a las instituciones gobernaron a las sociedades civilizadas que autoridad política

We hebben de verplichting diep na te denken over hoe het kan dat dit soort gedrag in onze ontwikkelde, beschaafde samenlevingen nog steeds voorkomt.
Tenemos la obligación de reflexionar profundamente sobre por qué y cómo en nuestras sociedades desarrolladas y civilizadas continúan produciéndose este tipo de comportamientos.