SAMENLEVINGEN - vertaling in Spaans

• sociedades
• comunidades
• civilizaciones
• sociedad
• civilización

Voorbeelden van het gebruik van Samenlevingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit zijn traditionele stenen van Engelssprekende samenlevingen.
Estas son piedras tradicionales de las sociedades de habla inglesa.

De oprichting van CMC s in de armste samenlevingen en ontwikkelingslanden plaveit de weg naar actieve deelname aan een wereldwijde kennismaatschappij.
La creación de centros comunitarios multimedia en las comunidades más pobres de los países en desarrollo y en transición abre el camino a una participación activa en las sociedades del conocimiento en todo el mundo.

Ik noem het graag een weefsel van samenlevingen, waarin de vezels van verschillende culturen verstrengeld zijn.
Me gusta imaginarlo como una malla de civilizaciones en la cual los hilos de culturas diferentes se mezclan.

Zelfvoorzienende samenlevingen die afhangen van landbouw als centrale economische activiteit,
Las comunidades autosuficientes que dependen de la agricultura como actividad económica principal

De mensheid heeft veel te danken aan samenlevingen uit de Oudheid: onze kennis is gebaseerd op kennis vergaard door deze oude culturen.
La humanidad debe mucho a las civilizaciones antiguas, nuestro saber se basa en los conocimientos de estas culturas tempranas.

Rondtrekkende samenlevingen, oudere generaties die sterven,
Comunidades migratorias, viejas generaciones que mueren,

gebrek aan bewustzijn en kennis over geestelijke gezondheid op de werkvloer is daarom een eerste stap naar gezondere samenlevingen.
poner fin a la falta de concienciación y de conocimiento sobre la salud mental ya que esto nos ayudará a crear una sociedad más sana.

Bewijsstukken die zijn gevonden suggereren dat een aantal samenlevingen het spel of varianten ervan al jaren spelen.
Se han descubierto varios elementos de prueba, y éstos sugieren que varias civilizaciones han estado jugando al juego o sus variantes por años.

Het is zeer ingewikkeld om te bepalen waar het ware hart van de filosofie ligt, omdat menselijke samenlevingen duizenden jaren teruggaan.
Es complejo establecer el verdadero corazón de la filosofía, pues la civilización humana se remonta a miles de años.

Uiteindelijk zullen enkele landmassa's worden beïnvloed, en zullen jullie voldoende worden gewaarschuwd aangezien het gebieden kan betreffen waar Samenlevingen bestaan.
Luego algunas masas terrestres serán afectadas, y tendréis suficientes avisos en las áreas relacionadas donde existan comunidades.

alle verschillende vormen van Galactische Samenlevingen die in de Galactische Federatie bestaan belichaamt.
que encarna todas las variadas formas de la sociedad galáctica que existen en la Federación Galáctica.

Het gevolg is dat, zoals bij de meeste mensen die in volledig bewuste menselijke samenlevingen geboren worden,
Como resultado, como la mayoría de los nacidos en civilizaciones humanas plenamente conscientes,

Het is een van de mooiste overblijfselen van de samenlevingen van de Maya's en de Tolteken in Yucatán.
Es uno de los ejemplos más importantes de la civilización tolteca-maya en Yucatán.

innovatieve denkwijze kunnen klanten erop vertrouwen dat zij hun prestaties verbeteren en samenlevingen wereldwijd met elkaar verbinden.
nuestro pensamiento transformacional, los clientes confían en nosotros para la mejora del desempeño y conectando comunidades en todo el mundo.

zij kunnen rampzalige gevolgen krijgen voor samenlevingen en volledige naties.
pueden tener consecuencias catastr? ficas para la sociedad y para todas las naciones.

Een van de belangrijkste methodes om een zodanige ramp te voorkomen, is het versterken van dialogen en samenwerkingen tussen samenlevingen.
Una de las principales formas de prevenir este tipo de desastres es el fortalecimiento de la cooperación y la amistad entre las civilizaciones.

systemische oplossingen zal van essentieel belang zijn voor het overleven van menselijke samenlevingen.
poco sistemático a soluciones integradas y sistémicas será esencial para la supervivencia misma de la civilización humana.

zij kunnen rampzalige gevolgen krijgen voor samenlevingen en volledige naties.
pueden tener consecuencias catastróficas para la sociedad y para todas las naciones.

aangepast overgenomen van andere samenlevingen, zowel van oude als van moderne.
adaptado tradiciones de otras civilizaciones tanto antiguas como modernas.

alle verschillende vormen van Galactische Samenlevingen die in de Galactische Federatie bestaan belichaamt.
incorpore todas las innumerables formas de sociedad galáctica que existen en toda la Federación Galáctica.