SAMENLEVINGEN - vertaling in Duits

• Gesellschaften
• Gesellschaftsformen
• Zivilgesellschaft
• Gesellschaft

Voorbeelden van het gebruik van Samenlevingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarom moeten samenlevingen verdeeld worden in verschillende groepen?
Warum müssen Gesellschaften in verschiedene Gruppen unterteilt sein?

Gezonde samenlevingen zijn van beneden naar boven opgebouwd.
Gesunde Gesellschaften werden von der Basis aus aufgebaut.

We hebben vrije samenlevingen nodig die stevig in hun schoenen staan.
Wir brauchen freie Gesellschaften, die sich auch frei fühlen.

Onze samenlevingen zijn, ruim genomen ook,
Unsere Gesellschaften, das beinhaltet im weiteren Sinn unsere theologischen,

Terwijl samenlevingen die weinig of geen dierlijke proteïne eten.
Waehrend Gesellschaften, die wenig oder kein tier.

Vreedzame samenlevingen.
Friedliche Gesellschaften.

Mensen leven steeds langer en samenlevingen zijn aan het vergrijzen.
Menschen leben länger und Gesellschaften werden immer grauer.

Tal van andere maatschappijen waren wat Toynbee zogenaamde"primitieve samenlevingen.
Zahlreich waren andere Gesellschaften, was Toynbee nannte"ursprüngliche Gesellschaften.

Als alternatief, moeten de voorwaarden van het leven grotendeels hetzelfde in alle samenlevingen zijn.
Alternativ müssen die Lebensbedingungen weitgehend in allen Gesellschaften die gleichen sein.

het mensen verzwakt en samenlevingen ondermijnt.
es Individuen schwächte und Gesellschaften zerstörte.

Zijn allemaal meer opwaarts mobiele samenlevingen dan de Verenigde Staten.
Sind alle mehr aufstrebenden Gesellschaften als die Vereinigten Staaten.

Mensen sterven. Samenlevingen vallen.
Gesellschaften zerfallen. Menschen sterben.

Die bestuderen, analyseren en interpreteren samenlevingen en hun gedrag.
Sie studieren, analysieren, interpretieren Gesellschaften und ihr Verhalten.

Bevolkingen nemen toe, samenlevingen raken verscheurd oorlogen verbreiden zich.
Die Bevölkerung wächst, die Gesellschaft spaltet sich, Krieg breitet sich aus.

Aids decimeert hele samenlevingen, bedreigt toekomstige generaties,
Die Krankheit dezimiert die Gesellschaften, bedroht die künftigen Generationen

Het gaat om een mentaliteitsverandering in die samenlevingen, zoals u zeer terecht heeft opgemerkt.
Es geht um einen Mentalitätswechsel in den Gesellschaften, wie Sie richtig gesagt haben.

De samenlevingen komen in opstand met eisen
Gemeinschaften erheben sich mit Forderungen

Hoe democratischer onze samenlevingen werden, hoe gelijker ze werden.
Die Gesellschaften wurden im gleichen Maße›gleicher‹, wie sie demokratischer wurden.

Wordt het schrijven gevonden in samenlevingen door de hele wereld?
Wird Schreiben in den Gesellschaften während der Masse gefunden?

Samenlevingen zijn vreedzamer
Die Gesellschaften sind umso friedlicher,