ONTWIKKELDE SAMENLEVINGEN - vertaling in Spaans

• sociedades desarrolladas
• sociedades avanzadas

Voorbeelden van het gebruik van Ontwikkelde samenlevingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze vroegst bekende cultuur op Cyprus bestond uit een goed georganiseerde en ontwikkelde samenleving die vooral met landbouw bezig was,
Esta es la más antigua cultura conocida de Chipre, consistía en una sociedad desarrollada y bien organizada que se dedicaba principalmente a recolectar,

wiens leeftijd wordt geschat op meer dan 12 duizend jaar, is een duidelijk bewijs van een ontwikkelde samenleving, die voor tienduizenden jaren bestond.
es una prueba clara de una sociedad sofisticada que existió hace decenas de miles de años.

wel de pijler van elke ontwikkelde samenleving is.
son el fundamento de una sociedad avanzada;

die in een ontwikkelde samenleving noodzakelijk is om de uitoefening van het overheidsgezag te verzoenen met de uitoefening van individuele rechten.
física de las personas,(49) y no de la seguridad pública inherente a la existencia del Estado, que es presupuesto imprescindible, en una sociedad desarrollada, para conciliar el ejercicio de las potestades públicas con el disfrute de los derechos individuales.

Dit wil zeggen dat meer geavanceerde samenlevingen zich in een sneller tempo kunnen ontwikkelen dan minder ontwikkelde samenlevingen, juist omdat ze geavanceerder zijn.
Esto sucede porque las sociedades más avanzadas tienen capacidad de avanzar a un ritmo más rápido que las sociedades menos avanzadas- simplemente porque son más avanzadas..

Volgens ontwikkelingspsychologen opereert een groot deel van de hedendaagse bevolking in ontwikkelde samenlevingen vanuit dit paradigma.
De acuerdo con los psicólogos del desarrollo, una gran parte de la población adulta de las sociedades desarrolladas de hoy opera en este paradigma.

zelfs in de meest ontwikkelde Samenlevingen?
incluso en las Sociedades más desarrolladas?

Waarschijnlijk hebben de meeste, zo niet alle ontwikkelde samenlevingen in meer of mindere mate belemmeringen opgeworpen voor het machtsproces.
Probablemente muchas si no todas las sociedades civilizadas han interferido en el proceso de poder con una mayor o menor extensión.

Daarom is bij in hoge mate georganiseerde en ontwikkelde samenlevingen, religie iets dat streng gecontroleerd wordt door de regerende machten.
Es por eso que en las sociedades altamente organizadas y avanzadas, la religión es algo que está estrictamente controlado por los poderes dominantes.

Rijke, zogenaamd ontwikkelde samenlevingen die niet meer in staat blijken te zijn onschuldige,
Unas sociedades ricas, supuestamente desarrolladas, que no son capaces de ofrecer seguridad y protección a niños inocentes

vooral in economisch ontwikkelde samenlevingen, zijn het gevolg van hun toenemende onkunde om met elkaar te communiceren.
especialmente en sociedades económicamente desarrolladas, son el resultado de su creciente dificultad para comunicarse.

Verder ben ik van mening dat het een van de hoogst ontwikkelde samenlevingen in het Midden-Oosten is,
También creo que es una de las sociedades más sofisticadas del Oriente Próximo,

De begraafplaats dateert tussen 2155 en 1936 voor Christus, voordat meer ontwikkelde samenlevingen, zoals de Chavin, Moche en Inca,
El cementerio data de entre 2155 a 1936 antes de Cristo, antes de que sociedades más avanzadas como la Chavín, Moche

onmiskenbaar symbool van de solidariteit die de democratische en ontwikkelde samenlevingen kenmerkt.
indiscutible ejemplo de la solidaridad mostrada por las sociedades democráticas y desarrolladas.

Als de rol van de universiteit fundamenteel is om vrijere en meer ontwikkelde samenlevingen te garanderen, zet de VIU zich in om haar rol te ontwikkelen tot een internationale referentie in de Spaanssprekende wereld.
Si el papel de la universidad es fundamental para garantizar sociedades más libres y desarrolladas, la VIU está empeñada en desarrollar su rol convirtiéndose en una referencia internacional en el mundo de habla hispana.

komt zowel in ontwikkelde als in minder ontwikkelde samenlevingen voor. Het moet met wetgeving worden aangepakt,
que afecta tanto a las sociedades más desarrolladas como a las menos desarrolladas, se ha de abordar no solo jurídicamente,

Als de rol van de universiteit fundamenteel is om vrijere en meer ontwikkelde samenlevingen te garanderen, zet de Internationale Universiteit van Valencia(VIU) zich in om haar rol te ontwikkelen tot een internationale referentie in de Spaanstalige wereld.
Si el papel de la universidad es fundamental para garantizar sociedades más libres y desarrolladas, la Universidad Internacional de Valencia está empeñada en desarrollar su rol convirtiéndose en una referencia internacional en el mundo de habla hispana.

Dit komt omdat de pathologieën gezien in minder ontwikkelde samenlevingen hebben de neiging om meer acuut,
Esto se debe a las patologías que se ve en las sociedades menos desarrolladas tienden a ser más de vida

De gebruikers van deze diensten(in feite bijna alle burgers in de meest ontwikkelde samenlevingen) hebben een gewettigde verwachting
Los usuarios de esos servicios(en realidad, la casi totalidad de los ciudadanos en las sociedades más desarrolladas) disfrutan, o deben disfrutar,

vooral in de meer ontwikkelde samenlevingen, waar de verwachtingen van de mensen zich niet langer zozeer concentreren op problemen van overleven als wel op het zoeken naar een wereldwijde verbetering van de levensomstandigheden.
que se registra sobre todo en las sociedades más desarrolladas, en las que las expectativas de las personas no se centran tanto en los problemas de la supervivencia cuanto más bien en la búsqueda de una mejora global de las condiciones de vida.