BESLISTHEID - vertaling in Spaans

• determinación
• firmeza
• decisión
• mayor resolución
• claridad

Voorbeelden van het gebruik van Beslistheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alleen reeds hun aanwezigheid is een welsprekende uitdrukking van het Evangelie van vrede, van de beslistheid van de Goede Herder voor heel de kudde te zorgen,
Su sola presencia es una expresión elocuente del Evangelio de la paz, de la decisión del Buen Pastor de cuidar de todas las ovejas,

Op een bepaalde manier is zelfs gecompliceerd proza werkelijk heel eenvoudig- door die mathematische beslistheid waardoor van een perfecte zin niet een oneindig aantal variaties kan voorkomen,
Hasta la prosa más compleja es simple de alguna manera a causa de esa precisión matemática por la cual una frase perfecta no puede admitir un número infinito de variaciones, no se puede ampliar sin daños estéticos:

maar die met energie en beslistheid hun sociale vrijheid,
ejerciten con energía y decisión su libertad social,

Maar ik bepleit, met een beslistheid die elke mogelijkheid van misverstand uitsluit,
Mientras que yo defiendo, con una claridad que excluye toda posibilidad de confusión,

Maar ik bepleit, met een beslistheid die elke mogelijkheid van misverstand uitsluit,
Mientras que yo defiendo, con una claridad que excluye toda posibilidad de confusión,

De burgerlijke revolutie toch is een omwenteling, die met de meeste beslistheid de overblijfselen van de oude tijd,
La revolución burguesa es, precisamente, la revolución que de un modo más decidido barre los restos de lo antiguo,

Door hun doelen, hun beslistheid en hun waarde.
Por sus objetivos, finalidad y su valor.

Ik zie bij dewerklozen dezelfde beslistheid en dezelfde fierheid in de strijd.
Veo en los parados la misma determinación y el mismo orgullo en la lucha.

We waren onder de indruk van de openheid en de beslistheid waarmee hij ons Parlement benaderde.
Nos impresionaron la franqueza y decisión con que se dirigió a nuestro Parlamento.

Met dezelfde beslistheid van het filosofische denken probeert de poëzie het poëtische woord in de mens zelf te funderen.
Con la misma decisión del pensamiento filosófico, la poesía intenta fundar la palabra poética en el hombre.

Met dezelfde beslistheid van het filosofische denken probeert de poëzie het poëtische woord in de mens zelf te funderen.
Con la misma decisión del pensamiento filosófico, la poesía intenta fundar la palabra poética en el hombre mismo.

Deze opeenvolgende veranderingen- wellicht in kleine dingen, maar met dezelfde beslistheid alsof het zou gaan om grote zaken- zijn uiteindelijk de belangrijke momenten voor onze heiliging.
Estos sucesivos cambios- quizá en cosas pequeñas, pero con la misma decisión que si se tratase de cuestiones grandes- resultan momentos de gran importancia para nuestra santificación.

moet daarom met alle beslistheid worden afgewezen.
por lo que debe ser rechazado con la máxima firmeza.

wij verderop zullen zien- met volkomen beslistheid getrokken op grond van de concrete historische analyse van de taken van de revolutie.
teóricamente clara por sí misma, con la precisión más completa, a base del análisis histórico concreto de las tareas de la revolución.

wij verderop zullen zien- met volkomen beslistheid getrokken op grond van de concrete historische analyse van de taken van de revolutie.
teóricamente clara de por sí, con la mayor precisión, tomando como base un análisis histórico concreto de las tareas de la revolución.

wij verderop zullen zien- met volkomen beslistheid getrokken op grond van de concrete historische analyse van de taken van de revolutie.
teó- ricamente clara por sí misma, con la precisión más completa, a base del análisis histórico concreto de las tareas de la revolu- ción.

De Paus heeft de moed en de beslistheid gehad, het geduld om de tekst binnen te brengen in de vierde periode,
El Papa, sin embargo, tuvo la firmeza y la decisión, la paciencia de trasladar el texto al cuarto período,

Ze werd ook met even grote woede en beslistheid opgeheven tegen, en sloeg even hard neer op de paar overgebleven leiders die de windvlagen van tegenspoed hadden overleefd,
Se alzó con igual furia y determinación, y derribó con igual fuerza a los pocos guías restantes que habían sobrevivido a los aventados vientos de la adversidad, los cuales, por otra lado, ya habían rebajado

met typisch Spaanse beslistheid.
con típica firmeza española.

Nooit hadden zij hem zich zo mannelijk, met zoveel beslistheid en gezag.
Nunca lo habían observado tan decidido y maduro, con tanta autoridad.