BEWEZEN ALS - vertaling in Spaans

• establecido como
• demostrado como
• probado como
• consolidado como

Voorbeelden van het gebruik van Bewezen als in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Corado" van de coloradokever heeft zich bewezen als een uitstekend hulpmiddel voor ongedierte.
El"corado" del escarabajo de la patata de Colorado se ha establecido como una herramienta excelente para las plagas.

heeft melatonine zich bewezen als een functioneel divers molecuul met antioxiderende eigenschappen.
la melatonina se ha demostrado como una molécula funcionalmente diversa, con sus propiedades antioxidantes entre sus atributos más estudiados(2,3).

dat zich heeft bewezen als een betrouwbare en veilige deelnemer aan de markt.
que se ha establecido como un participante confiable y seguro en el mercado.

Missie Magnum-pompen zijn bewezen als betrouwbare, zware
Las bombas Mission Magnum están probadas como bombas de lodos confiables,

Ze zijn niet noodzakelijkerwijs'onveilig', maar ze zijn ook niet bewezen als 100 procent veilig.
No son necesariamente“inseguros”, pero no han sido probados como seguros, ya sea 100 por ciento.

Ze zijn bewezen als effectief en veilig in veel klinische onderzoeken
Están comprobados como efectivos y seguros en muchos estudios clínicos

hebben deze afslankingsproducten zich bewezen als ze vergezeld gaan van een gevarieerde en evenwichtige voeding.
estos productos para adelgazar se han probado, si van acompañadas de una dieta variada y equilibrada.

Hoewel het gebruik van druivenpitextract in lokale formuleringen niet is bewezen als een preventieve maatregel tegen rimpels, heeft het potentieel.
Aunque el uso de extracto de semilla de uva en formulaciones tópicas no se ha demostrado como una medida preventiva contra las arrugas, tiene potencial.

onderzocht en bewezen als het gaat om het snijden
estudiado y probado cuando se trata de cortar

Dus het hele verhaal oorspronkelijk verspreid door de media werd bewezen als een geheel onduidelijk auteurschap.
Así pues, toda la historia inicialmente difundida por los medios de comunicación quedó contrastada como un montaje de autoría no muy clara.

Deze lens is de opvolger van de legendarische XR 28-300 die zich heeft bewezen als de universele reislens voor elke gelegenheid.
Este objetivo es el sucesor del legendario XR 28-300mm, que ha demostrado su valía como zoom de viaje universal para todas las ocasiones.

de druk zijn ze niet erg efficiënt, maar zichzelf bewezen als een kalmerend middel.
la presión no son muy eficientes, pero sí ha demostrado como un sedante.

niemand heeft bewezen als de oorzaak.
ninguna ha sido comprobada como la causa.

Antonio heeft zich bewezen als een heel snelle coureur,
Antonio se ha establecido como un piloto muy rápido,

Santandrea heeft zich bewezen als de ideale gids voor iedereen die een prestigieus eigendom wil aanbieden
Santandrea se ha establecido como la guía ideal para cualquier persona que quiera ofrecer

heeft zichzelf bewezen als een natuurlijke energie
se ha demostrado como una energía natural

Na enige tijd heeft het zichzelf bewezen als een van de meest flexibele programmeertalen die wordt gebruikt om webtoepassingen, programma's voor mobiele platforms
Después de algún tiempo, se ha establecido como uno de los lenguajes de programación más flexibles que se utilizan para crear aplicaciones web,

PERFTECH heeft zich bewezen als de leider voor in-browser communicatie voor meer
Por más de 15 años, PERFTECH se ha probado como líder en comunicación de navegador,

wetenschappers in staat waren om te creëren NikotinOFF druppels Smoking die zijn bewezen als een effectief middel om nicotine verslaving te bestrijden.
los científicos fueron capaces de crear NikotinOFF gotas de fumadores que han demostrado como un medio eficaz para combatir la adicción a la nicotina.

In de afgelopen jaren heeft Repsol zich bewezen als wereldwijd een van de meest concurrerende maatschappijen
Repsol destaca que en los últimos años se ha consolidado como una de las compañías del mundo“más competitivas