BIJ DE ACTIES - vertaling in Spaans

• en las acciones
• en las actuaciones

Voorbeelden van het gebruik van Bij de acties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Opgemerkt zij evenwel dat er bij de acties die uit hoofde van dit programma worden gelanceerd, rekening moet worden gehouden met de verantwoordelijkheden van de lidstaten wat de organisatie van de gezondheidsdiensten
Sin embargo, debe señalarse que todas las acciones que se emprendan al respecto han de respetar las responsabilidades que incumben a los Estados miembros en cuanto a la organización de los servicios sanitarios

Bij de beoogde acties moet zowel op communautair
Las acciones previstas, tanto a nivel comunitario

Bij de structurele acties constateerde de Rekenkamer opnieuw dat de Commissie geen doeltreffend toezicht houdt teneinde het risico te verkleinen dat de aan de lidstaten gedelegeerde controles de vergoeding van te hoog opgegeven of niet-subsidiabele kosten niet voorkomen.
En el ámbito de las acciones estructurales, el Tribunal detectó una vez más que la Comisión no mantiene una supervisión efectiva destinada a mitigar el riesgo de que los controles delegados a los Estados miembros no impidan el reembolso de gastos excesivos o no subvencionables.

Dan komen we nu bij de externe acties waarvoor de Commissie in haar wijsheid prioriteit heeft verleend aan de landen in Midden-
Pasemos a las acciones exteriores para las que, en su sabiduría, la Comisión había manifestado una prioridad a favor de los PECOS y de los países mediterráneos,

We vragen tenslotte om onafhankelijkheid bij de acties die door deze Europese toezichthoudende autoriteiten zullen worden uitgevoerd,
A fin de cuentas, pedimos independencia para las acciones que vayan a adoptar estas autoridades supervisoras europeas

Bij de acties in de visserijsector buiten de gebieden van doelstelling 1( 111,1 miljoen €)
Las medidas en favor de la pesca no incluidas en el objetivo n° 1(111,1 millones de€) se centraron en la transformación y la comercialización del pescado

Zo krijgen bij voorbeeld de acties voor landbouwontwikkeling alleen financiële steun van de Gemeenschap indien deze convergeren met de inspanningen om de gemeenschappelijke landbouwpolitiek op de behoeften van de markt af te stemmen en om de overproduktie weg te werken.
Así, por ejemplo, para beneficiarse del apoyo financiero de la Comunidad, las acciones de desarrollo rural deben inscribirse en la misma dirección que los esfuerzos que tienden a adaptar la política agrícola común a las necesidades del mercado y a eliminar la superproducción.

Wij moeten de procedures vereenvoudigen en de particuliere sector nauwer betrekken bij de acties van de structuurfondsen. Wij zouden namelijk met hetzelfde bedrag van de Europese Unie veel meer kunnen doen.
Debemos proceder a simplificar los procedimientos y a dar mayor participación al sector privado en las actividades de los Fondos estructurales porque con el mismo dinero de la Unión Europea puede hacerse mucho más.

niet bagatelliseren, noch- en dat is tot dusver nog niet genoemd- de kwalijke invloed van de Verenigde Staten, die Israël bij de acties van dat land hebben aangemoedigd.
Hezbolá en todo esto, ni tampoco- cosa que no se ha mencionado hasta ahora- la maligna influencia de los Estados Unidos al animar a Israel en su actuación.

het in zijn mededeling de geest van het Stockholm-programma heeft bewaard en de burger bij de acties centraal heeft gesteld.
espíritu del programa de Estocolmo y por haber situado a los europeos en el centro de su acción en su comunicación.

sommigen die meer betrokken zijn bij de acties op de Aarde het niet mogen geloven.
algunos que están más implicados con las acciones de la Tierra puedan no creerlo.

organisaties die betrokken zijn bij de acties in het kader van de sociale dialoog).
organizaciones que participan en acciones de diálogo social).

Een overeenkomst komt voor steun in aanmerking als operatoren uit ten minste vijf landen die aan het programma„ Cultuur 2000" deelnemen bij de acties waarin de overeenkomst voorziet.
Para que el acuerdo de cooperación sea admisible, deberán participar en la realización de las acciones que prevé operadores de al menos cinco Estados participantes en el programa«Cultura 2000».

ze niet direct betrokken zijn geweest bij de acties die het hebben veroorzaakt.
no estén directamente implicadas en los actos que los provocaron.

Rekening te houden met de specifieke problemen van gehandicapten bij de acties die ten uitvoer worden gelegd in het kader van de resolutie van 19 september 1983 inzake maatregelen betreffende de invoering van nieuwe informatietechnieken in het onderwijs(i), met name voor wat betreft.
Que tenga en cuenta los problemas específicos de los minusválidos en las acciones aplicadas en le marco de la resolución de 19 de septiembre de 1983 sobre las medidas relativas a la introducción de las nuevas tecnologías de la información en la educación' y, en particular, en lo que se refiere a.

Deze moeilijkheden zijn gelijkaardig aan de problemen die de Commissie ondervindt bij de acties die zij in het noordelijk deel van het eiland wil voeren.
Estas dificultades son similares a las que encuentra la Comisión en las acciones que pretende llevar a cabo en el norte de la isla,

ook op het niveau van de onderzoekers die bij de acties betrokken zijn, om hun loopbaan
los receptores de los fondos de la Unión, también a nivel de los investigadores que participen en las acciones, para poder hacer un seguimiento de su carrera

Bij de acties ter ondersteuning van computervaardigheden zal rekening worden gehouden met de beleidswerkzaamheden inzake basisvaardigheden die onder auspiciën van" Onderwijs en opleiding 2010" worden uitgevoerd,
Las acciones de ayuda a la alfabetización digital tendrán en cuenta las políticas sobre competencias básicas llevadas a cabo bajo los auspicios de la iniciativa«Educación

Bij de acties in het kader van dit programma moet ernaar worden gestreefd dat ten minste 16% van het totale budget van het programma bijdraagt aan de klimaatdoelstellingen, met als doel dat klimaatgerelateerde uitgaven uiterlijk
Debe aspirarse a que las acciones contempladas en este programa contribuyan a la consecución de objetivos climáticos con al menos el 16% de la dotación financiera total del mismo,

C 263/12 NL Publicatieblad van de Europese Unie 31.10.2006 b Bij de structurele acties constateerde de Rekenkamer opnieuw dat de Commissie geen doeltreffend toezicht houdt
C 263/12 ES Diario Oficial de la Unión Europea 31.10.2006 b en el ámbito de las acciones estructurales, el Tribunal detectó una vez más