BIJ DE EINDSTEMMING - vertaling in Spaans

• en la votación final
• votado en
• en el voto final

Voorbeelden van het gebruik van Bij de eindstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

defensiebeleid kregen wij de belangrijkste van onze voorstellen aanvaard en bij de eindstemming steunden wij het verslag.
propuestas más importantes y hemos apoyado la aprobación del informe en la votación final.

de plenaire vergadering als geheel voor die paragraaf heeft gestemd, heb ik bij de eindstemming tegen dit verslag gestemd.
la sesión plenaria ha votado en general a favor de ese párrafo, en la votación final he votado en contra del informe.

van links te beteugelen, hebben de Britse conservatieven zich van stemming onthouden bij de eindstemming.
los diputados conservadores al Parlamento Europeo nos hemos abstenido en la votación final.

Schriftelijk.-( PL) Ik heb mij bij de eindstemming over het verslag inzake het Verdrag van Lissabon onthouden van stemming,
Por escrito.-(PL) Me he abstenido en la votación final del informe sobre el Tratado de Lisboa

Ik heb mij bij de eindstemming over de resolutie over het klonen van dieren ten behoeve van de voedselvoorziening onthouden,
Me he abstenido en la votación final sobre la resolución sobre la clonación de animales con fines alimentarios

Schriftelijk.-( EN) Ik heb bij de eindstemming over dit verslag tegengestemd, omdat er ook wordt gesproken
Por escrito.-He votado en contra en la votación final de este informe porque incluye la promoción de la intromisión gubernamental en la gobernanza de Internet,

Bij de eindstemming over het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking heb ik mij van stemming onthouden
Me he abstenido en la votación final sobre el Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo

Mijnheer de Voorzitter, ik heb me bij de eindstemming over het verslag van de heer Fayot over de wijziging van bijlage V van het Reglement van stemming onthouden.
me he abstenido en la votación final del informe del Presidente Fayot sobre la modificación del Anexo V al Reglamento.

Ik heb mij bij de eindstemming over het verslag-Svensson onthouden
Me he abstenido en la votación final del informe Svensson,

Ik heb mij bij de eindstemming over het voorstel voor een richtlijn betreffende het rijbewijs van stemming onthouden,
Me he abstenido en la votación final sobre la propuesta de directiva relativa al permiso de conducción

Ik heb per ongeluk op de rode knop gedrukt bij de eindstemming over het verslag van mevrouw Schörling
He pulsado por error el botón rojo durante la votación final del informe de la Sra. Schörling,

Bij de eindstemming over dit verslag heb ik me van stemming onthouden, aangezien het Parlement niet voldoet aan artikel 112 en dus niet gerechtigd is een besluit te nemen.
Me he abstenido en la votación final de este informe ya que el Parlamento no ha respetado las reglas en materia de quórum de conformidad con el artículo 112.

Van de 32 gladiatoren waren er maar enkelen bij de eindstemming aanwezig, hetgeen uiteraard bijzonder betreurenswaardig is. De ware bedoelingen van de ordeverstoorders van vanochtend zijn daarmee volledig ontmaskerd.
Casi ninguno de los 32 gladiadores ha estado presente en la votación final, lo que resulta verdaderamente lamentable y desenmascara por completo las intenciones de los desestabilizadores de la sesión de esta mañana.

de tekst wordt goedgekeurd, bij de eindstemming onthouden.
en el caso de que se apruebe, que nuestro voto final sea de abstención.

Aangezien de conclusies van het debat in het Europees Parlement deze tegenstrijdige meningen geheel weerspiegelen heb ik me bij de eindstemming over het standpunt van het Parlement onthouden van stemming.
Dado que las conclusiones del debate del Parlamento Europeo reflejan claramente este conflicto de opiniones, me he abstenido en la votación final sobre la posición de la Cámara.

We hebben tegengestemd bij de eindstemming, maar de tekst is aangenomen.
hemos votado en contra en la votación final, pero el texto ha sido aprobado.

het Parlement beslist nu, bij de eindstemming, over de toetreding van nieuwe leden tot de Gemeenschap.
ahora el Parlamento decide, con el voto final, si ingresan o no nuevos miembros en la Comunidad.

Ik heb mij van alle stemmingen over amendementen onthouden en ik heb bij de eindstemming tegen het verslag gestemd
Me he abstenido en todas las votaciones sobre las enmiendas y he votado en contra del informe en la votación final. Lo he hecho

Schriftelijk.- De VVD heeft zich onthouden bij de eindstemming over het verslag-Mitchell over een snelleresponsfaciliteit voor maatregelen tegen de scherpe stijging van de voedselprijzen in de ontwikkelingslanden. Dit omdat zij ernstig twijfelt of de voorgestelde maatregelen wel tot
Por escrito.-(NL) la delegación del Partido Popular holandés para la Libertad y la Democracia se ha abstenido en la votación final del informe Mitchell sobre un mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo,

Bij de eindstemming hebben de Britse Labourleden van het Europees Parlement zich aangesloten bij de Sociaal-democratische Fractie door tegen dit verslag te stemmen,
En la votación final, los diputados laboristas británicos se unieron al Grupo Socialista para votar en contra de este informe,