EINDSTEMMING - vertaling in Spaans

• votación final
• voto final
• votado

Voorbeelden van het gebruik van Eindstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wil aangeven waarom ik uiteindelijk, tijdens de eindstemming, tegen het verslag gestemd heb.
Quiero indicar la razón por la que he votado en contra del informe en la votación final.

evenwichtige benadering, heb ik de aanneming van dit verslag tijdens de eindstemming in de plenaire vergadering gesteund.
equilibrado y por tanto he apoyado la aprobación de este informe en la votación final en el Pleno.

Om al deze redenen heb ik de rapporteur gesteund en mij bij de eindstemming uitgesproken ten voordele van deze tekst.
Por todas estas razones, he apoyado al ponente y me he pronunciado a favor de este texto en la votación final.

(SV) Ik stem tegen het verslag in de eindstemming omdat ik tegen FRONTEX en een EU-grenspolitie ben,
(SV) He votado en contra de este informe en la votación final porque me opongo a FRONTEX

In de eindstemming heb ik tegen het gezamenlijk voorstel gestemd van de socialisten,
En la votación final voté en contra de la propuesta común de socialistas,

de tekst wordt goedgekeurd, bij de eindstemming onthouden.
en el caso de que se apruebe, que nuestro voto final sea de abstención.

Mijnheer de Voorzitter, wij willen geen problemen veroorzaken bij de eindstemming over het verslag van collega Herzog,
Señor Presidente, no queremos causar dificultades en la votación final sobre el informe del Sr. Herzog,

in juridisch opzicht onjuiste gebruik van zo'n resolutie als gevolg van de eindstemming.
jurídicamente incorrecta de una resolución de estas características que resulta del voto final.

Merkt op dat de afkoelingsperiode na de afronding van onderhandelingen maar voorafgaand aan de eindstemming, die momenteel wordt gebruikt voor revisie door juristen-vertalers, verder zou kunnen worden gebruikt voor de voltooiing van een effectbeoordeling en subsidiariteitscontrole;
Señala que el periodo de reflexión tras la conclusión de las negociaciones pero antes de la votación final- utilizado actualmente para la revisión por parte de los juristas-lingüistas- podría emplearse también para realizar una evaluación de impacto y una comprobación de la subsidiariedad;

het Parlement beslist nu, bij de eindstemming, over de toetreding van nieuwe leden tot de Gemeenschap.
ahora el Parlamento decide, con el voto final, si ingresan o no nuevos miembros en la Comunidad.

Alvorens de bevoegde commissie overgaat tot de eindstemming over een voorstel van de Commissie verzoekt zij de Commissie haar standpunt kenbaar te maken inzake alle amendementen op dat voorstel die door de bevoegde commissie zijn goedgekeurd.
Antes de proceder a la votación final de una propuesta de la Comisión, la comisión competente solicitará a la Comisión que dé a conocer su posición sobre todas las enmiendas a la propuesta que hayan sido aprobadas en comisión.

De Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie heeft verzocht de eindstemming over het verslag van Marie-Hélène Aubert inzake de biologische productie
El Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea ha propuesto que la votación final sobre el informe de la señora Aubert sobre producción orgánica

De heer Formigoni(PPE), rapporteur.-(¡T) Mijnheer de Voorzitter, vóór de eindstemming over deze gemeenschappelijke verklaring wens ik de democratische politieke fracties van het Europese Parlement te danken voor de steun die zij aan dit document hebben verleend.
FORMIGONI(PPE), ponente.-(IT) Sr. Presidente, antes de la votación final de esta Declaración común, desearía agradecer a los Grupos políticos democráticos de este Parlamento Europeo el apoyo que han dado a este documento.

Schriftelijk.-( SV) Ik stem tegen het verslag in de eindstemming omdat ik tegen FRONTEX en een EU-grenspolitie ben,
Por escrito.-(SV) He votado en contra de este informe en la votación final porque me opongo a FRONTEX

twee derde in de eindstemming en driekwart over de hoofdzaak, de verdeling van de zetels,
de dos tercios en la votación final y de tres cuartos sobre el punto principal,

defensiebeleid kregen wij de belangrijkste van onze voorstellen aanvaard en bij de eindstemming steunden wij het verslag.
propuestas más importantes y hemos apoyado la aprobación del informe en la votación final.

heb ik samen met de rest van mijn Ierse collega's in de EPP-ED besloten om me te onthouden van de eindstemming.
mis compañeros irlandeses del PPE-DE, hemos decidido abstenernos de la votación final.

vervolgens krijgen we hier een eindstemming die heel restrictief is.
luego tenemos aquí una votación final muy restrictiva.

laat ik beginnen met te zeggen dat ik morgen vóór de eindstemming zal verzoeken om mijn verslag naar de commissie terug te verwijzen.
antes de la votación final, pediré que se devuelva mi informe a comisión.

maar ook na de eindstemming over de tekst van de wet door de Kamer van Afgevaardigden.
sino también después de la votación final sobre el texto de la ley por la Cámara de Diputados.