EINDSTEMMING - vertaling in Frans

• vote final
• voté
• abstenir lors

Voorbeelden van het gebruik van Eindstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vanaf het eerste begin tot nu bij de eindstemming.
étape de ce rapport, de ses débuts jusqu'au vote final d'aujourd'hui.

inclusief de eindstemming, consequent te onthouden van stemming.
en ce compris au vote final, en m'abstenant constamment.

Schriftelijk.-( EN) Ik heb mij van stemming onthouden bij de eindstemming over dit verslag.
Par écrit.-(EN) Je me suis abstenu durant le vote final relatif à ce rapport.

De Voorzitter.- Het probleemis dat er geen eindstemming heeft plaatsgevonden.
Le Président- Le problème tient au fait qu'il n'y a pas eu de vote final.

Op mijn advies hebben de socialistische leden van de Commissie cultuur zich van stemming onthouden tijdens de eindstemming over dit verslag.
Sur mes recommandations, les députés socialistes de la commission de la culture se sont abstenus lors du vote final sur ce rapport.

Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, voordat we tot de eindstemming overgaan wil ik nog een paar woorden zeggen.
Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi de dire encore quelques mots avant que nous passions au vote final.

kan ik niet instemmen. Daarom heb ik bij de eindstemming neen gestemd.
à cette décision politique, et c'est pourquoi il m'a fallu voter«non» lors du vote final.

Democraten voor Europa eens, maar in de eindstemming heb ik per ongeluk fout gestemd.
des libéraux pour l'Europe sur ce point, mais lors du vote final, j'ai commis une erreur.

Arthur won The X Factor op 9 december 2012 met 53,7% van de eindstemming, tegen Jahméne Douglas, die 38,9% van de stemmen had ontvangen.
Il remporte le télécrochet britannique The X Factor le 9 décembre 2012 avec 53,7% des votes, contre Jahméne Douglas qui en reçoit 38,9.

( EN) Wij hebben ons onthouden bij de eindstemming over het" Tuberculosis Vaccine Initiative.
Nous nous sommes abstenus lors du vote final sur"Tuberculosis Vaccine Initiative.

Mevrouw Khattabi deelt mee dat ze zich zal onthouden bij de eindstemming, om inhoudelijke en formele redenen.
Mme Khattabi déclare qu'elle s'abstiendra lors du vote final, pour des raisons de fond et de forme.

hebben wij ervoor gekozen om ons bij de eindstemming van stemming te onthouden.
nous avons choisi de nous abstenir lors du vote final.

Ten derde stel ik voor alle stemverklaringen vóór de eindstemming over het laatste verslag te laten afleggen.
Je propose que les explications de vote aient lieu avant le vote sur le dernier rapport.

Mijnheer de Voorzitter, namens mijzelf en mevrouw Boogerd-Quaak verklaar ik dat wij bij de eindstemming tegen het verslag-Fourtou hebben gestemd.
Monsieur le Président, je souhaite indiquer, en mon nom et au nom de Mme Boogerd-Quaak, que nous avons voté contre le rapport Fourtou lors du vote final.

besloten om het verslag in de eindstemming te steunen.
de soutenir le rapport lors du vote final.

Hoe kan het dat het Verenigd Koninkrijk zich heeft onthouden bij de eindstemming, hetgeen gezien de procedure eigenlijk een tegenstem inhoudt?
Pour quelles raisons le Royaume-Uni s'est-il abstenu lors du vote final, une attitude qui, étant donné la procédure en vigueur, équivaut à voter contre?

De conservatieven hebben vandaag besloten om zich te onthouden van stemming in de eindstemming over de financiering van Europese politieke partijen.
SV Les modérés ont décidé aujourd'hui de s'abstenir dans le vote final sur le financement des partis politiques européens.

onthield mij van stemming bij de eindstemming.
me suis abstenu lors du vote final.

voordat we overgaan tot de eindstemming- en hoewel ik erg blij ben met het feit
avant que nous passions au vote final- et bien que je sois très

Desondanks hebben we bij de eindstemming tegen het verslag gestemd omdat het niet ons standpunt verwoordt,
Lors du vote final, nous avons cependant voté contre le rapport,