BIJ DE EINDSTEMMING - vertaling in Frans

• abstenir lors
• dans le vote final
• final
• lors du vote

Voorbeelden van het gebruik van Bij de eindstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Desondanks hebben we bij de eindstemming tegen het verslag gestemd
Lors du vote final, nous avons cependant voté contre le rapport,

De Deense Liberale Partij heeft zich van stemming onthouden bij de eindstemming over het verslag-Berès over de financiële crisis, aangezien dit een positieve aanbeveling bevat ten aanzien
Le parti libéral danois s'est abstenu de voter lors du vote final sur le rapport de Mme Berès concernant la crise financière étant donné

Noch op de vergaderingen van de commissie, noch bij de eindstemming is er ooit enig teken geweest dat de liberalen fundamentele
À aucun moment lors des réunions de la commission et encore moins lors du vote final, les libéraux ne nous ont fait entrevoir leur opposition catégorique à ce rapport,

Bij de eindstemming zullen wij echter tegen het verslag-Cederschiöld stemmen,
Mais nous voterons«non» lors du vote final sur le rapport Cederschiöld, car nous sommes partisans

( EN) Ik heb bij de eindstemming over dit verslag tegengestemd, omdat er ook wordt
J'ai voté contre le rapport lors du vote final parce qu'il encourage l'ingérence gouvernementale dans la gouvernance de l'internet,

Schriftelijk.-( PL) Ik heb mij bij de eindstemming over het verslag inzake het Verdrag van Lissabon onthouden van stemming,
Par écrit.-(PL) J'ai choisi l'abstention lors du vote final portant sur le rapport relatif au traité de Lisbonne,

Schriftelijk.-( EN) Ik verklaar dat ik voor heb gestemd bij de eindstemming over het verslag-Vatanen over de rol van de NAVO in de veiligheidsstructuur van de EU.
Par écrit.-(EN) Je déclare avoir voté pour, lors du vote final sur le rapport Vatanen relatif au rôle de l'OTAN dans l'architecture de sécurité de l'UE.

waarin nadrukkelijk een definitieve einddatum voor de overgangsbepaling is vastgelegd, en bij de eindstemming heb ik tegen het verslag gestemd.
absolue le caractère transitoire des accords. Par ailleurs, j'ai voté contre le rapport lors du vote final général.

die paragraaf heeft gestemd, heb ik bij de eindstemming tegen dit verslag gestemd.
faveur de ce paragraphe, j'ai voté contre ce rapport lors du vote final.

de voor de landbouw belangrijke punten in het verslag van de heer Rothley niet zijn aangenomen, bij de eindstemming over het gewijzigde verslag had willen onthouden.
Rothley n'ont pas tous obtenu la majorité, je voudrais que soit mentionné au procès-verbal que je voulais m'abstenir tant lors du vote final que lors du vote d'amendement.

bijvoorbeeld amendement 6 over het milieu, heb ik bij de eindstemming voor gestemd.
j'ai soutenu le rapport lors du vote final.

zijn gesneuveld. Toch heb ik bij de eindstemming vóór gestemd.
j'ai néanmoins voté en sa faveur lors du vote final.

Aangezien de conclusies van het debat in het Europees Parlement deze tegenstrijdige meningen geheel weerspiegelen heb ik me bij de eindstemming over het standpunt van het Parlement onthouden van stemming.
Étant donné que les conclusions du débat du Parlement européen reflètent tout à fait ces opinions divergentes, je me suis abstenu lors du vote final sur la position du Parlement.

het Parlement beslist nu, bij de eindstemming, over de toetreding van nieuwe leden tot de Gemeenschap.
le Parlement décide, lors d'un vote final, si les nouveaux candidats adhérents entreront ou pas dans la Communauté.

Daarom was ik van plan me bij de eindstemming van stemming te onthouden.
raison pour laquelle j'étais tenté de m'abstenir lors du vote final.

verschil van elf stemmen. We zijn van mening dat we, door ons van stemming te onthouden bij de eindstemming over deze tekst, trouw blijven aan ons oorspronkelijke standpunt.
nous pensons donc que notre abstention lors du vote final du texte est cohérente par rapport à notre position initiale.

Ik doe een beroep op alle fracties in dit Huis om aan dit debat in die zin ook bij te dragen dat bij de eindstemming een evenwichtige tekst tot stand kan komen.
Je lance dès lors un appel à tous les groupes de cette Assemblée, afin qu'ils participent au débat en vue d'obtenir un texte équilibré pour le vote final.

dubbele belastingheffing natuurlijk overdreven is maar het toekennen van speciale belastingfaciliteiten zou voor ons een reden zijn om ons bij de eindstemming over het hele verslag van mevrouw Fraisse te onthouden.
d'avis qu'une double imposition est bien sûr exagérée, mais l'octroi d'avantages fiscaux constituerait pour nous une raison de nous abstenir lors du vote final sur le rapport de Mme Fraisse.

Wij onthouden ons evenwel van stemming bij de eindstemming aangezien wij van mening zijn dat arbeidswetgeving tot een gebied behoort waar het subsidiariteitsbeginsel dient te worden toegepast, zoals aangegeven in paragraaf 17.
nous nous abstenons de voter dans le vote final car nous estimons que la législation sur le travail fait partie d'un domaine où le principe de subsidiarité doit être appliqué, ce que mentionne le point 17.

nauwkeurige aanwijzingen zullen moeten worden gegeven bij de eindstemming over de begrotingen 1998 en 1999.
des indications précises devront être données lors du vote définitif des budgets de 1998 et 1999.