BIJ DE HANDHAVING - vertaling in Spaans

• en el mantenimiento
• en la aplicación
• en el cumplimiento
• en la ejecución
• para mantener
• en la defensa

Voorbeelden van het gebruik van Bij de handhaving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze hebben geen enkel belang bij de handhaving van het aantal arbeidsplaatsen in de onderneming met het specifieke doel, zich te wapenen tegen een mogelijke vermindering van hun financiële middelen,
Estos últimos no gozan de ningún interés en el mantenimiento del número de trabajadores por cuenta ajena de la empresa, con la finalidad

Het onderhavige voorstel verandert of beperkt geenszins de rol van de consumentenorganisaties bij de handhaving van de wetgeving, met name wat het doen staken van grensoverschrijdende inbreuken aangaat.
La propuesta no cambia ni disminuye de ningún modo el papel desempeñado por las organizaciones de consumidores en la aplicación de la legislación, especialmente en lo que concierne al ejercicio de acciones de cesación transfronterizas.

Dit comité kan geen enkel belang bij de handhaving in zijn functies doen gelden, wanneer als gevolg van de wijziging
Éste no justifica ningún interés en el mantenimiento en sus funciones cuando, con motivo de la modificación de la estructura de la empresa afectada,

De bevoegde autoriteiten stellen de Commissie in kennis van belangrijke praktische problemen bij de handhaving van de bepalingen van dit hoofdstuk of niet-naleving van de
Las autoridades competentes informarán a la Comisión de dificultades prácticas considerables en la aplicación de las disposiciones del presente capítulo

moeten de lidstaat van herkomst en de lidstaat van ontvangst nauw met elkaar samenwerken bij de handhaving van de verplichtingen van deze richtlijn.
de acogida deben cooperar estrechamente en el cumplimiento de las obligaciones contempladas en la presente Directiva.

die de verliezende partij heeft gemaakt bij de handhaving van de bepalingen van deze gebruiksvoorwaarden.
incurridos por la parte no ganadora en la ejecución de lo dispuesto en estos Término de uso.

worden actiever betrokken bij de handhaving ervan.
participan más activamente en la aplicación de las mismas.

subregionale organisaties bij de handhaving van de internationale vrede en veiligheid.
las organizaciones regionales y subregionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

de burgerlijke regering soms dwang moet gebruiken bij de handhaving van de maatschappelijke orde
que a veces el gobierno civil tiene que emplear la fuerza para mantener el orden social

beoordelen van de criminaliteit, en bij de handhaving van zinnen.
enjuiciamiento del delito, como en la ejecución de las sentencias.

deze een positieve rol spelen bij de handhaving van de structuur van de bodem.
desempeñan un positivo papel en el mantenimiento de la estructura de los suelos.

de Regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van de beginselen van positieve internationale courtoisie bij de handhaving van hun mededingingswetgeving, PB L 173 van 18.6.1998, blz. 26-31.
el gobierno de Estados Unidos de América sobre observancia de los principios de cortesía positiva en la aplicación de sus normas de competencia, DO L 173 de 18/06/1998, pp. 26-.

Wijst op de belangrijke rol van de EU bij de handhaving van de in het internationale humanitaire recht vastgelegde beginselen,
Subraya el papel clave que incumbe a la Unión en la defensa de los principios consagrados en la legislación internacional sobre derechos humanos,

is de betrokkenheid van alle subsectoren van de overheid bij de handhaving van de begrotingsdiscipline toe te juichen.
cabe felicitarse por la participación de todos los niveles de la administración en el mantenimiento de la disciplina presupuestaria.

de regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende detoepassing van de beginselen van positieve internationale courtoisie bij de handhaving van hun mededingingswetgevingPB L 173 van 18.6.1998, blz.
el Gobierno de los Estados Unidos de América sobre la aplicación de losprincipios de cortesía positiva en la aplicación de sus leyes de competencia, DO L 173 de 18/06/1998, pp.

de burgerlijke regering soms dwang moet gebruiken bij de handhaving van de maatschappelijke orde
que el gobierno civil a veces debe emplear la fuerza para mantener el orden social

Start Your Onderwijs Naar een carrière in Criminal Justice Strafrecht carrières zijn veelal betrokken bij de handhaving van de wet in het geval dat de handhaving van de strikte rechtvaardigheid systemen vereisen.
Comenzar su educación hacia una carrera en la justicia penal carreras de justicia penal están a menudo involucrados en la defensa de la ley en los casos que requieren la aplicación de los sistemas de justicia estrictas.

van eigendomsrechten is altijd een sterke factor geweest bij de handhaving van de taboes en zeden ten aanzien van het huwelijk.
los privilegios propietarios siempre ha sido poderosa en el mantenimiento de los tabúes y costumbres del matrimonio.

de Raad 43 dient te worden gewijzigd om aan de bijlage daarbij een verwijzing naar deze richtlijn toe te voegen ter bevordering van de grensoverschrijdende samenwerking bij de handhaving van deze richtlijn.
debe modificarse para incluir una referencia a la presente Directiva en su anexo con el fin de facilitar la cooperación transfronteriza en la aplicación de la misma.

de Commissie gesteld dat een krachtig mededingingsbeleid een essentiële rol zal spelen bij de handhaving en de versterking van de interne markt,
la Comisión indicó que una política firme de competencia debería desempeñar un papel esencial en el mantenimiento y potenciación del mercado interior,