EFFECTIEVE HANDHAVING - vertaling in Spaans

• ejecución efectiva
• aplicación efectiva
• cumplimiento efectivo
• aplicación eficaz
• cumplimiento eficaz

Voorbeelden van het gebruik van Effectieve handhaving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verordening(EU) nr. 1173/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 16 november 2011 inzake de effectieve handhaving van het begrotingstoezicht in het eurogebied.
Reglamento(UE) n o 1173/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2011, sobre la ejecución efectiva de la supervisión presupuestaria en la zona del euro.

er sprake is van gecombineerd vervoer, staat een effectieve handhaving of controle op de subsidiabiliteit in het kader van Richtlijn 92/106/EEG in de weg.
se ha efectuado una operación de transporte combinado impide la aplicación efectiva de la Directiva 92/106/CEE o la verificación de la elegibilidad en relación con las medidas previstas en dicha Directiva.

politiesamenwerking en een effectieve handhaving van de intellectuele eigendomsrechten, teneinde piraterij en in het algemeen namaak tegen te gaan.
la cooperación policial y la aplicación eficaz de derechos de propiedad intelectual a fin de luchar contra la piratería y la cuestión más amplia de la falsificación.

( IT) Een noodzakelijk onderdeel van een effectieve handhaving is dat rechters snel een voorlopige maatregel af moeten kunnen geven voor beslaglegging op
Un componente necesario de la ejecución efectiva de las resoluciones es que los tribunales puedan, a modo de medida provisional, actuar con rapidez

Steun aan het DPO-netwerk Nadat de standpuntnota van de EDPS over hun rol bij een effectieve handhaving van Verordening(EG) nr. 45/2001 was uitgebracht,
Respaldo a la red de RPD El número de RPD ha aumentado desde que se publicó el documento sobre la posición del SEPD sobre el papel que desempeñan los RPD para garantizar la observancia efectiva del Reglamento(CE)

Ter afsluiting wil de Commissie dit Huis verzekeren dat zij nauw zal blijven samenwerken met de lidstaten om de adequate en effectieve handhaving van de richtlijnen betreffende oneerlijke handelspraktijken en misleidende reclame
Para Concluir, la Comisión desea garantizar a la Cámara que continuará trabajando en estrecha cooperación con los Estados miembros para asegurar una ejecución adecuada y efectiva del cumplimiento de las Directivas sobre prácticas comerciales desleales

Human and People's Rights en in beschikbare artikelen over mensenrechten en de effectieve handhaving ervan in Afrikaanse landen.
en cualquier texto internacional que presente un fuerte interés en derechos humanos y que asegure su efectiva implementación en todos los países africanos.

dat wil zeggen te vertegenwoordigen goedgekeurd, dat voor de effectieve handhaving, het hangt af van het huidige systeem.
es decir, que para lograr su efectiva imposición, se depende del sistema actual.

toezichthoudende kader van Singapore met betrekking tot CTP's die over een vergunning voor dat land beschikken, voorziet in doorlopend, effectief toezicht en effectieve handhaving.
de supervisión de Singapur con respecto a las ECC autorizadas en dicho país prevé de forma permanente una supervisión y un control del cumplimiento efectivos.

in de EU en de eurozone werd er ook gestemd over dit ontwerpadvies inzake de effectieve handhaving van het begrotingstoezicht in het eurogebied.
se ha celebrado una votación sobre este proyecto de opinión relativo a la ejecución efectiva de la supervisión presupuestaria en la zona del euro.

niveau van veiligheid in de burgerluchtvaart te bereiken en te handhaven, dient een geharmoniseerde aanpak voor de effectieve handhaving van internationale veiligheidsnormen binnen de Gemeenschap te worden ingevoerd.
elevado de seguridad de la aviación civil en Europa debe introducirse un enfoque armonizado en la aplicación efectiva de las normas internacionales de seguridad en la Comunidad.

Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de effectieve handhaving van het begrotingstoezicht in het eurogebied[COM(2010)0524- C7-0298/2010- 2010/0278(COD)]- Commissie economische en monetaire zaken.
Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ejecución efectiva de la supervisión presupuestaria en la zona del euro[COM(2010)0524- C7-0298/2010- 2010/0278(COD)]- Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ik stem voor het uitstekende verslag van mevrouw Goulard over effectieve handhaving van het begrotingstoezicht in het eurogebied,
Voy a votar a favor del informe Goulard sobre la ejecución efectiva de la supervisión presupuestaria,

Estland, waar recente zaken aanleiding hebben gegeven tot bezorgdheid over de effectieve handhaving van de antiwitwasregels door de nationale autoriteiten.
Estonia, donde algunos casos recientes han suscitado dudas acerca de la aplicación efectiva de las normas contra el blanqueo de capitales por parte de las autoridades nacionales.

De drie doelstellingen van de strategie- een hoog algemeen niveau van consumentenbescherming, effectieve handhaving van de regels voor consumentenbescherming en een zekere betrokkenheid
Los tres objetivos de la estrategia-un alto nivel común de protección de los consumidores, el cumplimiento efectivo de las normas de protección de los consumidores

Richtlijn 2004/39/EG vastgelegde voorschriften, en in dat derde land doorlopend aan effectief toezicht en effectieve handhaving is onderworpen.
la Directiva 2004/39/CE y esté sometido a una supervisión y ejecución efectivas en dicho tercer país de forma permanente.

Het VK heeft zich ertoe verplicht de effectieve handhaving van dergelijke gemeenschappelijke normen in zijn wetgeving,
El Reino Unido se ha comprometido a garantizar la aplicación efectiva de dichas normas comunes en su legislación,

Verzoekt de Commissie te streven naar de effectieve handhaving van de verplichting van derde landen om hun staatsburgers die niet-regulier op het grondgebied van de EU verblijven terug te nemen,
Pide a la Comisión que siga adelante con la aplicación efectiva de la obligación de los terceros países a readmitir a sus nacionales con residencia irregular en el territorio de la UE,

Richtlijn 2004/39/EG vastgelegde voorschriften, en in dat derde land doorlopend aan effectief toezicht en effectieve handhaving is onderworpen.
esté sometido a una supervisión y un control del cumplimiento efectivos en dicho tercer país de forma permanente.

voortdurend onderworpen zijn aan effectief toezicht en effectieve handhaving.
son objeto de forma permanente de una supervisión y un control del cumplimiento efectivos.