DE HANDHAVING VAN DE VREDE - vertaling in Spaans

• al mantenimiento de la paz
• mantener la paz

Voorbeelden van het gebruik van De handhaving van de vrede in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

positieve bijdrage kunnen leveren tot het herstel en de handhaving van de vrede en de economische en sociale ontwikkeling van dit gebied.
una contribución directa y positiva al restablecimiento y al mantenimiento de la paz y al desarrollo económico y social de la región.

De partijen bij een geschil waarvan het voortbestaan de handhaving van de internationale vrede en veiligheid in gevaar dreigt te brengen, dienen daarvoor allereerst een
Las partes en una controversia cuya continuación sea susceptible de poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales tratarán de buscarle solución,

de bestrijding van de georganiseerde misdaad en de drugshandel(88%), de handhaving van de vrede en de veiligheid in Europa(88%),
la lucha contra el crimen organizado y el tráfico de drogas(88%), el mantenimiento de la paz y de la seguridad en Europa(88%)

versterking van de EU en de handhaving van de vrede en de totstandbrenging van nieuwe stabiele ordesystemen in Europa
el reforzamiento de la Unión Europea y el mantenimiento de la paz y la construcción de nuevos sistemas de ordenamiento esta bles en Europa

verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens noodzakelijkerwijs de vorm zal aannemen van maatregelen die doelstellingen van het GBVB nastreven, zoals de handhaving van de vrede en de versterking van de internationale veiligheid,
de pequeño calibre que anuncia revista necesariamente la forma de medidas que se inscriban más bien dentro de la persecución de objetivos de la PESC, como el mantenimiento de la paz y el fortalecimiento de la seguridad internacional,

is verzoekers belang dat zijn zaak ten gronde door een rechter wordt onderzocht, niet zo groot dat het zwaarder weegt dan het wezenlijke algemene belang bij de handhaving van de internationale vrede en veiligheid met betrekking tot een bedreiging die door de Veiligheidsraad duidelijk is vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van het Handvest van de Verenigde Naties.
el interés del demandante en que el fondo del litigio sea examinado por un tribunal no tiene entidad suficiente para prevalecer sobre el interés general esencial en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales frente a una amenaza claramente identificada por el Consejo de Seguridad, con arreglo a las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

de veiligheid,"> de preventieve diplomatie, de handhaving van de vrede, de menselijke dimensie,
la diplomacia preventiva, el mantenimiento de la paz, la dimensión humana,

Ten einde de totstandkoming en de handhaving van de internationale vrede en veiligheid te bevorderen op een wijze waarbij een zo gering mogelijk deel van wat de wereld aan mensen
Artículo 26 A fin de promover el establecimiento y mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales con la menor desviación posible de los recursos humanos

noodzakelijk zijn voor de handhaving van de internationale vrede en veiligheid.
sean necesarias para el propósito de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Sleun voor de handhaving van de vrede.
Apoyo al mantenimiento de la paz.

Het is gericht op de handhaving van de vrede, conflictpreventie en versterking van de internationale veiligheid.
Dicha política contribuye al mantenimiento de la paz, la prevención de conflictos y el fortalecimiento de la seguridad internacional.

De Verenigde Naties kunnen vast een veel grotere rol spelen bij de handhaving van de vrede in dit gebied.
Me parece que sería mucho más apropiado que las Naciones Unidas se ocupasen del mantenimiento de la paz en la región.

De steun van de Europese Unie voor de rol die de Verenigde Naties spelen bij de handhaving van de vrede, blijft totaal.
El apoyo de la Unión Europea al papel que desempeñan las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz sigue inalterado.

Dat de instelling van militair gedenucleariseerde zones nauw verband houdt met de handhaving van de vrede en de veiligheid in de betrokken gebieden.
El establecimiento de zonas militarmente desnuclearizadas está íntimamente vinculado al mantenimiento de la paz y la seguridad en las respectivas regiones;

preventie van conflicten zullen de acties voor de handhaving van de vrede nog steeds noodzakelijk zijn.
de prevención de los conflictos, las operaciones de mantenimiento de la paz seguirán siendo necesarias.

De nadruk ligt op de handhaving van de vrede, d. m. v. politieke en militaire richtlijnen die in het verdrag zijn opgenomen.
El énfasis se pone ahora el mantenimiento de la paz a través de directrices políticas y militares del tratado.

De handhaving van de vrede en de versterking van de internationale veiligheid is een van de hoofd doelstellingen van het gemeenschappelijk buitenlands-
El mantenimiento de la paz y el fortalecimiento de la seguridad internacional es uno de los principales objetivos de la política exterior

Men mag niet van de Verenigde Naties verlangen dat zij alleen zorg dragen voor de preventie van conflicten en de handhaving van de vrede in de wereld.
No es posible exigir de las Naciones Unidas que garanticen por sí solas la prevención de los conflictos y el mantenimiento de la paz en el mundo.

De Europese Unie moet in staat gesteld worden om op te treden voor de handhaving van de vrede en de veiligheid zowel binnen de Unie als daarbuiten.
La Unión Europea ha de poder actuar para mantener la paz y la seguridad tanto dentro como fuera de la Unión.

Een gemeenschappelijke defensie van de Europese Unie is een grondvoorwaarde voor de handhaving van de vrede en de stabiliteit, zoals kort geleden ook tijdens de NAVO-top van Washington werd bevestigd.
Una defensa común de la Unión Europea será una condición fundamental para mantener la paz y la estabilidad, como se ha reiterado recientemente en la Cumbre de la OTAN de Washington.