BIJ DE OPVOEDING - vertaling in Spaans

• en la educación
• en la crianza
• a criar

Voorbeelden van het gebruik van Bij de opvoeding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

beide ouders betrokken zijn bij de opvoeding van hun kinderen.
ambos progenitores participen en la educación de los niños.

was de grootmoeder volledig betrokken bij de opvoeding van het kind.
la abuela participó por completo en la crianza del niño.

Studenten wordt geleerd om op bewijzen gebaseerde oplossingen te zoeken voor problemen die zich voordoen bij de opvoeding en opvoeding van kinderen.
Los estudiantes se les enseña a buscar soluciones basadas en la evidencia para los problemas que ocurren en la crianza y educación de los niños.

het nodig is bij de opvoeding van dit dier?
es necesario en la crianza de este animal?

waar hij actief betrokken was bij de opvoeding van zijn jongere broers en zussen.
Nueva York y participó activamente en la crianza de sus hermanos menores.

probeer te begrijpen wat we verkeerd doen de ouders bij de opvoeding van hun kinderen.
tratar de entender lo que estamos haciendo mal los padres en la crianza de sus hijos.

Tegenwoordig zijn meer en meer ouders evenveel betrokken als moeders bij de opvoeding en verzorging van kinderen.
Hoy en día, son cada vez más los padres que se involucran tanto como las madres en la crianza y cuidado de los hijos.

Bij de opvoeding en training van onze paarden wordt altijd rekening gehouden met het individuele karakter
Durante la educación, formación y entrenamiento de nuestros caballos tenemos muy en cuenta el carácter

Het moet beginnen bij de opvoeding, maar ook bij de erkenning dat er grote kloven bestaan.
Hay que empezar con educación pero hay que comenzar reconociendo la existencia de enormes brechas.

De rol van vrouwen bij de opvoeding van kinderen wordt in veel lidstaten niet erkend
El papel de las mujeres en el cuidado de su familia no está reconocido en muchos Estados miembros

Bij de opvoeding van kinderen in religieuze families stond een vrome levenswijze centraal.
La educación de los hijos en las familias religiosas se centraba en llevar una vida austera.

Zorgen voor ondersteuning bij de opvoeding van het kind, als hij/zij gedragsproblemen heeft,
Ofrecer apoyo para la crianza del menor,

Ook de vrijheid van de ouders bij de opvoeding van hun kinderen is een onvervreemdbaar recht dat onder meer erkend wordt door de Internationale Verklaringen over de Mensenrechten.
Asi también, la libertad de los padres en la educacion de sus hijos es un derecho inalienable, reconocido ademas en las Declaraciones internacionales de los derechos humanos.

Het zich ontwikkelende gezin verdrong de horde bij de opvoeding der kinderen, terwijl de opkomende clans
La familia evolutiva desplazó a la horda en lo referente a la crianza de la prole, en tanto los clanes

Wij stellen vragen bij de opvoeding, waarmee men ons in staat wil stellen om de scheppers van dat woord te worden.
Nos preguntaremos por la educación a través de la cual se pretende capacitarnos para que lleguemos a ser los creadores de aquella palabra.

De ouders verwerven door haar het vermogen van een diepere en meer werkdadige invloed bij de opvoeding van de kinderen".
Padres adquieren así la capacidad de un influjo más profundo y eficaz para educar a los hijos".

Voor welke uitdagingen stonden Noach en zijn vrouw bij de opvoeding van hun kinderen?
¿A qué dificultades se enfrentaron Noé y su esposa al criar a sus hijos?

De opvoeding van een kind begint 20 jaar vóór zijn geboorte, bij de opvoeding van zijn moeder…”.
La educación de un niño comienza veinte años antes de su nacimiento, con la educación de sus padres””.

De opvoeding van een kind begint 20 jaar vóór zijn geboorte, bij de opvoeding van zijn moeder…”.
La educación de un niño comienza veinte años antes de su nacimiento, con la educación de su madre”.

bij het kind woont, zal worden betrokken bij de opvoeding van het kind.
el padre que no reside con el menor debe participar en su educación.