BIJ DE PLEK - vertaling in Spaans

• al lugar
• en el sitio
• en el punto

Voorbeelden van het gebruik van Bij de plek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een heleboel energie kan worden afgeleverd bij de plek in een zeer korte tijd.
por puntos es que mucha energía se puede entregar en el lugar en un tiempo muy corto.

De tocht begint bij de plek die bekend staat
partiendo del lugar inicio conocido

vlak bij de plek waar de haar uit de huid komt.
cerca del lugar donde el vello brota de la piel.

We waren eigenlijk teleurgesteld dat we niet uit kunnen hangen bij de plek voor een langere periode.
En realidad estábamos decepcionados de que no podíamos pasar el rato en el lugar por un período de tiempo más largo.

fysieke aanraking op te merken die horen bij de kalmerende plek.[12][13].
sensaciones físicas asociadas con el lugar que hayas escogido.[12][13].

dat we vlak bij de plek zijn waar ik opgroeide.
estamos cerca del lugar donde crecí.

geen enkele is dicht bij de plek van de moord.
ninguna está cerca del lugar del asesinato.

vlak bij de plek waar de haar uit de huid komt.
cerca del lugar donde el vello brota de la piel.

Als de eend wordt getikt voor hij bij de plek is gekomen van het nieuwe dier,
Si el otro jugador atrapa al pato antes de que este llegue al lugar del nuevo animal,

Toen ze bij de plek kwamen waar Jezus de vorige avond hun tocht een tijdje had onderbroken om over de verwoesting van Jeruzalem te spreken, bleven ze onwillekeurig staan en keken zwijgend op de stad neer.
Cuando se acercaron al lugar donde Jesús se había detenido la noche anterior para hablar de la destrucción de Jerusalén, se detuvieron inconscientemente y permanecieron allí contemplando en silencio la ciudad.

kon worden wie de doodslager was, werd de stad die het dichtst bij de plek lag waar het lijk werd gevonden, als schuldig aan het vergoten bloed beschouwd.
pesar de las investigaciones, se consideraba culpable de derramamiento de sangre a la ciudad más cercana al lugar donde se había encontrado el cadáver.

Dicht bij de plek waar hij aan een paal was gehangen,
A propósito, había un huerto en el lugar donde él había sido fijado en el madero, y en el huerto una tumba

ze vaak dicht bij de plek blijven waar ze zijn geboren
a menudo se quedan cerca del lugar donde nacieron y ayudan a criar

Terwijl ze schreeuwde, bedekte het buitenaards wezen de gaten in het oor(die zich dicht bij de plek van de mens bevonden,
Mientras gritaba, el alienígena cubrió sus orejas(que estaban ubicadas cerca de donde están los humanos,

-venster verschijnt bij de plek van de muiscursor. Normaal gesproken verschijnt dit venster in het& kde;
en la posición del cursor, en lugar de hacerlo en su posición predeterminada(el panel de & kde;). Es útil

In het nationaal natuurreservaat Tambopata is de Colpa de Guacamayos bij uitstek de plek om dit fenomeen te observeren, aangezien het één van de grootste reservaten is van Zuid-Amerika.
En la Reserva Nacional Tambopata de la selva peruana, la Collpa de Guacamayos es el lugar perfecto para observar este fenómeno natural, ya que es uno de los más grandes de América del Sur.

is deze tentoonstelling bij uitstek de plek waar je voelt dat het vijf voor twaalf is, meent een Zweedse journalist.
la exposición es el lugar donde mejor se puede apreciar el sentimiento de urgencia que marca el presente,

De partij moet de fout herstellen door een bal in de juiste volgorde te spelen zo dicht mogelijk bij de plek waar voor het eerst in de verkeerde volgorde werd gespeeld g zie Regel 20-5 v.
El bando debe corregir el error jugando una bola en el orden correcto tan cercanamente como sea posible al sitio desde donde por primera vez jugó en orden incorrecto(ver Regla 20-5).

is bij uitstek de plek waarvandaan veel tours
es el lugar ideal desde el que muchos tours

met stromende regen, die gelukkig was opgehouden tegen de tijd dat we bij de plek arriveerden.
comenzó con un poco de lluvia que afortunadamente terminó al llegar al sitio.