BIJ DE STEMMING - vertaling in Spaans

• en la votación
• al votar
• en el voto
• en las votaciones
• abstenido

Voorbeelden van het gebruik van Bij de stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met deze opmerkingen zou ik mijn collega's ertoe willen aansporen morgen bij de stemming eenparig voor de amendementen van mijn commissie te stemmen.
Con estas observaciones apelo a mis colegas para que en la votación de mañana sea unánime el apoyo a las enmiendas de la comisión.

(Bij de stemming neemt het Parlement achtereenvolgens de beide resoluties aan)(').
(Mediante votaciones sucesivas, el Parlamento aprueba las dos resoluciones)'.

(Bij de stemming verwerpt het Parlement achtereenvolgens het verzoek om urgentverklaring over deze twee voorstellen).
(Mediante votaciones sucesivas, el Parlamento rechaza la solicitud de procedimiento de urgencia de las dos propuestas).

Bij de stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Cuando se efectúen las votaciones en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán según lo establecido en el artículo antes citado.

Bij de stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Cuando se produzca una votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.

Daarom heb ik mij bij de stemming over het uitstekende verslag van de heer Takkula over onderijs aan migrantenkinderen van stemming onthouden.
Por eso me he abstenido de votar el excelente informe del señor Takkula sobre la educación de los hijos de los inmigrantes.

Dit is wat mijn fractie bij de stemming van morgen zal trachten duidelijk te maken.
Esto es lo que mi Grupo tratará de defender con el voto de mañana.

Bij de stemming van morgen verwacht ik dat deze wil zich vertaalt in een veelzeggende meerderheid van de leden van dit Huis.
Con la votación de mañana, espero que este deseo sea compartido por una gran mayoría de los diputados de esta Cámara.

Ik moet mij wel verontschuldigen dat ik morgen niet bij de stemming aanwezig kan zijn omdat ik de conferentie van de Labour Party in Manchester zal bijwonen.
Tan solo quiero disculparme por no poder asistir a la votación de mañana, ya que asistiré al Congreso del Partido Laborista en Manchester.

Tot nu toe hebben we, bij de stemming over dit verslag, gestemd over een reeks amendementen betreffende de artikelen 15, 16 en 17.
En lo que va de la votación de este informe, hemos votado una serie de enmiendas que afectaban a los artículos 15, 16 y 17.

Bij de hoofdelijke stemming is er één punt waar ik tegen heb gestemd: dat over het raketafweersysteem van de VS.
Hay un punto sobre el que he votado en contra en la votación nominal, que está relacionado con el sistema de Defensa Nacional de Misiles estadounidense.

Ik maak bij de hoofdelijke stemming mijn aanwezigheid niet kenbaar uit solidariteit met u
No indico mi presencia cuando se produce una votación nominal insolidaria con usted

Bij de stemming in de Commissie landbouw
Én la votación en la Comisión de Agricultura,

Ik hoop dat we hier morgen bij de stemming een beslissende stap vooruit kunnen zetten.
Espero que, con el voto en esta Cámara mañana, demos un paso adelante decisivo.

Bij de stemming heeft de Fractie van Onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten zich achter de amendementen geschaard die de steun hadden van de rapporteur, professor Cabrol.
En esta votación, los diputados del Grupo Europa de las Naciones han aprobado las enmiendas apoyadas por el po nente, el profesor Cabrol.

Bij de stemming over het verslag over ratingbureaus heb ik mij onthouden. Ratingbureaus dienen onverholen het belang van internationale speculanten.
Me he abstenido en la votación del informe sobre las agencias de calificación crediticia.

Bij de stemming kunnen de leden van de Raad een stemverklaring afleggen,
Las votaciones de los miembros del Consejo pueden ir acompañadas de explicaciones de voto,

Het Europees Parlement kan morgen bij de stemming een positief signaal uitzenden naar de burgers van Europa.
Con la votación de mañana, el Parlamento Europeo puede enviar una señal positiva a los ciudadanos de Europa.

Bij de stemming over de verschillende aanbevelingen zal ik echter voor de toetreding van alle tien kandidaat-landen stemmen.
Sin embargo, votaré a favor de la adhesión de cada uno de los 10 países candidatos cuando votemos las distintas recomendaciones.

Wat we bij de stemming doen, is slechts de logische, chronologische volgorde van de amendementen aanhouden.
Lo único que estamos haciendo al establecer la estructura de la votación es seguir el orden lógico y cronológico de las enmiendas.