BIJ ONS THUIS - vertaling in Spaans

• en nuestro hogar
• en nuestra casa
• en nuestro lugar
• en nuestros hogares
• en nuestras casas
• en nuestro país

Voorbeelden van het gebruik van Bij ons thuis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij is stervende… bij ons thuis.
Se está muriendo… con nosotros en nuestro hogar.

Inmiddels is Bailey bij ons thuis.
Bailey ya está en casa con nosotros.

We hebben een verrassing voor je als je bij ons thuis komt.
Pero le tengo una sorpresa para cuando lleguemos a nuestro hogar.

Jij at altijd bij ons thuis.
Comías en nuestra casa a todas horas.

Vanaf die dag kwam juffrouw Tomoe niet meer langs… bij ons thuis.
Desde aquel día, la Srta. Tomoe dejó de venir a nuestra casa.

je hoort bij ons thuis.
Perteneces a casa, con nosotros.

bent u gearriveerd bij ons thuis.
que ha llegado a nuestra casa.

Deze vreugde willen we doorgeven aan mensen die willen worden bij ons thuis.
Queremos ofrecer a las personas que quieren estar en casa con nosotros esta alegría.

Ze was een schande bij ons thuis.
Era la vergüenza de nuestra familia.

We hadden onlangs een toegangscontrolesysteem geïnstalleerd bij ons thuis, en zijn zeer tevreden met de resultaten.
Recientemente hemos tenido un sistema de control de acceso instalado en nuestra casa, y estamos muy satisfechos con los resultados.

Met het groeiende aantal huishoudelijke apparaten bij ons thuis, is beschermende aarding een onmisbaar attribuut van elk privé-huis.
Con el creciente número de electrodomésticos en nuestro hogar, la puesta a tierra de protección se ha convertido en un atributo indispensable de cualquier hogar privado.

In ons geval hebben we twee desktopcomputers bij ons thuis- een in een thuiskantoor
En nuestro caso, tenemos dos computadoras de escritorio en nuestra casa, una en una oficina de la casa

Kunst en cultuur staan bij ons thuis hoog in het vaandel, niet echt een rechtse hobby naar het schijnt.
El arte y la cultura son de suma importancia en nuestro hogar, no parece ser un pasatiempo de derecha.

een vriend die komt om ons te bezoeken bij ons thuis, dit is onze filosofie.
un amigo que viene a visitarnos en nuestra casa, esta es nuestra filosofía.

zijn beloning met vrije dagen bij ons thuis.
siendo recompensados con días libres en nuestro lugar.

Nu, de ochtend waarop ik vertrok, bij ons thuis, stonden wij altijd op
Ahora, la mañana en que salí… En nuestro hogar, nosotros siempre nos levantamos

Maar welke zekerheid hebben wij dat RIPLEY geen zelfde aanval zou doen hier bij ons thuis?
Pero¿qué garantía tenemos de que RIPLEYno organice un ataque similar en nuestro país?

Soms lukt het bij ons thuis wel om de danspassen aan te leren,
A veces, en nuestro hogar, enseñamos con éxito los pasos de baile,

Die agressiviteit komt op verschillende manieren ook bij ons thuis, en we nemen op een gegeven moment aan dat het normaal is om zo te leven.
Esa agresividad incluso entra en nuestros hogares a través de diversos medios y llegamos a asumir que es algo normal vivir así.

Er heerst rust bij ons thuis, we kunnen beter omgaan met onze dagelijkse beproevingen
Hay un ambiente de paz en nuestro hogar, somos más capaces de afrontar las pruebas