BINNEN ONZE GEMEENSCHAP - vertaling in Spaans

• dentro de nuestra comunidad

Voorbeelden van het gebruik van Binnen onze gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

CheyTac echt een leider is binnen onze gemeenschap, en het toonde niet alleen de kwaliteit van het product,
CheyTac realmente es un líder dentro de nuestra comunidad, y se mostró no solo en la calidad del producto,

dat daarin goed naar voren komt welk belang onze Unie hecht aan de naleving van de mensenrechten binnen onze gemeenschap.
con más temor aún, y que demuestre claramente todo el interés que nuestra Unión tiene por los derechos humanos dentro de nuestra comunidad territorial.

Het is ook een nuttig geheugensteuntje voor mensen binnen onze gemeenschap die de idealen kennen,
Es también un recordatorio, para las personas de nuestra comunidad que conocen estos ideales,

We willen China binnen onze internationale gemeenschap hebben, maar China is erg belangrijk voor de EU als handelspartner
Queremos que China forme parte de nuestra comunidad internacional, pero China es muy importante para la UE

De jeugd wordt al vaak genegeerd binnen onze Gemeenschap en als het gaat om het beschikbaar stellen van gelden is de jeugd net
La juventud es un sector de nuestra Comunidad que con frecuencia se ve preterido. De hecho, en la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, de la financiación, junto con el deporte.">

Niets binnen onze Gemeenschap schendt waarschijnlijk het vertrouwen van de burgers in de werkzaamheden van de Unie zozeer als fraude,
Seguro que en nuestra Comunidad no hay nada como el fraude que carcome tanto la confianza de los ciudadanos

het eerste flexibele trainingscentrum voor productie van de regio, ontworpen om voorop te lopen in de ontwikkeling van het personeelsbestand voor productievaardigheden binnen onze gemeenschap.
flexible de la región, diseñado para mantener a la fuerza laboral de nuestra comunidad natal en la vanguardia del desarrollo de las habilidades de fabricación.

Wanneer het uitbrengen van vrije alternatieven alleen een kwestie van programmeren was zouden we toekomstige problemen steeds beter op kunnen lossen door het groeiende aantal leden binnen onze gemeenschap.
Si publicar alternativas libres se redujera a una mera cuestión de programación, resolver los futuros problemas podría ser cada vez más fácil a medida que aumentaran los recursos destinados al desarrollo en nuestra comunidad.

Wanneer het uitbrengen van vrije alternatieven alleen een kwestie van programmeren was zouden we toekomstige problemen steeds beter op kunnen lossen door het groeiende aantal leden binnen onze gemeenschap.
Si publicar alternativas libres fuera simplemente cuestión de programación, resolver futuros problemas podría llegar a ser más fácil a medida que los recursos de desarrollo de nuestra comunidad aumentaran.

vooral omdat tal van paragrafen van onze resolutie die niet werden aangenomen, betrekking hadden op problemen die de vrouwen binnen onze Gemeenschap evenzeer aangaan.
principalmente porque muchos párrafos de nuestra resolución que no habían sido aceptados afectaban a problemas igualmente importantes para las mujeres en el seno de nuestra Comunidad.

op de bevordering van vernieuwing en ondernemerschap binnen onze Gemeenschap.
del espíritu empresarial en nuestra Comunidad.

En tot slot dient in deze tweede lezing nog een laatste fundamentele kwestie te worden behandeld die te maken heeft met de stijgende vraag binnen onze Gemeenschap naar het oprichten van een fraudecommissie.
Y por último, queda una cuestión básica en esta segunda lectura, que procede de la sensibilidad creciente que existe en nuestra Comunidad sobre la posible comisión de fraudes.

Wanneer het uitbrengen van vrije alternatieven alleen een kwestie van programmeren was zouden we toekomstige problemen steeds beter op kunnen lossen door het groeiende aantal leden binnen onze gemeenschap.
Si publicar alternativas libres se redujera a una mera cuestión de programación, resolver los futuros problemas podría ser cada vez más fácil a medida que aumentaranlos recursos destinados al desarrollo en nuestra comunidad.

Wanneer het uitbrengen van vrije alternatieven alleen een kwestie van programmeren was zouden we toekomstige problemen steeds beter op kunnen lossen door het groeiende aantal leden binnen onze gemeenschap.
Si publicar alternativas libres fuera simplemente una cuestión de programación, resolver los futuros problemas sería más sencillo conforme van aumentando los recursos de desarrollo de que dispone nuestra comunidad.

gaan wij buiten zoeken hetgeen wij onvoldaan niet hebben kunnen verkrijgen binnen onze gemeenschap.
vamos a buscar afuera lo que no hemos obtenido dentro de nuestra comunidad.

bijna twintig jaar na de val van het IJzeren Gordijn bespreken we in dit Parlement voor het eerst een onderwerp dat zelfs binnen onze Gemeenschap een wig kan drijven tussen de burgers in het Oosten en het Westen.
este es el primer debate que tiene lugar en esta Cámara sobre un tema que podría abrir una brecha entre los pueblos del Este y el Oeste, incluso en el seno de nuestra Comunidad Europea.

andere diasporamarkten, waaruit blijkt dat veel mensen binnen onze gemeenschap nog steeds geloven
me hicieron preguntas que dejaban claro que muchas personas en nuestra comunidad todavía creen

Ja, tussen ons, binnen onze gemeenschappen, onze priesters, onze bijeenkomsten.
Sí, entre nosotros, dentro de nuestras comunidades, de nuestros presbiterios, de nuestros encuentros.

vormen de leidraad waarop wij werken met klanten, binnen onze gemeenschappen en met elkaar.
guían la forma en que trabajamos con nuestros clientes, dentro de nuestras comunidades y entre nosotros.

creëren een gevoel van verbondenheid en betekenis binnen onze gemeenschappen.
crear un sentido de pertenencia y significado dentro de nuestras comunidades.