BISSCHOPPELIJK - vertaling in Spaans

• episcopal
• diocesano
• de los obispos

Voorbeelden van het gebruik van Bisschoppelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Afrikaanse Methodisten Bisschoppelijk en Evangelisch- om de Afro-Amerikaanse gemeenschap van het gebied te huisvesten.
metodistas africanos, episcopales y evangélicos, para dar cabida a la comunidad afroamericana de la zona.

de Annunciatie van Luca Signorelli, het Bisschoppelijk Museum van Heilige Kunst
la Anunciación de Luca Signorelli, el Museo Diocesano de Arte Sacro

gehuisvest in de Ancien Evêché(voormalig bisschoppelijk paleis).
ubicado en el Ancien Evêché(antiguo palacio del obispo).

dat wil zeggen de gewone rechter die behoren tot het hoofdstuk kathedraal die bevoegdheid uitgeoefend bisschoppelijk gedelegeerde voor het gegeven gebied.
juez ordinario perteneciente al cabildo catedralicio que ejercía jurisdicción delegada de la episcopal en determinado territorio.

Wij dagvaarden en beoordeelden een half miljoen pagina's van interne bisschoppelijke documenten.
Citamos y revisamos medio millón de páginas de documentos internos de la diócesis.

Het complex behoort tot de Armeense Apostolische Kerk met talrijke chatsjkars(stenen met gedetailleerde gravures die een kruis vertegenwoordigen) en bisschoppelijke graven verspreid door het terrein.
El complejo pertenece a la Iglesia apostólica armenia con numerosos jachkares(piedras con elaborados grabados representando una cruz) y tumbas de obispos repartidas por él.

Het complex behoort tot de Armeense Apostolische Kerk met talrijke chatsjkars(stenen met gedetailleerde gravures die een kruis vertegenwoordigen) en bisschoppelijke graven verspreid door het terrein.
Los monasterios pertenecen a la Iglesia Apostólica Armenia con numerosos jachkares(piedras con elaborados grabados representando una cruz) y tumbas de obispos repartidas por él.

Iedere jonge katholieke organisatie zou haast maken met het verkrijgen van zo'n schriftelijke bisschoppelijke goedkeuring.
Cualquier organización católica reciente se daría prisa para recibir esa aprobación escrita del obispo.

De bisschoppelijke afgevaardigde voor het bezoek,
El delegado episcopal para la visita, Jesús Agüín,

Zo ontstonden rondom de kerk en het ernaast gelegen bisschoppelijke paleis enkele verdedigingstorens- waarvan er twee nog steeds deel uitmaken van het spectaculaire stadsbeeld
Se levantaron para alrededor de la iglesia y algunas torres adyacentes del palacio episcopal, dos de los cuales siguen siendo parte de la impresionante y espectacular lugar, y una tercera, se encuentra de frente a la fachada,

Zijn officiële bisschoppelijke lijfspreuk: «Bedwelm mij met het Kruis»,
Su lema episcopal oficial,«Embriagadme con la Cruz»,

Gemaakt als zetel van bisschoppelijke heerschappij in opdracht van de katholieke koningen,
Creada como población de señorío episcopal por orden de los Reyes Católicos,

Abten steeds meer geacht nagenoeg bisschoppelijke staat, en in strijd met het verbod van de vroege gemeenten en de protesten van St Bernard en anderen, nam de bisschoppelijke insigne van mijter, ring, handschoenen en sandalen.
Abades cada vez más asumidas estado casi episcopal, y haciendo caso omiso de la prohibición de los primeros ayuntamientos y las protestas de St Bernard y otros, adoptaron la insignia episcopal de inglete, anillo, guantes y sandalias.

Toen John zijn bisschoppelijke zetel verhuisde, nam hij ook over de abdij van Bath
Cuando John movió su asiento episcopal, también asumió la abadía de Bath

Juvenal zou terugkeren naar zijn bisschoppelijke zetel in Neapolis.
Juvenal, a su sede episcopal. Sin embargo, afortunadamente, el conflicto no derivó en revueltas civiles.

zijn traditionele juridische en bisschoppelijke structuur en zijn status als een gevestigde kerk van de staat.
a su estructura legal y episcopal tradicional, y a su situación como Iglesia oficial del Estado inglés.

zijn traditionele juridische en bisschoppelijke structuur en zijn status als een gevestigde kerk van de staat.
su estructura jurídica y episcopal tradicional y su estatus como iglesia establecida del estado.

zijn traditionele juridische en bisschoppelijke structuur en zijn status als een gevestigde kerk van de staat.
su estructura legal y episcopal tradicional y su estado como una iglesia establecida del estado.

uit het jaar 925, toen de bisschop verhuisde de zetel Gimer bisschoppelijke naar de plaats verheffen de rang van de kathedraal.
el obispo Gimer traslada la sede episcopal al lugar elevándola al rango de catedral.

Scio cui credidi, welke ik als mijn bisschoppelijke leuze maakte.
Scio cui credidi, que elegí como mi lema episcopal.