BISSCHOPPEN - vertaling in Spaans

• obispos
• episcopal
• episcopado
• obispo
• episcopados
• episcopales

Voorbeelden van het gebruik van Bisschoppen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in de urgente projecten van de bisschoppen in de arme landen;
en las inversiones urgentes de los episcopados de las naciones pobres;

Nonnen, Predikanten, bisschoppen sikhs dragen allemaal symbolen van hun geloof- het is gewoon een poging om het christendom te duwen- het zal niet werken.
Monjas, Vicarios, Episcopales sijs todas desgaste símbolos de su fe- es solo un intento de empujar a cabo el cristianismo- no va a funcionar.

Achter het"Hulbe-Haus", onder het gebouw van"Radio Hamburg", kunt u een bezoek brengen aan de overblijfselen van de bisschoppen toren, uit de 11e eeuw.
Detrás del Hubelhaus, en el edificio de la“Radio Hamburgo” puede visitar los restos de la torre obispo del siglo XI.

in de urgente projecten van de bisschoppen in de arme landen;
en los proyectos urgentes de los episcopados de las naciones pobres;

Artikel 12: De naam van elk van de gedoopte is ingeschreven in de parochie registers of bisschoppen, en in het algemeen register van de kerk.
Artículo 12: El nombre de cada de bautizado se inscribe en los registros parroquiales o episcopales, y en los registros generales de la Iglesia.

De leden van de commissie zijn altijd bisschoppen, of tenminste personen die rechtens aan bisschoppen gelijkgesteld zijn.
Los miembros de la comisión son siempre Obispos, o al menos equiparados en derecho al Obispo.

in de urgente projecten van de bisschoppen in de arme landen;
en las inversiones urgentes de los episcopados de las naciones pobres;

Amerikaanse bisschoppen niet aanvaardbaar, omdat de priesters zodoende in dienst van de bisschoppen bleven en beoordeeld werden als direct met hem verbonden figuren.
de ese modo los sacerdotes permanecían al servicio del obispo y así eran asociados directamente con él.

daarmee alle andere bisschoppen minacht.
se llame él solo obispo.

In de kathedraal op de Wawel werd ik bisschop gewijd en heb ik, in januari 1964, de grootste erfenis ontvangen van de bisschoppen van Kraków.
En la catedral de Wawel he sido consagrado obispo y a partir de enero de 1964 heredado el gran patrimonio de Obispo de Cracovia.

De diocesane Bisschoppen hebben het recht
El Obispo diocesano tiene el derecho

Samen met andere bisschoppen en de paus is hij verantwoordelijk voor de gehele Kerk.
Juntamente con los demásOBISPOS y con elPAPA es desde entonces responsable de toda la Iglesia.

Samen met de andere bisschoppen en de Paus is hij van nu af aan verantwoordelijk voor de hele Kerk.
Juntamente con los demásOBISPOS y con elPAPA es desde entonces responsable de toda la Iglesia.

Met zijn priesters zijn parochies, zijn bisschoppen, heeft hij de beste informatiedienst van de wereld.
Con sus sacerdotes, sus parroquias, sus obispos… tiene el mejor servicio de información del mundo.

Bisschoppen kunnen niet tegen de paus,
Los OBISPOS no pueden actuar

Bisschoppen hebben de verantwoordelijkheid voor de deelkerk die hun is toevertrouwd
OBISPOS son los responsables de la Iglesia particular a ellos encomendada

Onder de Oost-Katholieke bisschoppen zijn er vele stemmen die hun bezorgdheid uiten over Europa's demografische
Entre los arzobispos católicos de Oriente hay muchas voces que expresan su inquietud sobre la revolución demográfica

De overgrote compilatie van gegevens worden verzameld voor de bisschoppen om te lezen en ook zal worden doorgegeven in serie workshops.
La compilación de los vastos datos está siendo ensamblada para que los obispos la lean y también será retransmitida en algunas series de talleres.

In paragraaf 7 wordt gesproken over bepaalde plichten van de bisschoppen, waarbij een document wordt aangehaald dat niets met onze kwestie te maken heeft.
El párrafo 7 habla de ciertos deberes que recaen sobre los obispos, citando un documento que no tiene nada que ver con este asunto.

Kardinalen, bisschoppen en priesters, 'n pastoor uit Amerika, genaamd Maxi, heeft ons ernstig nieuws gebracht.
Cardenales, arzobispos y sacerdotes. Un cura americano con el nombre de Maxi nos ha hecho notar una noticia de lo mas perturbadora.