BOEFJES - vertaling in Spaans

• sinvergüenzas
• bribones
• malos
• rascals
• matones

Voorbeelden van het gebruik van Boefjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de professoren zijn boefjes, dan wat zul je leren?
los profesores son sinvergüenzas, entonces, que vas a aprender?

Er zijn een aantal boefjes, ze zeggen dat"die en die schurk is groter dan Kṛṣṇa.".
Hay algunos bribones, dicen que"tal y tal sinvergüenza es superior a Kṛṣṇa.".

De Boefjes proberen van alles om aan geld te komen om de bakkerij van hun oma(Doris Roberts) te redden.
Los Rascals tratan de reunir por todos los medios el dinero necesario para mantener abierta la panadería de su abuela(Doris Roberts).

Maar degenen die boefjes zijn, die Kṛṣṇa niet kennen,
Pero los que son sinvergüenzas, que no conocen a Kṛṣṇa,

Aan de andere kant allemaal boefjes, ze hebben iets anders geïnstrueerd,
De lo contrario, todos bribones, instruyeron otra cosa,

De Boefjes proberen van alles om aan geld te komen om de bakkerij van hun oma(Doris Roberts) te redden.
Los Rascals tratan de reunir por todos los medios el dinero necesario para mantener abierta la panadería de su abuela Doris Rob[…]….

Degenen die boefjes zijn, ze denken dat"Kṛṣṇa heeft twee handen,
Aquellos que son sinvergüenzas, piensan que"Kṛṣṇa tiene dos manos,

Dus iemand die Kṛṣṇa niet kent, boefjes, zij beschuldigen Kṛṣṇa
Así que aquel que no conoce a Kṛṣṇa, bribones, acusan a Kṛṣṇa de inmoral,

Zo veel goeroes komen uit India naar dit land, allemaal boefjes, maar ze zullen niet spreken wat Kṛṣṇa heeft opgedragen.
Así que muchos gurus vienen de la India a este país, todos bribones, pero no van a hablar lo que Kṛṣṇa ha instruido.

(De Liberties is een oude wijk van Dublin die door de jaren heen vele rebellen, boefjes en raconteurs heeft gekend).
(The Liberties es un antiguo distrito de Dublín que ha conocido a muchos rebeldes, bribones y racistas a lo largo de los años).

Net als zo veel boefjes komen, zij dagen uit,"Kun je mij God laten zien?".
Al igual que tantos bribones que vienen, y desafían,"¿Puedes mostrarme a Dios?".

zal niet tolereren dat sommige boefjes noten beroofd dieren.
no van a tolerar que algunos bribones tuercas animales privados.

De theorie van Darwin, een boefjes theorie, dat er geen leven was,
La teoría de Darwin, una teoría sinvergüenza, que no había vida,

dwazen, boefjes, ze niet pravṛtti en nivṛtti kennen.
tontos, pícaros, no saben de pravṛtti y nivṛtti.

Een groep boefjes komt binnen en gooit de kamer,
Un grupo de matones entran y lanzan la habitación,

dit shirt een deel van de slaap van Cthulhu kan overbrengen naar de actieve boefjes en dus de bewakers of wat we ze noemen[…].
esta camisa puede transmitir algo del sueño de Cthulhu a los bribones activos y, por lo tanto, a los guardias o lo que los llamamos[…].

huurders was, maar van boefjes en misdadigers van de straat die in het appartement van een vrouw inbrak.
malos terratenientes y arrendatarios, sino de matones y criminales de la calle que habían entrado en el apartamento de una mujer.

Het planten helpt niet alleen om de vervelende boefjes te ontmoedigen, maar je hebt ook je eigen voorraad vampierafstotend
Plantarlo no solo ayuda a disuadir a los bribones desagradables, sino que también tendrás tu propio suministro de repelente de vampiros

hoe vredelievend te worden zonder enige ellendige conditie, maar de boefjes, ze weten niet
cómo volverse pacíficos y sin ninguna condición miserable, pero los sinvergüenzas, no saben que

krijgers en boefjes, al die schepselen van die buitensporige werkelijkheid, wij allen, hadden niet veel verbeelding nodig want onze grootste uitdaging
guerreros y malandrines, todas las criaturas de aquella realidad desaforada hemos tenido que pedirle muy poco a la imaginación,