BOTBREUK - vertaling in Spaans

• fractura
• hueso roto

Voorbeelden van het gebruik van Botbreuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ongeveer 1 op de 20 valpartijen thuis resulteert in een botbreuk en van deze, een op de vijf is een heupfractuur.
Una de cada veinte caídas dentro del domicilio produce fracturas y, de éstas, una de cada cinco es una fractura de cadera.

Deze extra uitscheiding van vocht heeft geen nadelig effect op de genezing van de botbreuk of wond.
Esta descarga adicional de flujo no se ha asociado con problemas en la curación de fracturas o heridas.

elk glas melk dat je per dag drinkt je kans op een voortijdige dood en je kans op een botbreuk.
cada vaso de leche que usted bebe diariamente aumenta su probabilidad de una muerte temprana y de huesos rotos.

Overige redenen zoals bijvoorbeeld een botbreuk kunnen ook een oorzaak zijn.
Otras razones, tales como, por ejemplo, una fractura de hueso, también pueden ser una causa.

Dr Botbreuk is net getrouwd met Rumble-lina… en ze maken elkaar nu al een kopje kleiner!
Dr. Rompehuesos acaba de casarse con Rumble-lina¡y ya se están atacando duramente!

U heeft een ernstige verwonding gehad(bv. een botbreuk, hoofdwond of enig ander letsel waarvoor chirurgische behandeling nodig is).
Si ha sufrido una lesión grave(p. ej. una fractura ósea, una lesión en la cabeza o cualquier lesión que haya requerido tratamiento quirúrgico).

Een kind met een botbreuk en blauwe plekken… De dokters moeten naar mishandeling vragen.
Un niño de 4 años con una fractura de hueso y ciertos moretones los doctores están entrenados para preguntar sobre abuso.

Bij de minste verdenking van osteoporose als een botbreuk zonder aanwijsbare reden(spontane breuk),
A la menor sospecha de la osteoporosis como una fractura ósea sin razón aparente(fractura espontánea),

Deze type botbreuk is vooral ernstig
Este tipo de fractura es particularmente grave

Ongeveer 1 op de 20 valpartijen thuis resulteert in een botbreuk en van deze, een op de vijf is een heupfractuur.
Aproximadamente 1 de cada 20 caídas en los resultados de casas en una fractura ósea y de éstos, uno de cada cinco es una fractura de cadera.

Er zijn ook bepaalde situaties waarin de botbreuk onvolledig is(d. w. z. een kleine splinter of barst in het bot).
También hay ciertas situaciones en las que la fractura ósea es incompleta(es decir, una pequeña astilla o grieta en el hueso).

Deze type botbreuk is vooral ernstig
Este tipo de fractura es muy grave,

In plaats van een botbreuk die schadelijk van dat deel van het trabeculaire bot in kwestie omvat,
En lugar de una fractura ósea que implica perjudicial de toda esa parte del hueso trabecular en cuestión,

belangrijk zijn voor therapieplanning, zoals wanneer een botbreuk eerst moet worden opgehelderd.
ser importantes para la planificación de la terapia, como cuando primero se necesita aclarar una fractura ósea.

Vroege detectie is belangrijk omdat osteoporose kan om jaren onontdekt totdat het resulteert in een botbreuk.
La detección precoz es importante puesto que la osteoporosis puede ocurrir durante años sin ser detectados hasta que resulta en una fractura de hueso.

Immers, deze operatie is vrij moeilijk- een botbreuk van beide benen is noodzakelijk.
Después de todo, esta operación es bastante difícil: es necesaria una fractura de los huesos de ambas piernas.

Om het menselijk lichaam effectief te ondersteunen bij regeneratieve processen na bijvoorbeeld een botbreuk, is een goed werkende microcirculatie een absolute noodzaak.
Para activar de manera eficaz estos mecanismos durante los procesos regenerativos, así como en caso de fracturas óseas, la estimulación y la recuperación de una buena microcirculación es absolutamente necesaria.

op het gedrag of verlies van bloedtoevoer door de botbreuk.
la pérdida del suministro de sangre por la fractura ósea.

Ti tanium botbreuk plaat, titanium prothese, et c.
Ti Tanium placa de fractura ósea, Titanium miembro artificial, et c.

Een hond met osteoporose, kan krijgenernstig letsel, botbreuk, ook als gevolg van een scherpe beweging.
Un perro que sufre de osteoporosis puede recibirDaño serio, fractura del hueso, incluso como resultado de un solo movimiento agudo.