BRECHT - vertaling in Spaans

• brecht
• rumst

Voorbeelden van het gebruik van Brecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jurgend Brecht, oprichter van JB Racing(Porsche specialist)
Jurgend Brecht, fundador de JB Racing(especialista en Porsche)

Bezoekers kunnen hier de dingen zien die behoorden tot de familie Brecht, manuscripten, documenten,
Los visitantes pueden ver aquí las cosas que pertenecieron a la familia Brecht, manuscritos, documentos,

Bert Brecht schrijft dat hij niets zo lief heeft als ontevredenheid over wat veranderd kan worden,
Bert Brecht escribe:"yo, que lo que más amo es la insatisfacción con lo modificable, lo que más

Persoonlijk denk ik vrij naar Brecht: eerst komt het eten
Yo pienso, siguiendo a Brecht, que lo primero es la pitanza

groenten al vóór Brecht, niet alleen in de impressionistische stillevens die de Nederlandse traditie nieuw leven inbliezen, maar ook in de literatuur.
los vegetales existía desde antes de Brecht, no sólo en la naturaleza muerta impresionista, que revive la tradición holandesa, sino también en la literatura.

die sommigen hebben in vergelijking met het werk van Brecht, om zowel de bureaucratische wereld van de held
que algunos han comparado con la obra de Brecht, tanto para el mundo burocrático de su héroe

En 's avonds vindt u in een van de vele gezellige kroegjes in de binnenstad altijd wel iemand met wie u uitvoerig kunt discussiëren over de Augsburger Puppenkiste, Brecht of Mozart.
Y por la noche, en una de las numerosas y acogedoras tabernas del casco antiguo, sin duda podrá encontrar a alguien con quien poder conversar largo y tendido sobre el Teatro de Marionetas de Augsburgo, Brecht o Mozart.

van de produktiemiddelen geïnteresseerde, en aan de klassestrijd dienstbare- intelligentsia, heeft Brecht het begrip ‘omfunktionering' gemunt.
por ello al servicio de la lucha de clases- ha acuñado Brecht el concepto de transformación funcional.

is zelden het belang rijkste resultaat van de handeling' Bertolt Brecht, a. w., p.
es causa primordial y raras veces resultado capital de la acción”(BERTOLT BRECHT, l. c.).

Ik leunde op de auto en keek hoe Brecht gas pompte, toen ik plotseling werd overvallen door een intense put in mijn maag
Estaba apoyado en el automóvil mirando el gas de la bomba de Brecht, cuando de repente me invadió una picada intensa en el estómago

daar in politiek opzicht niet het individuele denken doorslaggevend is, maar, zoals Brecht het eens heeft uitgedrukt, de kunst om in de hoofden van anderen te denken.2.
en la política lo decisivo no es el pensamiento privado sino- como dijo Brechet alguna vez- el arte de pensar en la cabeza de los otros.

uit de pen van Dürrenmatt of Brecht had kunnen vloeien.
que pudiera tener como autor a Dürrenmatt o a Bertold Brecht.

alvorens het woord te geven aan onze laureaten en hun vertegenwoordigers, het gedachtegoed van Voltaire en Brecht willen combineren, van twee door vele jaren van elkaar gescheiden intellectuelen.
a su representante quiero unir en una misma cita a Voltaire y a Brecht. Dos intelectuales separados por muchos años.

daar in politiek opzicht niet het individuele denken doorslaggevend is, maar, zoals Brecht het eens heeft uitgedrukt, de kunst om in de hoofden van anderen te denken.2.
políticamente lo decisivo no es el pensamiento privado, sino el arte, según una expresión de Brecht, de pensar con las cabezas de otras gentes.

Zij bewerkte stukken van onder meer Bertolt Brecht, Samuel Beckett,
Ha trabajado sobre obras de Bertolt Brecht, Samuel Beckett,

LONDEN- Naar aanleiding van de volksopstand in de DDR in 1953 suggereerde toneelschrijver Bertolt Brecht bijtend dat ‘wanneer het volk niet meer het vertrouwen van zijn regering geniet,' het voor regering makkelijker zou zijn om ‘het volk te ontbinden
LONDRES- Tras el levantamiento de los trabajadores en Alemania Oriental el año 1953, el dramaturgo Bertolt Brecht propuso mordazmente que“si el pueblo había perdido la confianza en el gobierno”, al gobierno le resultaría

je enthousiast Max Reinhardt, Piscator en Brecht, en de film was op dat moment in volle gang huidige Duitse expressionistische cinema.
Piscator y Brecht-, y el cine- en aquellos momentos estaba en pleno apogeo la corriente expresionista del cine alemán-.

aan de klassestrijd dienstbare- intelligentsia, heeft Brecht het begrip ‘omfunktionering' gemunt.
útil por tanto en la lucha de clases- Brecht ha elaborado el concepto de refuncionalización.

toepassingen die op ontwerpen zijn gericht,” meldt Thorsten Brecht, Senior Director, 3D Design.
industrias centradas en el diseño», indicó Thorsten Brecht, director de Diseño 3D.

Theo Al brecht en het Duitse woord Di Skont(korting)
Theo Al Brecht, y la palabra alemana Di Skont(descuento)