BUITENGRENS - vertaling in Spaans

• frontera exterior
• frontera externa
• fronteras exteriores

Voorbeelden van het gebruik van Buitengrens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De 41 kilometer die de twee landen scheidt, werd een buitengrens van Schengen.
Los 41 kilómetros que separan los dos países se convirtieron en la frontera exterior del espacio Schengen.

kan bijvoorbeeld bestaan uit het bieden van ondersteuning waar de buitengrens onder druk staat.
por ejemplo, proporcionando asistencia en las zonas de mayor presión de las fronteras exteriores.

In de eerste plaats wordt gewezen op de verdere ontwikkeling van de Europese interne markt tot een echte Europese thuismarkt met open binnengrenzen en een gemeenschappelijk buitengrens.
Se destaca la evolución ulterior del mercado interior europeo hasta crear un auténtico«mercado doméstico» con fronteras interiores abiertas y una frontera exterior común.

De bewaking van haar kant wordt uitgeoefend buiten de aangewezen grensdoorlaatposten teneinde personen te ontmoedigen de buitengrens illegaal te overschrijden.
La vigilancia por su parte se ejerce en los espacios situados entre los pasos autorizados con el fin de disuadir del cruce ilegal de la frontera exterior.

die stempel moet worden aangebracht bij een dergelijke uitreis, die overeenstemt met de overschrijding van een buitengrens van het Schengengebied.
ocasión de tal salida, produciéndose esta última al cruzarse una frontera exterior del espacio Schengen.

vormt zij de buitengrens van de kosmische of geestelijke wereld.
se convertirá en la periferia cósmica o espiritual del mundo.

personen binnen Europa veronderstelde namelijk het bestaan van een redelijke buitengrens.
mercancías y personas dentro de Europa presuponía la existencia de una frontera razonable alrededor de ella.

Bij geen enkele serieuze politieke constructie( afgezien van de oprichting van een interne markt) kan het definiëren van deze territoriale buitengrens achterwege worden gelaten.
Ninguna construcción política seria- salvo la constitución de un gran mercado- puede prescindir de una definición del contorno territorial de la UE.

elke plaats die zich in de onmiddellijke nabijheid van de buitengrens van een van de in bijlage I bij Richtlijn 90/675/EEG van de Raad( 5) bedoelde grondgebieden bevindt
todo lugar situado en las inmediaciones de la frontera exterior de alguno de los territorios contemplados en el Anexo I de la Directiva 90/675/CEE del Consejo(5)

We hebben aanzienlijke inspanningen geleverd om de buitengrens van de EU veilig te maken
Hemos invertido grandes esfuerzos para lograr que la frontera externa de la UE sea segura

Momenteel ondersteunt het Agentschap de lidstaten met zo'n 1 350 grenswachters aan verschillende delen van de buitengrens van de EU, als aanvulling op de bestaande nationale capaciteiten van lidstaten van meer dan 100 000 grenswachters.
La Agencia apoya actualmente a los Estados miembros con unos 1 350 guardias de fronteras en diferentes tramos de la frontera exterior de la UE, lo que complementa las capacidades nacionales de los Estados miembros, de más de 100.000 guardias de fronteras..

Op dit moment is op minder dan 100 km van de buitengrens met de Europese Unie,
De momento, a menos de 100 km de la frontera externa de la Unión Europea,

Het overschrijden van de grens moet gemakkelijker worden voor grensbewoners die gegronde redenen hebben om vaak de buitengrens van de lidstaten te overschrijden.
Tenemos que facilitar el paso de los residentes locales que tienen razones legítimas para cruzar a menudo la frontera exterior de los Estados miembros

Er zijn ten minste twee nieuwe atoomprojecten aan de buitengrens van de EU die ernstige zorgen baren als gevolg van een gebrek aan transparantie en overleg met de betrokken landen.
Al menos dos nuevos proyectos nucleares situados en las fronteras exteriores de la UE son motivo de gran preocupación debido a la falta de transparencia y de consultas con los países afectados.

het gaat om mensen die worden aangehouden terwijl ze illegaal de buitengrens van de Europese Unie overschrijden
han sido detenidas mientras cruzaban irregularmente la frontera externa de la Unión Europea

er reeds een eerste beoordeling heeft plaatsgevonden voordat de reiziger naar de buitengrens van de Schengenruimte vertrekt.
la primera evaluación habrá tenido lugar antes de que el viajero se dirija a la frontera exterior del espacio Schengen.

Wanneer een onderdaan van een derde land de buitengrens van de EU wil passeren, baseren de lidstaten hun controle momenteel hoofdzakelijk op de stempels in zijn reisdocument.
La práctica actualmente utilizada por los Estados miembros para el control de los nacionales de terceros países que desean cruzar las fronteras exteriores de la UE se basa principalmente en los sellos estampados en el documento de viaje.

een ruimte zonder binnengrenzen, waar de druk als gevolg van illegale immigratie bijzonder groot is voor de lidstaten die een buitengrens controleren.
espacio sin fronteras internas, que supone una carga especial para los Estados miembros que controlan una frontera externa en cuanto a la presión de la inmigración ilegal.

met Borissov en Tsvetanov, ervan overtuigd was dat Bulgarije de buitengrens van de EU goed beschermde en bijdroeg aan de veiligheid van alle Europese burgers.
había sido convencido de que Bulgaria estaba protegiendo bien la frontera exterior de la UE y contribuía a la seguridad de todos los ciudadanos europeos.

In het geval van een no deal-scenario zal de EU-wetgeving op 29 maart 2019 om middernacht niet langer van toepassing zijn op het Verenigd Koninkrijk- bepaalde inreis- en uitreiscontroles aan de buitengrens van de EU zullen noodzakelijk zijn.
El derecho comunitario dejará de ser de aplicación en el Reino Unido el 29 de marzo de 2019 a medianoche, por lo que serán necesarios determinados controles de entrada y salida en las fronteras exteriores de la UE.