BURSALEN - vertaling in Spaans

• becarios
• compañeros

Voorbeelden van het gebruik van Bursalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

alsmede de mobiliteit van bursalen en onderzoekers.
así como la movilidad de becarios a investigadores.

gemaakt van de problemen die studenten, onderzoekers, bursalen e. a. in de praktijk ondervinden als zij hun dromen in een ander EU-land wülen verwezenüjken.
investigadores, becarios,etc. cuando intentan hacer realidad sus sueños en otros países de la UE.

Met betrekking tot de eerste klacht, over het gebrek aan informatie aan de bursalen voordat de Commissie haar beschikking had vastgesteld,
Respecto a la primera acusación sobre la falta de información y comunicación con los becarios antes de la decisión de la Comisión, debe notarse en

eerste klacht van de vereniging verklaarde de Commissie dat het bestuur van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek de bursalen rechtstreeks of via de vereniging op de hoogte hield van de ontwikkelingen in de besprekingen over de hoogte van de beurzen.
la Comisión afirmó que la administración del Centro Común de Investigación mantuvo informados a los becarios del progreso de las conversaciones sobre las nuevas cuantías de las ayudas, ya directamente, ya a través de la Asociación.

gastwetenschappers, bursalen en arbeidscontractanten die meewerken aan de uitvoering van de activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek.
científicos visitantes, becarios y agentes contratados previstos para la ejecución de las actividades del Centro.

een voorlopig stelsel ingesteld waardoor de bursalen verzekerd worden van juridische,
estableció un régimen provisional que garantiza a los becarios condiciones jurídicas,

Dat is een vreemde keuze van bed, bursaal voor deze kant van het bos.
Es una extraña elección de compañera de cama para esta región boscosa.

Ten eerste betaalt de bursaal voor het eerste jaar van exploitatie,
Primero, el concesionario paga el primer año de funcionamiento

Ten eerste betaalt de bursaal voor het eerste jaar van exploitatie,
Primero, el concesionario paga el primer año de operación

Tijd de training regime verder de contrast onbalans wordt verminderd door het contrast met de bursaal oog, waardoor het moeilijker voor het visuele systeem de suppressie veroorzaakt door meer vergelijkbare dichoptic beelden overwinnen.
Con el tiempo como el régimen de formación continúa el desequilibrio contraste se reduce aumentando el contraste con el ojo contralateral, lo que hace más difícil para el sistema visual para superar la supresión causada por más imágenes dichoptic similares.

heeft de Commissie erkend dat de brief aan elke bursaal in diens eigen taal had moeten worden toegezonden en hiervoor haar verontschuldi-.
la Comisión reconoció que se debería haber enviado a cada becario en su propio idioma, y pidió disculpas por no haberlo hecho.

Indy fans met een Amerikaanse mobiele apparaat de mogelijkheid hebben om te concurreren tegen bursaal buff.
Indy aficionados EE.UU. con un dispositivo móvil tienen la oportunidad de competir contra Buff compañeros.

aangedreven door Joest drivers uitgeleend aan de bursaal Volkswagen Group bedrijf,
conducidos por conductores Joest prestados a los compañeros del Grupo Volkswagen empresa,

Fall semester: May~ juli van elk jaar(self-support)/ Januari~ maart van elk jaar(bursalen).
Semestre de otoño: May~ julio de cada año(auto-ayuda)/ Enero~ marzo de cada año(becarios).

De in het kader van de in artikel 3 bedoelde opleidingsprogramma's door Malta uitgezonden bursalen en stagiaires.
Los becarios y personal en período de prácticas designados por Malta en el marco de las acciones de formación mencionadas en el articulo 3.

Ter aanvulling op de workshop ontvangen de bursalen tot$ 50.000 om hun oplossingen voor duurzamer watergebruik te implementeren.
Además del taller Collaboratory, los becarios podrían recibir hasta 50 000 USD en financiamiento para implementar sus soluciones en materia de sustentabilidad de agua.

De zichtbaarheid van de alumnivereniging van het Fulbright/EU-programma moet worden vergroot. Bursalen blijken er veelal niet van op de hoogte dat een dergelijke vereniging bestaat.
Dado que en general los becarios no parecen conocer el programa Fulbright/UE, recomendamos mejorar la visibilidad de la organización de alumnos de este programa.

Het organiseren van seminaries om met de bursalen van gedachten te kunnen wisselen over het effect van het programma op hun wetenschappelijke activiteiten
Organización de seminarios que permitan debatir con los beneficiarios de las subvenciones las repercusiones del programa en sus actividades científicas

6 augustus 1996 betreft, erkende de Commissie dat het verkeerd was de bursalen alleen een Franse versie van de brief toe te zenden
la Comisión reconoció que había sido un error no enviar a todos los becarios sólo la versión francesa, comprometiéndose a que

De bursalen zijn daarop in actie gekomen: ze hebben juristen geraadpleegd
En respuesta a esta comunicación, los becarios llevaron a cabo diversas actuaciones,