CALVINISME - vertaling in Spaans

• calvinismo
• calvinistas

Voorbeelden van het gebruik van Calvinisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zag dit als de opkomst van het calvinisme en het kapitalisme- twee ideologieën die een"ongekende innerlijke eenzaamheid" creëerden in een concurrerende economie waarin de economie niet goed was.
el aumento del calvinismo y el capitalismo- dos ideologías que han creado una"soledad interior sin precedentes" en una economía competitiva, hundirse o nadar economía.

Na de invoering van het calvinisme in Schotland werden zij die de katholieke godsdienst beleden onderworpen aan de doodstraf,
Introducido el calvinismo en Escocia, quienes se mantenían en la religión católica eran sometidos a la pena de muerte

gescheiden van het Rijk te verdrijven en uitgegroeid tot een theocratische republiek, die de belangrijkste focus van het calvinisme werd.
convertirse en una república teocrática que llegó a ser el principal foco del Calvinismo.

Terwijl het Duitse Lutheranisme een willig werktuig werd in de handen van de kleine Duitse vorsten stichtte het Calvinisme in Holland een republiek
Si el luteranismo alemán se convirtió en un instrumento sumiso en manos de los pequeños príncipes alemanes, el calvinismo fundó una república en Holanda

soms in de context van het bestrijden van het Calvinisme, vaker gewoon in het beschrijven van bijbelse waarheden,
algunas veces en el contexto de resistir el Calvinismo, más frecuente solo en describir verdades bíblicas,

het lutheranisme en calvinisme werden geïmplanteerd met geweld in de stad.
y el luteranismo y el calvinismo se implantarían con fuerza en la ciudad.

in een tijd waarin de stad een vesting was van het calvinisme zodanig dat de bisschopszetel zich“in ballingschap” te Annecy bevond.
en un período en el que la ciudad era el bastión del calvinismo, tanto que la sede episcopal se encontraba«en exilio» en Annecy.

in een tijd waarin de stad een vesting was van het calvinisme zodanig dat de bisschopszetel zich“in ballingschap” te Annecy bevond.
en un periodo en el que la ciudad era el bastión del Calvinismo, tanto que la sede episcopal se encontraba“en exilio” en Annecy.

kunst was voorbij voordat 1550, waarschijnlijk onder meer fel aniconische invloed van het calvinisme, en religieuze werken voor openbare vertoning vrijwel opgehouden in protestantse gebieden worden geproduceerd.
probablemente bajo la influencia más ferozmente anicónica del Calvinismo, y las obras religiosas para la exposición pública prácticamente dejaron de producirse en las áreas protestantes.

Of nu gelooft in de ijzeren stijl van het calvinisme of je kijkt naar het leven met het begrip dat ieder van ons iedere dag zijn eigen lot creëert,
Tanto si crees en un destino férreo al estilo calvinista o si enfocas la vida entendiendo que cada uno construye su destino en el día a día,

Dank zij het eenheidsbesef van het Calvinisme kunt gij hier in Amerika,
Solo por medio de esta unidad de concepción, como existe en el calvinismo, Uds. en América

Antwoord: Calvinisme en Remonstrantisme zijn twee theologische raamwerken die de relatie proberen te verklaren tussen Gods soevereiniteit
Respuesta: El Calvinismo y el Arminianismo son dos sistemas de teología que intentan explicar la relación entre la soberanía de Dios

participeren in militaire dienst, en de lange traditie van dissidentie met mainstream lutheranisme en calvinisme, maakte het leven moeilijk voor hen.
su larga tradición de disentir con la corriente principal del luteranismo y el calvinismo, hacía la vida difícil para ellos.

niet Sociniaansch, in beginsel door het Calvinisme beheerscht werd.
sociniana, fue dominado en principio por Calvino.

en nu het calvinisme.(het principe van cuius regio).
y ahora el Calvinismo(el principio de cuius regio, eius religio).

namelijk het lutheranisme en calvinisme.
el luteranismo y el calvinismo….

verdedigd wordt, betrekkende het gehele Calvinisme, heb ik besloten een meer internationale term te kiezen:"het Metachoïsme.".
envolviendo el Calvinismo completo, por eso he decidido escoger un término que suena más internacional:"El Metajoísmo".

en nu het calvinisme.(het principe van cuius regio).
el luteranismo, el calvinismo y ahora(el principio de cuius regio, eius religio)[ 21].

en nu het calvinisme.(het principe van cuius regio).
y ahora el Calvinismo(el principio de cuius regio, eius religio).

de Westminster Confession of Faith van 1647 voor het calvinisme en de Synode van Jeruzalem 1672 voor de Grieks-orthodoxe.
la Confesión de Westminster de la Fe de 1647 para el Calvinismo y el Sínodo de Jerusalén de 1672 para el Ortodoxo griego.