CATASTROFEN - vertaling in Spaans

• catástrofes
• desastres
• catástrofe

Voorbeelden van het gebruik van Catastrofen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zeker na de vele cyclussen die geëindigd zijn in catastrofen.
particularmente tras muchos ciclos que han terminado en catástrofe.

25 Staten in Noord-Amerika heeft overweldigd is een van de natuurlijke catastrofen die kunnen optreden wegens de opkomende veranderingen.
sumergió a 25 Estados de América del Norte, es uno de los desastres naturales que pueden ocurrir debido a los cambios emergentes.

zich opnieuw met hun goddelijke oorsprong verbinden1, kan de wedstrijd met de apocalyptische catastrofen met behulp van"boven" nog worden gewonnen.
su origen divino 1, será posible aún ganar la carrera con las catástrofes apocalípticas, mediante la ayuda desde"arriba".

ook met de werkelijke ruïnes van beschavingen die verwoestende catastrofen veroorzaakten, omdat ze hun verbinding met hun eigen menselijkheid verloren.
también de ruinas reales de civilizaciones que provocaron catástrofes devastadoras porque perdieron su conexión con su propia humanidad.

het tegenwoordige kapitalisme betekent met al zijn conjunctuurschommelingen een vergrote productie van ellende en van catastrofen.
con todas sus fluctuaciones cíclicas, representa una producción ampliada de miseria y de catástrofes.

Oard suggereerde dat een overstroming veroorzaakt door smeltend ijs aan het einde van de ijstijd zulke locale catastrofen veroorzaakt kon hebben, en hun bevroren toestand kan verklaard worden door een snelle temperatuurdaling(maar
Oard sugiere que la inundación causada por el derretimiento del hielo al final de la Edad de Hielo pudo haber causado este tipo de catástrofes locales, y un descenso rápido en la temperatura(pero no una helada corta)

eindeloze catastrofen en het lijden rondom de wereld plaatsvinden, wensen wij dat jullie weten
al parecer, las catástrofes y sufrimientos interminables están teniendo lugar en todo el mundo,

zodanig uitoefent dat we de catastrofen die we hebben meegemaakt- zoals mond- en klauwzeer en de varkenspest- die ook veroorzaakt kunnen worden door onbehandelde etensresten, niet nog een keer hoeven mee te maken.
a fin de evitar que vuelvan a repetirse las catástrofes-glosopeda, peste porcina- que pueden desencadenar los restos de alimentos no tratados.

alleen maar kan uitlopen op catastrofen, zoals feitelijk al periodiek gebeurt in verschillende gebieden.
solo puede terminar en catástrofe, como de hecho ya está ocurriendo periódicamente en diversas regiones.

de Commissievoorstellen te stroef waren en automatismen inhielden die tot catastrofen zouden leiden.
eran muy rígidas y contenían automatismos que podrían conducir a catástrofes.

die nu neigen naar een reeks van catastrofen die samenhangen met het klimaat
ahora son encabezados por una serie de catástrofes relacionadas con el clima,

het gepast is om bij dergelijke catastrofen solidariteit te tonen.
de que la solidaridad es una respuesta adecuada frente a esas catástrofes.

alleen maar kan uitlopen op catastrofen, zoals feitelijk al periodiek gebeurt in verschillende gebeiden.
sólo puede terminar en catástrofes, como de hecho ya está ocurriendo periódicamente en diversas regiones.

langs de weg van crises en militaire catastrofen.
igual, sino a través de crisis y catástrofes de guerra.

de feitelijke uitdoving van de wereldlijke soevereiniteit van de paus van Rome niet het einde betekenden van het verhaal van de catastrofen die de monarchen in de wereld overkwamen, kwam doordat zij de waarschuwingen van Bahá'u'lláh, die in de eerste passages van de Súriy-i-Múlúk waren vervat, negeerden.
la extinción virtual de la soberanía temporal del Papa no agotan el relato de catástrofes que sobrevinieron a las monarquías del mundo debido a la negligencia con que recibieron los avisos de Bahá'u'lláh emitidos en los pasajes iniciales de Su Súriy-i-Múlúk.

ziekten, catastrofe.
enfermedades o catástrofes.

VN voorspelt catastrofe wanneer de opwarming van de aarde niet onder controle wordt gebracht.
ONU predice desastre si no se controla el calentamiento global.

Hij weigert terug te kijken naar 7 jaar catastrofe, hij wil kijken naar de toekomst,
Se niega a mirar atrás a los siete años de catástrofe, quiere mirar al futuro

Hij noemde het 'een geldput… met mogelijk catastrofe gevolgen voor het milieu'.
lo llamó apropiamiento de dinero… con resultados potencialmente catastróficos para el medioambiente.

Om dit probleem op te lossen, dat inmiddels al een wereldwijde catastrofe is geworden, was er ooit al een oplossing!
Para resolver esta situación, que comienza a ser una calamidad mundial, ya existió una solución!