COMMISSIELID - vertaling in Spaans

• comisario
• comisionado
• miembro de la comisión
• miembro del comité

Voorbeelden van het gebruik van Commissielid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bezoek aan Cyprus van de heer Van den Broek, Commissielid, op 1 en 2 december.
Visita a Chipre del Sr. Van den Broek, miembro de la Comisión, los días 1 y 2 de diciembre.

Dit is iets wat niet alleen voor rekening kan komen van de ministers van Binnenlandse zaken of het Commissielid voor Justitie.
Es un asunto que no puede ser sólo competencia de los Ministros de Interior o del Comisario de Justicia.

net als de honderden andere mensen die zich inzetten als commissielid en vrijwilliger.
también lo están las cientos de personas que sirven en los comités y trabajan como voluntarios.

aldus David Byrne, het Commissielid voor gezondheid en consumentenbescherming.
ha declarado David Byrne, Comisario encargado de Sanidad y Protección de los Consumidores.

Het zijn thans de bevolkingen van de lidstaten die een Commissielid indirect benoemen via hun regering.
En la actualidad, son los ciudadanos de los Estados miembros los que, de manera indirecta, nombran a un Comisario a través de su Gobierno.

hij de contracten die zij citeerde niet kende en vertelde het commissielid dat het bedrijf had geprobeerd"een aantal verschillende dingen.
no conocía los contratos que ella citó y le dijo al miembro del comité que la compañía había intentado"una serie de cosas diferentes".

Voor het vertrouwen van de burgers in de Europese Commissie is het heel belangrijk dat iedere lidstaat een Commissielid heeft.
Para la confianza de los ciudadanos en la Comisión Europea es muy importante que cada Estado miembro cuente con un miembro en la Comisión.

Commissielid Byrne was ingenomen met de inspanningen van de Nederlandse en de Belgische delegatie
El Comisario Byrne ha acogido favorablemente la labor realizada por las Delegaciones neerlandesa

De heren Diamini en Masuku zijn ontvangen door de heer J. de Deus Pinheiro, Commissielid, waarmee zij hebben gesproken over de voortzetting van de samenwerking tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Swaziland.
Dlamini y Masuku fueron recibidos por el Sr. J. de Deus Pinheiro, miembro de la Comisión, con quien se entrevistaron sobre la continuación de la cooperación entre la Unión Europea y el reino de Swazilandia.

Te dien einde de toezeggingen in de punten 1 tot en met 7 van de brief van Commissielid Bolkestein van 2 oktober 2001 aan de voorzitster van de Commissie economische en monetaire zaken te bevestigen.
Confirmar, a tal fin, los compromisos asumidos en los puntos 1 a 7 de la carta del Comisario Bolkestein del 2 de octubre de 2001 a la atención de la Presidenta de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

In een kroeg die het commissielid bezocht, zaten 40 tot 50 jongelui van beide seksen, bijna allen onder de 17 jaar, iedere jongen met zijn meisje.
En una casa de ale que el comisionado visitó estaban allí sentadas cuarenta a cincuenta jóvenes de ambos sexos, casi todos menores de diecisiete años, y cada chico al lado de su muchacha.

Commissielid.-( EN) Mevrouw Voorzitter,
Miembro de la Comisión.-(EN) Señora Presidenta,

De Raad hoorde een uiteenzetting van Commissielid PATTEN aan over de mededeling van de Commissie inzake de intensivering van de trans-Atlantische betrekkingen en hield een oriënterend debat over
El Consejo ha escuchado una exposición del Comisario PATTEN sobre la comunicación de la Comisión relativa al fortalecimiento de la relación transatlántica

In een kroeg die het commissielid bezocht, zaten 40 tot 50 jongelui van beide seksen,
En una taberna que visitó el comisionado, halló 40 o 50 jóvenes de uno

Labe Eden, een commissielid bij PresenTense die een paar Shabbatness diners heeft deelgenomen,
Labe Eden, un miembro del comité en PresenTense que ha asistido a un par de cenas Shabbatness,

ontvingen de voorzitter en de secretaris-generaal de heer Millan, Commissielid, die voor de vergadering van de Afdeling voor regionale ontwikkeling was uitgenodigd.
el secretario general recibieron al Sr. Millan, miembro de la Comisión, que asistió a la reunión de la sección de desarrollo regional.

Tijdens het bezoek van premier Persson, hogevertegenwoordiger Solana en Commissielid Patten aan Pjongjang in mei 2001 heeft de Europese Unie Noord-Korea voorgesteld een specifiekevergadering over de mensenrechten te organiseren.
Con ocasión de la visita del Primer Ministro Persson, del Alto Representante de la PESC Sr. Solana y del comisario Sr. Patten a Pyongyang, en mayo de 2001, la Unión Europea propuso a Corea del Norte celebrar una reunión específicasobre el asunto de los derechos humanos.

Het commissielid Lord schrijft: ‘De ervaringen bij het binnentreden van de lage arbeidslokalen,
Dice el comisionado Lord,"que se experimenta al entrar en estos talleres de techo bajo,

Laat het commissielid belast met familiegeschiedenis een overzicht geven van wat's nodig voor een stamboomweergave of video,
Haga que el miembro del comité encargado de la historia familiar describa qué's necesario para una pantalla de árbol familiar

Commissielid de Silguy heeft meegedeeld dat hij ertoe bereid is dit besluit om 15.00 uur voor
El miembro de la Comisión de Silguy ha comunicado que está dispuesto a aclarar este aspecto a las 15.00 horas