COMMISSIELID - vertaling in Duits

• Kommissionsmitglied
• Kommissar
• Mitglied der Kommission
• zuständige
• Kommissionsmitglieds
• Kommissions mitglied
• Budgetkommissarin

Voorbeelden van het gebruik van Commissielid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De heer Karel Van Miert, Commissielid voor het concurrentiebeleid, verklaarde.
Karel Van Miert, das für Wettbewerb zuständige Kommissionsmitglied, erklärte:„.

De heer Michel BARNIER Commissielid.
Michel BARNIER Mitglied.

De heer Olli REHN Commissielid.
Olli REHN Mitglied.

Rafael@ 14.1 uur Het commissielid heeft tijd.
Rafael@ 14:10 Uhr Die Stadträtin hat Zeit.

Ik ben commissielid Ted Smith.
Ich bin Commissioner Ted Smith.

Benoeming van de heer Tonio Borg als Commissielid voor Volksgezondheid en Consumentenzaken.
Ernennung von Tonio Borg zum Kommissar für Gesundheit und Verbraucherpolitik.

Bij zijn presentatie van het verslag zei Commissielid Rehn:“.
EU-Kommissar Rehn stellte den Bericht vor und erklärte:“.

In dit verband bracht Commissielid Nielson aan de Raad verslag uit over zijn recente fact-findingmissie naar de regio.
In diesem Zusammenhang unterrichtete das Kommissionsmitglied Nielson den Rat über seine jüngste Informationsmission in der Region.

Ook minister van Buitenlandse Zaken GAMA en Commissielid PATTEN, alsmede de Russische minister van Buitenlandse Zaken zullen naar verwachting deelnemen.
Auch Außenminister GAMA und das Kommissionsmitglied PATTEN sowie der russische Außenminister werden voraussichtlich an dem Gipfeltreffen teilnehmen.

Tijdens de ontmoeting tussen Commissielid Papandreou en de Japanse minister van Arbeid Okabe in oktober 1991 werd besloten de samenwerking voort te zetten door jaarlijks de volgende activiteiten te organiseren.
Bei dem Treffen zwischen Kommissar Papandreou und dem japanischen Arbeitsminister Okabe im Oktober 1991 wurde vereinbart, die Zusammenarbeit mit folgenden jaehrlichen Veranstaltungen fortzusetzen.

Bij het bezoek van Commissielid Papandreou aan Japan in 1990 werd het startsein gegeven voor de samenwerking op sociaal gebied.
Die Zusammenarbeit im sozialen Bereich nahm anlaesslich des Besuchs von Kommissar Papandreou in Japan im Jahre 1990 ihren Anfang.

In de derde plaats moet een motie van afkeuring tegen een Commissielid voor de Commissievoorzitter aanleiding zijn om het ontslag van dat lid te overwegen.
Drittens: Ein Mißtrauensvotum gegen ein Mitglied der Kommission ist für den Kommissionspräsidenten Anlaß, dessen Entlassung ernsthaft zu erwägen.

De Raad nam akte van de uiteenzetting van Commissielid Lamy over de huidige stand van zaken van de onderhandelingen.
Der Rat nahm die Erläuterungen von Kommissionsmitglied Lamy zum derzeitigen Verhandlungsstand zur Kenntnis.

De Raad heeft nota genomen van de toelichting van Commissielid Monti bij de mededeling van de Commissie betreffende commerciële communicatie.
Der Rat nahm die von dem Kommissionsmitglied Monti erläuterte Mitteilung der Kommission über kommerzielle Kommunikation zur Kenntnis.

Claude Cheysson, het Commissielid dat verantwoordelijk is voor de Noord-Zuidbetrekkingen, en de heer Van Eekelen,
Die Gemein schaft war durch das für die Nord-Süd-Politik zuständige Mitglied der Kommission, Claude Cheysson,

Kan het commissielid ons vertellen in welk stadium we ons momenteel bevinden
Kann uns der Kommissar mitteilen, welches Stadium wir inzwischen erreicht haben,

Op 4 augustus 1998 heeft mevrouw Monika Wulf-Mathies, Commissielid voor regionaal beleid, de resultaten bekendgemaakt van de competitie
Am 4. August 1998 gab die für Regionalpolitik zuständige Kommissarin Monika Wulf-Mathies die Ergebnisse des dritten europäischen Wettbewerbs für Stadt-

De hoge vertegenwoordiger en Commissielid Füle brachten verslag uit over het recente bezoek aan Tirana van uitvoerend directeur Miroslav Lajčák.
Die Hohe Vertreterin und das Kommissions mitglied Füle berichteten über den jüngsten Besuch von Generaldirektor Miroslav Lajčák in Tirana.

De Raad nam nota van een mondelinge presentatie van Commissielid Bolkestein over de mededeling"Modernisering
Der Rat nahm Kenntnis von den mündlichen Erläuterungen von Kommissionsmitglied Bolkestein zu der Mitteilung"Aktualisierung

De Raad kreeg van Commissielid Pascal LAMY de laatste informatie over de meest recente bilaterale onderhandelingsronde over China's toetreding tot de WTO.
Der Rat wurde von dem Mitglied der Kommission Herrn Pascal LAMY über die letzte Runde der bilateralen Verhandlungen betreffend den Beitritt Chinas zur WTO unterrichtet.