COMMISSIEVERSLAG - vertaling in Spaans

• informe de la comisión

Voorbeelden van het gebruik van Commissieverslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Commissieverslag bevat een uiterst nuttige analyse van de huidige situatie,
El informe de la Comisión proporciona un análisis sumamente útil de la situación

Het Commissieverslag dat naar aanleiding van deze aanbeveling werd opgesteld, verschaft ons evenwel niet de gegevens aan de hand waarvan bepaald kan worden
Sin embargo, el informe de la Comisión elaborado como resultado de dicha recomendación no nos aporta los datos necesarios par determinar si se han logrado progresos

de nationale parlementen, het Commissieverslag over de uitvoering van artikel I-11 van de grondwet(subsidiariteit en evenredigheid)
asimismo se complace en recibir el informe de la Comisión sobre la aplicación del artículo I-11 de la Constitución(subsidiariedad

Blijkens het commissieverslag van 3 januari 1989 over de uitvoering van deze richtlijn door de Lid-Staten( dit tweede verslag van de Commissie handelt over de periode 1984-1985 en omvat dus niet Spanje en Portugal)( 49), blijkt
Según el informe que se presentó el 3 de enero de 1989 sobre la aplicación de esta directiva por los Estados miembros(como el año de referencia de este segundo informe de la Comisión es 19841985 no comprende a España

Commissieverslagen over het stelsel van algemene preferenties betreffende de periodes 2014-2015
Los informes de la Comisión sobre el Sistema de Preferencias Generalizadas durante el período 2014-2015

amendementen op dezelfde wijze te werk gegaan als bij de behandeling van commissieverslagen ter plenaire vergadering.
se aplicarán los procedimientos usuales para el debate y enmiendas de los informes de las comisiones en el Pleno.

Het Commissieverslag bevestigt dit ook.
El informe de la Comisión también lo confirma.

Het verslag-Maes zou eigenlijk het commissieverslag moeten heten.
(FR) El informe Maes debería llevar en realidad el nombre de la comisión.

Na een gedachtewisseling neemt de Raad dan conclusies over het Commissieverslag aan.
Tras un cambio de impresiones, el Consejo adopta unas Conclusiones sobre el informe de la Comisión.

Eerste Commissieverslag over de vooruitgang van Kosovo* op het gebied van visumversoepeling.
Primer informe de la Comisión sobre el progreso de Kosovo* hacia la liberalización de los visados.

Ik heb de algemene strekking gezien van het Commissieverslag over deze aangelegenheid.
He visto el informe de la Comisión sobre esta cuestión en sus líneas generales.

Nieuw Commissieverslag met eerste beoordeling van de uitvoering van het Europees cohesiebeleid.
Un nuevo informe de la Comisión presenta la primera evaluación del desarrollo de la política de cohesión europea.

Uit het Commissieverslag van vorige maand blijkt dat de markt van de telecomdiensten zeer snel groeit.
El informe de la Comisión del mes pasado revela que los mercados de servicios de telecomunicaciones están creciendo muy rápidamente.

Henderson.-( EN) Ik heb de algemene strekking gezien van het Commissieverslag over deze aangelegenheid.
Henderson.-(EN) He visto el informe de la Comisión sobre esta cuestión en sus líneas generales.

Het EESC constateert met voldoening dat de samenwerking met het Comité in het Commissieverslag expliciet wordt vermeld.
El CESE constata con satisfacción que en el informe se cita de manera expresa la cooperación con este Comité.

Er is een andere belangrijke overeenkomst tussen het Commissieverslag en het verslag Moscovici: dit zijn beslissende tijden.
Hay otra coincidencia importante entre el informe de la Comisión y el informe Moscovici: estamos en momentos decisivos.

Zij heeft de vinger gelegd op enkele tekortkomingen in het Commissieverslag en ik deel haar kritiek op de Commissie.
Ha visto exactamente los puntos flacos del informe de la Comisión y yo comparto su crítica a la Comisión..

Indien nodig, mijnheer Jarzembowski, zal het Commissieverslag ook aanvullende maatregelen voorstellen voor een geleidelijke openstelling van de markt.
En caso necesario, señor Jarzembowski, el informe de la Comisión también propondrá medidas complementarias para facilitar la apertura gradual del mercado.

Ik zal me hoofdzakelijk bezighouden met het verslag van de heer Tillich en met het Commissieverslag over de Commissiebegroting voor 1998.
Mis comentarios se centrarán principalmente en el informe del Sr. Tillich y en el informe de la Comisión sobre el presupuesto de la Comisión para 1998.

Wij kijken al uit naar het Commissieverslag over de werkzaamheden die nu bezig zijn voor de Europese Raad van Dublin in december.
Esperamos con interés el informe de la Comisión sobre el avance de los trabajos que presentará en el Consejo Europeo de Dublín de diciembre.