CONDITIONALITEIT - vertaling in Spaans

• condicionalidad
• condiciones

Voorbeelden van het gebruik van Conditionaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

we een permanent mechanisme voor het oplossen van crises moeten instellen, met een sterke ingebouwde conditionaliteit, alsook ontmoedigingen voor het gebruik daarvan.
necesario que necesitamos establecer un mecanismo de resolución de crisis permanente que integre una condicionalidad exigente y también disuasiones para su uso.

De reacties van de Commissie en de ECB bevestigden dat het vermijden van besmetting en uitstralingseffecten naar de rest van de eurozone een van de sleutelfactoren is geweest in het ontwerp van het programma en zijn conditionaliteit.
Las respuestas de la Comisión y del BCE confirman que uno de los factores clave que guió el diseño y la condicionalidad del programa fue evitar que los excedentes se contagiaran al resto de la Eurozona.

uiteraard met de nodige garanties in verband met respect van conditionaliteit.
evidentemente con las garantías necesarias en lo referente al respeto de la condicionalidad.

die haaks staat op de verstikkende en unilaterale conditionaliteit die door de internationale financiële instellingen wordt opgelegd.
un contenido nuevo y vigoroso, en contraposición a la condicionalidad asfixiante y unilateral, impuesta por las instituciones financieras internacionales.

In december 2006 bereikte de Europese Raad een"nieuwe consensus over uitbreiding" op basis van"consolidatie, conditionaliteit en communicatie", en over het vermogen van de EU om nieuwe leden op te nemen.
En diciembre de 2006, el Consejo Europeo convino en un«consenso renovado sobre la ampliación» basado en«la consolidación, la condicionalidad y la comunicación» combinadas con la capacidad de la Unión de admitir a nuevos miembros.

Ik wil slechts aangeven dat er wat betreft Turkije een heel helder standpunt ligt over de conditionaliteit. Dat heb ik in mijn antwoord proberen over te brengen.
Simplemente manifestaré, en relación con Turquía, que existe un consenso claro, como intenté transmitir en mi respuesta, en lo que respecta a la cuestión de la condicionalidad.

Tegen deze achtergrond heeft de Commissie een strategienota ingediend met als titel„ De toepassing van de conditionaliteit op de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de EU en de bij de regionale aanpak betrokken landen";
En estas circunstancias, la Comisión presentó un documento de estrategia titulado"La aplicación de la condicionalidad al desarrollo de las relaciones entre la Unión Europea y los países afectados por el enfoque regional,,

Bij het laatste onderzoek van die zogenaamde conditionaliteit op 27 april 1998 is de Raad tot de conclusie gekomen dat de in Kroatië gemaakte vorderingen ontoereikend zijn, in het bijzonder wat de verzoening tussen de etnische groepen
En la última evaluación de esta denominada condicionalidad el 27 de abril de 1998 el Consejo ha llegado a la conclusión de que los avances realizados en Croacia no son suficientes,

regionale samenwerking niet alleen een belangrijk onderdeel is van de conditionaliteit van de EU, maar ook in hun eigen belang is
más conscientes de que la cooperación regional no sólo es una parte fundamental de las condiciones de la Unión Europea, sino que favorece sus intereses

op het stimuleren van structurele conditionaliteit, en aldus bij te dragen tot de in deze agenda voorgestelde centrale acties en maatregelen, en tot verwezenlijking van de doelstellingen
en promover la condicionalidad estructural, de forma que contribuyan a las actuaciones y medidas clave propuestas en la presente Agenda,

dit Europees stabiliteitsmechanisme( ESM) zal worden gebaseerd op de Europese faciliteit voor financiële stabiliteit, en met een strikte conditionaliteit volgens de regels van de huidige EFSF, financiële steunpakkeen aan lidstaten van de eurozone kan verlenen.
capaz de proporcionar paquetes de ayuda financiera a los Estados miembros de la zona del euro con unas condiciones estrictas en cumplimiento de las normas del actual FEEF.

Het ENB moet daarom gebaseerd blijven op het beginsel van conditionaliteit, bilaterale en multilaterale samenwerking
Por tanto, la PEV debe seguir estando basada en el principio de condicionalidad, de cooperación bilateral

ik hoop dat we met z'n allen een strikte conditionaliteit zullen naleven in verband met steun
espero que todos cumplamos una condicionalidad estricta en relación con el apoyo

u weet ook op basis van de inbreng van de Europese Commissie die zelf ook een verslag had opgesteld over conditionaliteit en regionale benadering.
una estrategia trazada por el Consejo, como saben ustedes, sobre la base de la aportación de la Comisión Europea, que elaboró un informe sobre la condicionalidad y el enfoque regional.

afhankelijk verschijnen of conditionaliteit(paticca samuppada).
el origen dependiente o condicionalidad(paṭicca samuppāda).

de helft van het grondoppervlak in de Europese Unie bestemd is voor de landbouw ben ik van mening dat conditionaliteit een uiterst belangrijk politiek signaal is waarmee we duidelijk kunnen maken dat wij voornemens zijn
mitad de la superficie de la Unión Europea está destinada a la agricultura, considero que la condicionalidad constituye uno de los mensajes políticos más importantes para expresar la voluntad de confirmar el apoyo al sector agrícola,

In het bijzonder in zijn conclusies van 29 april 1997 over de toepassing van de conditionaliteit op de betrekkingen van de Europese Unie met de landen van de betrokken regio heeft de Raad aan de ontwikkeling van de betrekkingen van de Europese Unie met de Federale Republiek Joegoslavië algemene
En sus conclusiones de 29 de abril de 1997, sobre la aplicación del condicionamiento para las relaciones de la Unión Europea con los países de la región, el Consejo ha supeditado el desarrollo de las relaciones de la Unión Europea con la República Federal Yugoslava a

Convergentie, goed bestuur en conditionaliteit, wanneer deze worden gehandhaafd door instellingen die democratische verantwoording verschuldigd zijn op het niveau van de eurozone
La convergencia, la buena gobernanza y la condicionalidad aplicadas a través de instituciones democráticamente responsables a escala de la zona del euro

ten tweede via macro-economische conditionaliteit waardoor het beleid gekoppeld wordt aan essentiële EU-mechanismen voor economisch bestuur.
en segundo lugar, mediante la condicionalidad macroeconómica, por la que la política queda vinculada a los mecanismos de gobernanza económica de la UE.

de dwingende normen en voorschriften van zowel het Unierecht als het nationale recht en door de in het strategisch GLB-plan vastgestelde conditionaliteit.
requisitos obligatorios establecidos en el Derecho nacional y de la Unión, así como de la condicionalidad, tal como se establece en el plan estratégico de la PAC.