DAT DE ACTIVITEITEN - vertaling in Spaans

• que las actividades
• que las operaciones
• que la acción
• que el negocio
• que el trabajo
• que la actividad
• que las acciones

Voorbeelden van het gebruik van Dat de activiteiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

opofferingen aldaar en zei dat de Amerikaanse activiteiten erg belangrijk waren ‘terwijl we het derde millennium en de 21e eeuw zijn binnengegaan'.
sacrificios allí, y diciendo que las actividades de los Estados Unidos habían sido muy importante“al entrar en el tercer milenio y del siglo 21”.

Wat nu de toekomstige activiteiten betreft heeft de Raad besloten dat de huidige activiteiten van de Gemeenschap, de inspanningen van het netwerk voor de surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten
Respecto de la acción futura, el Consejo ha decidido que la acción comunitaria y los esfuerzos que se están haciendo a través de la red de vigilancia de las enfermedades transmisibles

Ook omdat het hetzelfde bedrijf is in beide landen, kan men niet aannemelijk stellen dat de activiteiten in een van de landen een vergelijkend voordeel hebben als gevolg van beter beheer, technologie, financiering.
También, porque es la misma compañía que funciona en ambos países, uno no puede discutir plausible que las operaciones en uno de los países gocen de una ventaja comparativa debido a una gerencia, a una tecnología, a un financiamiento, a unetc mejores.

Bijgestaan door het Verenigd Koninkrijk, is de Commissie van mening dat de activiteiten van luchtvaartmaatschappijen binnen de werkingssfeer van het gemeenschapsrecht vallen en dat richtlijn 95/46 bijgevolg volledig van toepassing blijft.
La Comisión, apoyada por el Reino Unido, opina que las actividades de las compañías aéreas entran dentro del ámbito de aplicación del Derecho comunitario y que, en consecuencia, la Directiva resulta totalmente aplicable.

we willen ervoor zorgen dat de activiteiten landelijke wetten naleven
de las capacidades técnicas para garantizar que las operaciones cumplan con las leyes nacionales

Garanderen dat de activiteiten van de groep, waar ook ter wereld,
Garantizar que la actividad del Grupo, donde sea

Integendeel, wij geloven juist dat de menselijke activiteiten niet-natuurlijk zijn,
Creemos, por lo contrario, que las actividades humanas son no-naturales,

levert geavanceerde documentoplossingen en diensten om ervoor te zorgen dat de activiteiten van de ATP en van toernooien efficiënt verlopen en productief zijn.
servicios de última generación para la gestión de documentos para garantizar que las operaciones de la ATP y de los torneos son eficientes y productivas.

juli 2007 uitgevoerde effectbeoordeling(8) bevestigde dat de ontplooide activiteiten doeltreffend zijn geweest,
se efectuó una evaluación de impacto que confirmó que las acciones emprendidas fueron efectivas,

Op basis hiervan hebben zij de conclusie getrokken dat de activiteiten van deze groepen in een stroomversnelling komen,
Encontraron que la actividad de estos grupos se está acelerando, ya que continuamente agregan facetas

Opgemerkt wordt dat de metabolische activiteiten van eicosanoïden afgeleid afhankelijk van hun moleculaire structuur
Se notará que las actividades metabólicas de los derivados de eicosanoides dependen de su estructura bioquímica

leveranciers te ontmoeten om ervoor te zorgen dat de activiteiten soepel verlopen
reunirse con clientes y proveedores para asegurar que las operaciones sean lisas

Er zij eveneens op gewezen dat de activiteiten van de sector„leveringen" en de prestaties die ten laste komen van de begroting van het Publikatie bureau ook aanzienlijk zijn toegenomen(zie punt 6.3 hieronder).
Hay que señalar también que la actividad de los sectores de suministros y prestaciones imputables al presupuesto de la Oficina también está aumentando a gran ritmo(véase el punto 6.3 infra).

Een leider van de inheemse gemeenschap verklaarde dat de activiteiten van de AWF gericht zijn ‘tegen de belangen van de kinderen van Kenia die,
El líder de una comunidad ha declarado que las acciones de AWF van"en contra de la mayoría de los intereses de los niños de Kenia,

BONN- Een baanbrekende studie die in november werd gepubliceerd onthult dat de activiteiten van slechts 90 producenten van kolen,
BONN- Un estudio pionero publicado en noviembre pasado reveló que las actividades de apenas 90 productores de carbón,

Als wij vaststellen dat de activiteiten van je boek afkomstig zijn van accounts die onze services proberen te manipuleren,
Si determinamos que la actividad de sus libros proviene de cuentas que intentan manipular nuestros servicios,

Coördinator voor Campaign for Iran Change(CIC) in een verklaring waarschuwde vandaag dat de activiteiten van de agenten van het Iraanse regime in het Europees Parlement een politieke dekking vormen voor terreurdaden tegen de Iraanse oppositie in Albanië.
El coordinador de la Campaña por el Cambio de Irán(CIC) en un comunicado advirtió hoy que las actividades de los agentes del régimen iraní en el Parlamento Europeo son una cobertura política para los actos terroristas contra la oposición iraní en Albania.

Bij brief van 23 april 2012 heeft ArcelorMittal de voornoemde minister verzocht de milieucontroles te onderbreken op grond dat de activiteiten van deze installatie te Schifflange sinds eind 2011 voor onbepaalde tijd waren gestaakt.
Mediante escrito de 23 de abril de 2012, ArcelorMittal solicitó a dicho Ministro la suspensión de los controles medioambientales, alegando que la actividad de la instalación de Schifflange había quedado en suspenso desde finales de 2011 por un período indefinido.

werd verwacht dat de activiteiten van de schepen zouden beginnen op 6 december 2018
se esperaba que las actividades de los buques comenzaran el 6 de diciembre de 2018

diensten levert, garant moeten staan dat de activiteiten transparant zijn
la prestación de servicios sería responsable de garantizar que la actividad sea transparente