QUE LA ACCIÓN - vertaling in Nederlands

• dat de actie
• dat het optreden
• dat de werking
• dat de handeling
• dat de maatregelen
• dat de activiteit
• dat het effect
• dat de voorraad
• dat het aandeel
• dat de vordering

Voorbeelden van het gebruik van Que la acción in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si estima que la acción de Pegasys es demasiado fuerte
Wanneer u de indruk hebt dat het effect van Pegasys te sterk of te zwak is,

En primer lugar, es importante señalar que la acción del juego se lleva a cabo continuamente en un mundo virtual enorme con decenas de miles de jugadores.
Allereerst is het belangrijk op te merken dat de werking van het spel continu plaats vindt in een grote virtuele wereld met tienduizenden spelers.

que muestra que la acción o el estado no se detiene, sino que continúa.
dat aangeeft dat de handeling of toestand nietophoudt, maar voortduurt.

Si estima que la acción de ADARTREL es demasiado fuerte
Als u de indruk heeft dat het effect van ADARTREL te sterk of te zwak is,

A raíz de estos caracteres se puede inferir que la acción de atrapar y matar a la presa era trabajo de los dientes anteriores.
Naar aanleiding van deze tekens kan worden afgeleid dat de werking van het vangen en doden van prooi de voortanden werkte.

Si estima que la acción de Aldara crema es demasiado fuerte
Indien u de indruk hebt dat het effect van Aldara crème te sterk is

Finalmente, has de saber que la acción de esta crema es también desinfectante,
Tot slot, weet dat de werking van deze crème ook desinfecterend is,

Si estima que la acción de Cozaar es demasiado fuerte
Als u het idee heeft dat het effect van losartan te sterk of te zwak is,

Temen que la acción de los trabajadores de Shuangyashan podría inspirar a otros grupos para salir a las calles.
Er wordt immers gevreesd dat de acties in Shuangyashan inspiratie zouden geven aan andere groepen.

Nuestras iniciativas emblemáticas se interpretan de una manera que significa que la acción europea complementa las acciones de los Estados miembros.
Onze vlaggenschipinitiatieven zijn allemaal zodanig van opzet dat de acties op het niveau van de Europese Unie aanvullingen vormen op de acties van de lidstaten.

Vale la pena recordar que la acción de la resistencia ha sido la clave para forzar a las fuerzas oscuras de la derecha a negociar posiciones.
Het is de moeite waard eraan te herinneren dat de acties van het verzet de duistere machten van rechts gedwongen hebben om te onderhandelen over hun positie.

Para finalizar, no olvidemos que la acción de la Agencia complementa la de los Estados miembros.
Ten slotte mogen we niet vergeten dat de activiteiten van het Agentschap het werk van de lidstaten aanvullen.

La Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ha advirtió que la acción es urgente cuidar a los afectados,
Het VN-vluchtelingenbureau(UNHCR) heeft waarschuwde dat actie dringend nodig is om te zorgen voor de getroffenen,

No duden que la acción de una sola persona va a provocar un descenso o un ascenso de todo el mundo.
Verbaas je niet dat een handeling van een enkel persoon een stijging of daling kan aanzetten van de hele wereld.

Como siempre, creemos que la acción en el ámbito de la Unión Europea no es la respuesta.
Zoals altijd zijn wij van mening dat maatregelen op Europees niveau niet het antwoord zijn.

Los hombres deben comprender que la acción debe provenir de ellos mismos,
De mensen moeten begrijpen dat actie van henzelf moet komen,

Considerando que la acción comunitario en este campo debe basarse, siempre que sea posible, en recomendaciones ya adoptadas por organizaciones internacionales competentes;
Overwegende dat voor de maatregelen van de Gemeenschap op dit gebied zoveel mogelijk dient te worden uitgegaan van reeds door de gespecialiseerde internationale organisaties aangenomen aanbevelingen;

Con independencia de que la acción, pues parece que tiene un efecto supresor antojos también.
Onafhankelijk van die actie, het lijkt een onbedwingbare trek onderdrukkend effect te hebben.

Hemos visto las primeras pruebas que demuestran que la acción decisiva emprendida para estabilizar la economía europea frente a la crisis está dando algunos resultados.
We hebben nu eerste aanwijzingen gekregen dat de resolute actie die we hebben ondernomen om de Europese economie in de huidige crisis te stabiliseren ook resultaat begint te hebben.

Con independencia de que la acción, que parece tener un efecto supresor del apetito también.
Apart van dat optreden lijkt het te hebben een eetlust onderdrukken effect ook.