DAT HET EFFECT - vertaling in Spaans

• que el efecto
• que el impacto
• que la acción
• que la repercusión
• que la incidencia
• que los efectos

Voorbeelden van het gebruik van Dat het effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Remming", hier alleen impliceert dat het effect wordt uitgedrukt in termen van relatief slechte leren.
Aquí la"inhibición" simplemente se refiere a que el efecto se expresa en términos de un aprendizaje relativamente pobre.

Je zult niet geloven ook dat het effect van deze crème zal zeker op uw huid.
Usted no va a pensar también en el impacto que esta loción sin duda llevar a su piel.

In een tijd dat het effect van de recessie en de staatsschuldencrisis sterk wordt gevoeld,
En un momento en que el impacto de la recesión y la crisis de la deuda pública se siente con intensidad,

En als je denkt dat het effect onvoldoende is,
Y si cree que su efecto es insuficiente,

De platen zijn zo ontworpen dat het effect van een stylingtool optimaal is
Las placas están diseñadas para que el efecto de una herramienta de diseño es óptimo

In één studie bleek dat het effect op volheid vergelijkbaar was met die vaneieren(42).
Un estudio encontró que su efecto sobre la saciedad es similar a la de los huevos(42).

Je zult niet geloven ook dat het effect van deze crème zal uw huid te dragen.
Usted no va a pensar también en el efecto que esto tendrá loción en su piel.

kolonialisme in het algemeen, dat het negatieve effect van het maken van Indiase kinderen vervreemd en carrière-basis hadden;
el colonialismo en general, que tuvo el efecto negativo de que los niños indígenas marginados y Formación;

Er is in ieder geval een analyse uitgevoerd waaruit tot onze tevredenheid blijkt dat het potentiële effect van de strategie inzake de luchtkwaliteit op het concurrentievermogen van Europa zeer beperkt zal zijn.
En todo caso hemos analizado las repercusiones en la competitividad europea y estamos convencidos de que los efectos de la estrategia atmosférica serán muy limitados.

er een mogelijkheid dat het effect van de leeftijd op motorische prestatie kan worden versterkt door de effecten vanzwaartekracht en zwaartepunt.
hay una posibilidad de que el impacto de la edad en el rendimiento del motor puede ser aumentada por los efectos de losla gravedad y el centro de masa.

Om te voorkomen dat het effect pas na vele weken
Para que el efecto no empiece después de muchas semanas

Dit is wat je nodig hebt, bovendien kun je er zeker van zijn dat het effect zichtbaar is voor een hele lange tijd te bereiken zal zijn!
Esto es lo que esperabas, y, además, usted puede estar seguro de que el efecto que se alcance, se verá un tiempo muy largo!

Nu kunnen we niet zeggen dat het effect van de laser op het menselijk lichaam volledig is bestudeerd.
Ahora no es posible todavía decir que la influencia del láser en el organismo humano es estudiada por completo.

Om ervoor te zorgen dat het effect aan de verwachtingen voldoet,
Para que el efecto cumpla con las expectativas, es necesario cumplir

Remming", hier alleen impliceert dat het effect wordt uitgedrukt in termen van relatief slechte leren.
Acá la"inhibición" sencillamente se refiere a que el efecto se expresa en concepto de un aprendizaje parcialmente pobre.

Ondanks het feit dat het effect kan zijn van een goede voorbereiding van de implantatie tot het verlenen van een soort van eerste stap de patiënt.
A pesar de que el efecto puede ser una buena preparación para la implantación, a fin de proporcionar una especie de primer paso en el paciente.

ik ben zeker dat het effect op zowel militaire
yo estoy seguro de que su efecto en ambos, oyentes militares

Maar de energie die vrijkwam bij die tijdelijke verstoring… kon wel eens een artefact in het leven hebben geroepen, dat het effect reproduceert.
La energía liberada por esa alteración temporal puede que generase un artefacto que recrea ese efecto.

is aangetoond dat het effect op de mentale gezondheid.
se ha demostrado que tienen efectos sobre la salud mental.

linkerkant tegen de groene achtergrond en zorgen ervoor dat het effect overtuigend zal zijn volgens de Hollywood normen.
el fondo verde esté iluminado lo suficientemente uniforme como para que el efecto sea convincente para los estándares de Hollywood.