HET EFFECT DAARVAN - vertaling in Spaans

• su efecto
• su impacto
• sus repercusiones
• el efecto de los mismos
• su incidencia
• sus efectos
• su influencia

Voorbeelden van het gebruik van Het effect daarvan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De toenemende nadruk die wordt gelegd op de voorwaarden waaraan moet worden voldaan om voor uitkeringen in aanmerking te komen gaat tot nu toe niet vergezeld van een systematische monitoring van het effect daarvan op de meest gemarginaliseerde groepen.
Hasta la fecha, la insistencia cada vez mayor en la condicionalidad de las prestaciones no se ve acompañada del seguimiento sistemático de su impacto en los grupos más desfavorecidos.

Overwegende dat door deze Raad opnieuw is gewezen op het belang van een spoedige afronding van de studie over harmonisatie van de wetgevingen van de Lid-Staten en het effect daarvan op de terugdringing van het drugsgebruik
Considerando que ese mismo Consejo reiteró que era importante concluir con celeridad el estudio sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros y su incidencia sobre la reducción del consumo

Overwegende dat geharmoniseerde voorwaarden dienen te worden geschapen voor steunverlening ten behoeve van de ontwikkeling van het vervoer over de binnenwateren en dat het effect daarvan regelmatig dient te worden beoordeeld;
Considerando que conviene crear condiciones armonizadas para la concesión de dichas ayudas al desarrollo del transporte por vía navegable y evaluar periódicamente sus repercusiones;

omgekeerde retrocessieovereenkomsten en het effect daarvan weergeven op het renterisico van het MMF.
y reflejar el efecto de los mismos en el riesgo de tipo de interés del FMM.

het moment waarop het effect daarvan op het grond water opgespoord kan worden.
se vierten en el suelo y el momento en que se detecta su influencia en las aguas subterráneas.

met name met betrekking tot de inzet van de juiste maatregelen en het effect daarvan op de doelgroepen.
especialmente en lo que se refiere a la adaptación de las modalidades de intervención y su efecto sobre los grupos destinatarios.

In dit verband kan de Commissie- zo is bepaald in het nieuwe Verdrag van Lissabon- een belangrijke rol spelen door het nationale beleid te coördineren en het effect daarvan te vergroten".
En este contexto, la Comisión, de acuerdo con el nuevo Tratado de Lisboa, puede desempeñar un importante papel coordinando las políticas nacionales y potenciando su impacto.».

zijn/ haar onderzoeksbeslissingen en -toepassingen om toegang te krijgen tot het effect daarvan in de holistische context van onderzoek in de IT-managementindustrie…[-].
aplicaciones para acceder al efecto de los mismos en el contexto global de la investigación en la industria de gestión de tecnología de la información.

om redenen die verband houden met de periode van onrust die het land heeft gekend en het effect daarvan op de international samenwerking.
por razones vinculadas al periodo de agitación que ha atravesado el país y sus repercusiones en la cooperación internacional.

Bij recent onderzoek onder een zeer grote groep Australiërs werd over een langere periode gekeken naar de consumptie van groente en fruit en het effect daarvan op psychische stress.
En un estudio realizado con un grupo muy grande de australianos se observó durante un periodo prolongado el consumo de frutas y verduras y su efecto sobre el estrés mental.

In het in lid 5 bedoelde verslag neemt de Commissie informatie op over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn in haar geheel en beoordeelt zij het effect daarvan op de menselijke gezondheid
En el informe a que se refiere el apartado 5, la Comisión incluirá información sobre la aplicación de la presente Directiva en su conjunto y evaluará su impacto sobre la salud humana

Dit verslag gaat over het belangrijke thema van voorschools leren en het positieve effect daarvan op de cognitieve, fysieke, gedrags-, affectieve
Este informe se centra en el importante tema del aprendizaje durante la primera infancia y sus efectos positivos para el desarrollo cognitivo,

het behoud van voedsel en het effect daarvan op onze gezondheid.
conservación de alimentos, y su efecto en nuestra salud.

de Rekenkamer in overweging, in de indicatorensystemen van elk CIP vereenvoudigingen en verbeteringen aan te brengen, teneinde het effect daarvan op dienstige wijze te meten.
se introduzcan simplificaciones y mejoras en los sistemas de indicadores de cada PIC con objeto de medir de manera útil su impacto.

Threads online kijken- Documentaire stijl met een nucleaire holocaust en het effect daarvan op de stad van de werkende klasse van Sheffield,
Threads es una película de estilo documental que relata un holocausto nuclear y sus efectos en la clase trabajadora de la ciudad de Sheffield,

de capsules hebben een onmiddellijk effect ongeveer 30 minuten en het effect daarvan duurt tussen de 6 en 8 uur.
sus cápsulas tienen un efecto inmediato alrededor de los 30 minutos y su efecto dura entre 6 y 8 horas.

Hoewel de organisatie geen normen instelt, werkt deze aan de verbetering van het begrip van cruciaal beleid en het mogelijke effect daarvan op de infrastructuur van het internet.
Si bien no se trata de una organización dedicada al establecimiento de estándares, el Consejo trabaja de forma colaborativa para mejorar el conocimiento de las políticas cruciales y su impacto potencial sobre la infraestructura de Internet.

Kosten van de projecten- geplande en werkelijke kosten… Vertragingen bij de tenuitvoerlegging van de projecten en het effect daarvan op de stijging van de kosten… Beheer van de projecten door de bevoegde autoriteiten.
Consideración del problema de las aguas pluviales y de las aguas residuales industriales… Coste de los proyectos; costes planificados frente a costes reales. Retrasos en la ejecución de proyectos y sus efectos de aumento de los costes Gestión de los proyectos por las autoridades competentes.

de gevolgen van de Koude Oorlog en het effect daarvan op wereld politiek en samenleving.
consecuencias de la Guerra Fría y su efecto sobre la política y la sociedad mundiales.

Het vierde milieuactieprogramma is nog niet voltooid- het loopt tot eind 1992- en het effect daarvan zal pas over een aantal jaren bekend zijn.
El IV Programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente aún no ha concluido- es aplicable hasta finales de 1992- y no podrán observarse todos sus efectos hasta dentro de algunos años.