HET EFFECT DAARVAN - vertaling in Frans

• leur incidence
• son impact
• ses effets
• son effet
• des répercussions

Voorbeelden van het gebruik van Het effect daarvan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het permanente probleem van compatibiliteit tussen de in het kader van de structuurfondsen gefinancierde projecten en het effect daarvan op het milieu.
la difficulté permanente de la compatibilité entre les projets financés dans le cadre des fonds structurels et leur incidence sur l'environnement.

Overwegende dat door deze Raad opnieuw is gewezen op het belang van een spoedige afronding van de studie over harmonisatie van de wetgevingen van de Lid-Staten en het effect daarvan op de terugdringing van het drugsgebruik
Considérant que ce même Conseil a réitéré qu'il importe d'achever rapidement l'étude sur l'harmonisation des législations des États membres et son impact sur la réduction de la consommation

complexiteit van beleidsvorming en het effect daarvan op groei, onevenwichtigheden en convergentie.
la complexité de l'élaboration des politiques, ainsi que leur incidence sur la croissance, les déséquilibres et la convergence.

Het effect van chlorogenic zuur koffie op glucose absorptie bij gezonde vrijwilligers en het effect daarvan op de body mass wanneer gebruikt op lange termijn in overgewicht en zwaarlijvige mensen(uitgegeven 2007) verrijkt.
L'effet de l'acide chlorogénique enrichi café sur l'absorption de glucose chez des volontaires sains et ses effets sur la masse du corps lorsqu'il est utilisé à long terme chez les personnes obèses et en surpoids(publié en 2007).

waardoor een vollediger beeld ontstaat van de belangrijkste actiegebieden van het Fonds en het effect daarvan op de economische en sociale samenhang.
fournit une analyse plus complète couvrant les principales interventions du Fonds, et son impact en faveur de la cohésion économique et sociale.

Overwegende dat geharmoniseerde voorwaarden dienen te worden geschapen voor steunverlening ten behoeve van de ontwikkeling van het vervoer over de binnenwateren en dat het effect daarvan regelmatig dient te worden beoordeeld;
Considérant qu'il convient d'instaurer des conditions harmonisées pour l'octroi de ces aides au développement du transport par voie navigable et qu'il importe d'évaluer à intervalles réguliers leur incidence;

het Eurostars-programma al in ons land zou aankomen, het effect daarvan irrelevant en te veronachtzamen zou zijn.
le programme Eurostars s'implantait dans notre pays, ses effets seraient totalement inadaptés et résiduels.

Ter illustratie van zowel de oorzaak en het effect daarvan moeten de leerlingen de beschrijving bars te gebruiken voor detail hoe het eerste evenement plaats de tweede in beweging.
En illustrant à la fois la cause et son effet, les élèves devraient utiliser les barres de description pour détailler comment le premier événement met le second en mouvement.

Om de vermindering van het concurrentievermogen en het negatieve effect daarvan op de exportprestaties en de werkgelegenheid tot stilstand te brengen, hebben de Belgische
Pour mettre un terme à la chute de la compétitivité et à son effet néfaste sur les résultats en matière d'exportation

Wat zwevende deeltjes en het effect daarvan op de menselijke gezondheid betreft, wil ik er met nadruk nog op wij zen
Je voudrais aussi mettre l'accent sur la question des particules en suspension dans l'air et de leur impact sur la santé humaine,

Voor de aanpak van de vergrijzing en het effect daarvan op de actieve bevolking moeten op grotere schaal beter geïntegreerde strategieën worden ingezet
Pour relever le défi du vieillissement de la population et de ses retombées sur la main-d'œuvre, il conviendra d'élargir comme jamais auparavant le champ d'application de stratégies,

Ook is rekening gehouden met de huidige economische situatie en het effect daarvan op de ondernemingen waar deze verordening op van toepassing is, door een vierjarige vrijstellingsperiode toe
Nous avons également tenu compte du climat économique actuel et de son impact sur les entreprises ciblées par ce règlement en offrant une période d'exemption de quatre ans,

Onderzoek van de bemonstering van zure nevels ter evaluatie van het effect daarvan op blootgestelde werknemers
Etude sur l'échantillonnage des brouillards acides en vue de l'évaluation de leur impact sur le personnel exposé

zijn recentelijk weliswaar ambitieuze hervormingen doorgevoerd, maar het effect daarvan kan nog niet in het scorebord worden weergegeven aangezien de meeste gegevens van 2012 dateren.
adoptées récemment dans certains États membres(au Portugal, par exemple), mais leurs effets ne peuvent encore être pris en compte dans le tableau de bord, puisque la plupart des données recueillies datent de 2012.

de ontwikkeling van een hoge-snelheidsnet van invloed zal zijn op de overige wijzen van vervoer, en het synergetisch effect daarvan niet mag worden verwaarloosd.
aura un impact sur les autres modes de transports, qu'il importe de ne pas négliger dans son effet de synergie.

Het rapport beveelt aan een controleactiviteit in het leven te roepen om het tempo van de veranderingen op technologiegebied, het effect daarvan op het evenwicht tussen veiligheid en privacy
Le rapport recommande la mise en place d'un observatoire pour surveiller le rythme de l'évolution technologique, ses incidences sur l'équilibre entre sécurité

in het bijzonder die welke gebruik maken van internet, en het effect daarvan op het regelgevings‑ en beleidskader voor telecommunicatie in de Europese Unie.
en particulier exploitant l'internet, et de leur impact sur le cadre réglementaire et politique de l'Union européenne des télécommunications.

Producten waarop op 1 januari 2002 GDT-rechten van minder dan 2% van toepassing zijn, worden van de schorsing uitgesloten omdat het economisch effect daarvan onbeduidend wordt geacht.
Les produits soumis à des droits du TDC inférieurs à 2% au 1er janvier 2002 sont exclus des suspensions étant donné que les conséquences économiques liées à la suspension sont considérées comme insignifiantes.

Het inzetten van intelligente vervoerssystemen( ITS) voor wegvervoer, gekoppeld aan andere vervoerswijzen kan filevorming en het schadelijke effect daarvan op het milieu helpen verminderen.
L'utilisation des systèmes de transport intelligents(STI) appliquée au transport routier, en interface avec d'autres modes de transport peut contribuer à réduire la congestion et ses incidences négatives sur l'environnement.

van de gezondheid en de veiligheid van de consumenten vereist een groter begrip van de gevolgen van deze veranderingen en het effect daarvan op de lange termijn.
la sécurité des consommateurs exigent une meilleure compréhension des conséquences à long terme de ces changements et de leur impact.