QUE L'EFFET - vertaling in Nederlands

• dat het effect
• dat de werking
• dat de gevolgen
• dat de werkzaamheid
• dat de impact

Voorbeelden van het gebruik van Que l'effet in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

je dois dire que l'effet sera certainement perceptible,
ik moet zeggen dat het effect zeker merkbaar wordt,

Le fait que l'effet du médicament ait été peu étudié
Het feit dat het effect van het medicijn weinig bestudeerd is en er is geen

Il y a lieu de noter que l'effet des majorations de prix décidées en Ecus varie pour certains États membres en fonction des adaptations des taux verts,
Er zij op gewezen dat het effect van de overeengekomen prijs verhogingen in Ecu voor bepaalde Lid-Staten verschilt afhankelijk van de aanpassingen van de groene koersen,

Deux études chez des volontaires ont montré que l'effet de la lamotrigine sur la coordination motrice visuelle fine, les mouvements oculaires, le balancement du corps et les effets sédatifs subjectifs ne sont pas différents par rapport au placebo.
Twee onderzoeken bij vrijwilligers hebben aangetoond dat het effect van lamotrigine op de fijne visuele motorcoördinatie, oogbewegingen, slingerend lichaam en subjectieve sedatieve effecten niet verschilden van die van placebo.

vous pouvez aussi par un rayonnement si sévèrement élevé montrent que l'effet est plus grand qu'une bombe atomique.
je kunt ook een dus danig hoge straling door laten dat het effect groter is dan een atoom bom.

Le législateur a pu raisonnablement considérer que l'effet d'une telle mesure devait être maintenu pour répondre aux attentes légitimes des gendarmes qui en bénéficiaient en vertu de leur ancien statut.
De wetgever vermocht redelijkerwijze ervan uit te gaan dat het gevolg van een dergelijke maatregel moest worden behouden teneinde tegemoet te komen aan de rechtmatige verwachtingen van de rijkswachters die die maatregel krachtens hun oud statuut genoten.

Les études cliniques dans l'hypercalcémie induite par des tumeurs ont démontré que l'effet de l'acide zolédronique est caractérisé par une baisse de la calcémie
Klinische studies bij tumor-geïnduceerde hypercalciëmie( TIH) toonden aan dat het effect van zoledroninezuur gekarakteriseerd wordt door dalingen in de serumcalciumspiegel

ont démontré que l'effet de l'acide zolédronique est caractérisé par une diminution de la calcémie
toonden aan dat het effect van zoledroninezuur gekarakteriseerd wordt door dalingen in de serumcalciumspiegel

Ainsi a-t-il été mis en évidence que l'effet direct d'une directive ne peut être invoqué qu'à l'encontre des Etats et non par les États mem bres eux-mêmes.
Zo is duidelijk vastgesteld dat op de rechtstreekse werking van een richtlijn alleen een beroep kan worden gedaan jegens de staten en niet door de Lid Staten zelf.

À ce titre, la Commission ajoute que l'effet économique de l'imposition de la société filiale correspond à une imposition de la société mère,
De Commissie voegt hieraan toe dat het economisch effect van belasting van de dochtermaatschappij overeenkomt met een belasting van de moedermaatschappij, aangezien de belasting wordt

de soigneuses investigations ont montré que l'effet photoélectrique se produit aussi avec d'autres matériaux
van de negentiende eeuw, wezen uit dat het foto-elektrisch effect ook bij andere materialen optrad

A estimé que l'effet d'une réduction générale du temps de travail à l'heure actuelle serait de porter atteinte à notre présent, la structure des prix stables en ajoutant l'augmentation des coûts que l'industrie dans son ensemble ne peut supporter».
Zien dat het effect van een algemene reductie in de werkweek op dit moment de huidige stabiele prijsstructuur zou negatief beïnvloeden door verhoogde kosten toe te voegen die de industrie als geheel niet kan dragen.

Il est mon opinion mûrement réfléchie que l'effet d'un général réduction de la semaine de travail à l'heure actuelle serait de nuire défavorablement notre structure de prix stable présente en ajoutant l'augmentation des coûts que l'industrie dans son ensemble ne peut pas supporter.".
Zien dat het effect van een algemene reductie in de werkweek op dit moment de huidige stabiele prijsstructuur zou negatief beïnvloeden door verhoogde kosten toe te voegen die de industrie als geheel niet kan dragen.

Une étude de 2005 publiée dans Nature a montré que l'effet de l'ocytocine sur la confiance est non seulement en raison d'une augmentation générale de la capacité à supporter des risques.
A 2005 studie gepubliceerd in Nature toonde aan dat het effect van oxytocine op vertrouwen is niet alleen te wijten aan een algemene verhoging van het vermogen om risico's te dragen.

Il a reconnu que l'effet conjugué du marché unique
Hij gaf ook toe dat het gezamenlijk effect van de interne markt

Je suis convaincu que l'effet combiné de ces réformes permettra au Japon de doubler le volume des investissements directs entrants d'ici 2020,
Ik heb er vertrouwen in dat het gecombineerde effect van deze hervormingen Japan in staat zal stellen om de binnenkomende directe investeringen in 2020 verdubbeld te zien

qu'il y a un certain nombre de variables que l'effet comment la peinture adhère à l'herbe.
er zijn een aantal variabelen dat effect hoe de verf houdt zich aan het gras.

Les courbes de recroissance de tumeur ont tracé après la période de traitement de drogue suggèrent que l'effet de la thérapie de combinaison soit plus durable que celui du gemcitabine.
De krommen van de tumorhernieuwde groei na de periode van de drugbehandeling in kaart worden gebracht stellen voor dat het effect van de combinatietherapie duurzamer is dan dat van gemcitabine die.

(2007) ont constaté que l'effet du traitement était différent pour les utilisateurs légers et lourds, peut- Ãatre les effets de l'alimentation Nouvelles étaient différentes pour les personnes qui ont déjà eu tendance à envoyer des messages heureux(ou tristes).
(2007) vond dat het effect van de behandeling verschillend was voor lichte en zware gebruikers, misschien waren de effecten van de nieuwsfeed verschillend voor mensen die al de neiging hadden om blije(of verdrietige) berichten te posten.

Les agriculteurs savent très bien que l'effet de la foudre peut être facilement confondu avec autre chose- organismes nuisibles aux végétaux et des animaux, le manque ou excès d'engrais, les effets de la sécheresse, humide, des températures élevées ou basses, voir la littérature.
Boeren weten heel goed dat het effect van de bliksemontladingen kunnen gemakkelijk worden aangezien voor iets anders- planten en dieren plagen, gebrek of teveel kunstmest, de gevolgen van droogte, natte, hoge of lage temperaturen, zie literatuur.