DAT HET AANDEEL - vertaling in Spaans

• que su participación
• que el porcentaje
• que la proporción
• que la cuota
• que la parte
• que las acciones
• que comparten
• que la acción
• que la contribución
• que el valor

Voorbeelden van het gebruik van Dat het aandeel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wat impliceert dat het aandeel hernieuwbare energie in 2030 de 50% zou kunnen bereiken.
lo que significa que la participación de la energía renovable podría alcanzar el 50 por ciento en 2030.

In vergelijking met het totale aantal verzoeken betekent dit dat het aandeel snelle antwoorden gedaald is van 9,7% in 2004 tot 6,4% in 2006.
Comparado con el nœmero total de solicitudes, esto significa que la proporcin de respuestas rpidas descendi del 9,7% en 2004 al 6,4% en 2006.

Tegen deze achtergrond is het de moeite waard er nogmaals op te wijzen dat het aandeel van Duitsland in de wereldwijde CO2-uitstoot slechts 2 procent bedraagt.
En este contexto, vale la pena señalar una vez más que la participación de Alemania en las emisiones mundiales de CO2 es de sólo un 2 por ciento.

Fastow had met Enron's toekomst gegokt… met de hoop dat het aandeel nooit zou zakken.
Fastow apostó el futuro de Enron… con la esperanza de que sus acciones nunca cayeran.

Uit de meest recente cijfers(van april 2013) blijkt dat het aandeel van vrouwen in raden van bestuur is gestegen tot 16,6%(tegenover 15,8% in oktober 2012).
Las últimas cifras(de abril de 2013) muestran que la proporción de mujeres en los consejos de administración ha aumentado al 16,6%(frente al 15,8% correspondiente a octubre de 2012).

Figuur 5 toont dat het aandeel van mensen met meerdere banen klein is
En el gráfico 5 se muestra que la proporción de personas que tienen más de un empleo es pequeña

Frankrijk exporteert 454 producten met aangetoond comparatief voordeel(wat betekent dat het aandeel in de wereldwijde export groter is dan wat zou worden verwacht op basis van de omvang van de export economie en de grootte van de wereldwijde markt van het product).
Francia exporta 454 productos con ventaja comparativa revelada(lo que significa que su participación en las exportaciones mundiales de estos productos es mayor de lo que uno esperaria dado el tamaño de su economíay el tamaño del mercado global de estos producto).

Overwegende dat het aandeel van de bevolking in Sub-Saharaans Afrika dat in extreme armoede leeft, gedaald is van 56% in 1990 tot 43% in 2012;
Considerando que el porcentaje de la población que vive en pobreza extrema en el África subsahariana ha descendido del 56% en 1990 hasta el 43% en 2012;

Onderzoekers stelden vast dat het aandeel kinderen met elke vorm van voedselallergie 9,8 procent was in steden, 7,2 procent in suburbane gebieden
Los investigadores descubrieron que la proporción de niños con cualquier tipo de alergia alimentaria era del 9,8 por ciento en las ciudades,

In het laatste decennium zie je dat het aandeel van Westerse beurzen-- en dit is het Amerikaanse aandeel van beurzen in de wereld-- met de helft afgenomen is in slechts tien jaar.
Y a lo largo de la última década, ha sido obvio que el porcentaje de intercambios occidentales es decir, el porcentaje de intercambios que pertenecen a los EE UU en el mundo, ha disminuído casi al 50 por ciento en la última década.

Er dient op gewezen te worden dat het aandeel van de hele Europese Unie in de wereldwijde scheepsbouwindustrie drie keer kleiner is dan dat van Zuid-Korea alleen,
Merece la pena subrayar que la cuota de toda la Unión Europea de la industria naval mundial es tres veces menor que la de Corea de Sur,

Het is hoog tijd dat Europa voordeel begint te trekken uit het feit dat het aandeel van de binnenlandse handel in het BNP in 30 jaar is verdubbeld en dat de buitenlandse handel slechts 7%.
Es hora de que Europa empiece a beneficiarse de que la proporción del PNB en concepto de comercio interno sea el doble que hace 30 años y de que el comercio exterior represente sólo un 7% del PNB.

Een positief aspect was echter dat het aandeel van de uitgaven voor cohesie waarop niet-nageleefde thematische ex-antevoorwaarden van invloed waren, eind 2016 was gedaald van 57% tot maximaal 27%.
Como factor positivo, el Tribunal estima que el porcentaje de gasto de cohesión afectado por las condiciones ex ante temáticas no cumplidas había descendido desde un máximo del 57% a un máximo del 27%.

De Commissie zou dus in de bestreden beschikking ten onrechte stellen, dat het aandeel van haar twee grootste afnemers in de afzet geen tegengewicht vormt voor haar eigen machtspositie(punt 108 van de considerans).
Por consiguiente, añade la demandante, la Comisión incurre en error al declarar, en la Decisión impugnada, que la cuota de ventas de sus dos clientes más importantes no contrarresta su posición dominante(punto 108 de los considerandos).

Nederland laten zien dat het aandeel van de CO2 kosten dat aan de consumenten werd doorberekend varieerde van
los Países Bajos indican que la parte de los costes de la emisión de CO2 que se traspasó a los consumidores osciló entre el 60%

In dat geval zouden we kunnen verwachten dat het aandeel vrouwen dat kiest voor bilaterale ovariumverwijdering afneemt,
En ese caso, podríamos esperar que la proporción de mujeres que seleccionan la eliminación ovárica bilateral disminuya

Overwegende dat het aandeel van deeltijdwerknemers in de totale werkgelegenheid tussen 2008 en 2017 is gestegen van 16,8% naar 18,7% en hoger ligt en harder is gestegen onder jongeren;
Que el porcentaje de trabajadores a tiempo parcial aumentó del 16,8% al 18,7% del total entre 2008 y 2017, con niveles más altos y un aumento mayor en el caso de los jóvenes;

Het is bovendien opvallend dat het aandeel Total zich- in tegenstelling tot de aandelen van andere grote oliebedrijven- bijzonder goed gedraagt tegenover prijsdalingen van de ruwe olie.
Por otro lado, destacamos que las acciones de Total, al contrario que las otras acciones de grandes empresas petroleras, se comportan especialmente bien frente a los descensos del precio del petróleo bruto.

Wijst erop dat het aandeel van Aziatische fabrikanten uit China, Taiwan en Singapore op de wereldmarkt voor banden
Observa que la cuota del mercado de neumáticos mundial correspondiente a los fabricantes asiáticos de China,

Met het oog op een duurzaam beheer wenst het Parlement dat het aandeel van hernieuwbare energiebronnen in 2020 25% van het totale verbruik bedraagt.
Siempre con el fin de llevar a cabo una gestión duradera, el Parlamento reclama que la parte de las fuentes de energía renovables ascienda al 25% del consumo global de aquí al 2020.